Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Af Achat Acheret - אף אחת אחרת
Af Achat Acheret - אף אחת אחרתItay Levi - איתי לוי

Canción Af Achat Acheret - אף אחת אחרת en hebreo

יותר לא אוותר לך גם כשהלב לא פוגע כמעט ומשתגע, אם טוב לך בלעדיי אני כבר לא יודע
Ya no cederé ante ti, incluso cuando el corazón no duela, casi me vuelvo loco; si estás bien sin mí, ya no lo sé.
עוד מעט ואתלכלך בשקט שיבוא מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
Dentro de poco me mancharé con el silencio que vendrá. Espero que estés bien, que estés bien con él.
יש בך מה שאין לאף אחד אחרת מודה שבלילות כשאת לא נשארת עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע באהבה מזמן אני כבר לא נוגע יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון
Hay en ti algo que nadie más tiene. Confieso que por las noches, cuando no te quedas, ciego, sigo buscando el camino para amar. Ya no estoy entero; el silencio aún hiere. Hace mucho que no toco el amor. Tu belleza aún se dibuja con tus pasos en mi imaginación.
האושר מתנגן לך והבדידות מחבקת אף פעם לא שוכח כשטוב לך בלעדיי אל מי את מתקרבת
La felicidad suena para ti y la soledad te abraza. Nunca olvido que estás bien sin mí. ¿A quién te acercas?
עוד מעט ואתרסק בשקט שיבוא מקווה שטוב לך, טוב לך איתו
Dentro de poco me estrellaré contra el silencio que vendrá. Espero que estés bien, que estés bien con él.

Verbos de la canción Af Achat Acheret - אף אחת אחרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אותר
renunciar, ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
פוגע
hiere
פגע
לִפְגוֹעַ
herir
ומשתגע
y me vuelvo loco
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
ואתלכלך
y me ensuciaré
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse
שיבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
מודה
admito
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir
נשארת
te quedas (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
פוצע
hiere
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
נוגע
toca
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
מצטיר
se perfila/aparece
ציר
לְהִצְטַיֵּר
aparecer/representarse
מתנגן
suena
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
מחבקת
abraza
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
שוכח
olvida
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מתקרבת
te acercas (f.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואתרסק
y me estrellaré
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse

Letra de la canción Af Achat Acheret - אף אחת אחרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יותר
más
יתר
לא
no
אותר
renunciar, ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
לך
a ti (f.)
גם
también
כשהלב
cuando el corazón
פוגע
hiere
פגע
לִפְגוֹעַ
herir
כמעט
casi
ומשתגע
y me vuelvo loco
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
אם
si
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
בלעדי
sin mí
אני
yo
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/todavía
כבר
ya
מעט
poco/un poco
ואתלכלך
y me ensuciaré
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁקֹט
callarse/callar
שיבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שטוב
que es bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
אתו
con él
יש
hay
בך
en ti (f.)
מה
qué
שאין
que no hay
לאף
a ninguno
אחד
uno
אחרת
otra
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מודה
admito
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir
שבלילות
que por las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
כשאת
cuando tú (f.)
נשארת
te quedas (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עור
ciego
עור
לְעַוֵּר
cegar
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo «et»
הדרך
el camino
דרך
לְהַדְרִיךְ
guiar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלם
entero/completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁקֹט
callarse/callar
פוצע
hiere
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
באהבה
con amor/en el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
נוגע
toca
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
יופיך
tu belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
מצטיר
se perfila/aparece
ציר
לְהִצְטַיֵּר
aparecer/representarse
עם
con
צעדיך
tus pasos
צעד
לִצְעוֹד
marchar
בדמיון
en la imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
האושר
la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מתנגן
suena
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
והבדידות
y la soledad
בדד
לְבַדֵּד
aislar
מחבקת
abraza
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אף
incluso; ninguno (cuant.)
פעם
vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
שוכח
olvida
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
כשטוב
cuando está bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
אל
hacia/a
מי
quién
מתקרבת
te acercas (f.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואתרסק
y me estrellaré
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse