Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lamrot Hakol - למרות הכל
Lamrot Hakol - למרות הכלNathan Goshen - נתן גושן

Canción Lamrot Hakol - למרות הכל en hebreo

למרות הכל נשארנו פה, למרות כל מה שהם עשו כדי שניפול כמו איכר גאה באדמתו, אני גאה בנו בכל מה שיבוא למרות הכל נשארנו פה, שפתי אומרות את המילים ורועדות ואת יפה, נשים יפות כמוך כבר לא עושים היום
A pesar de todo nos quedamos aquí, a pesar de todo lo que hicieron para que cayéramos. Como un campesino orgulloso de su tierra, estoy orgulloso de nosotros — pase lo que pase. A pesar de todo nos quedamos aquí, mis labios dicen las palabras y tiemblan. Y eres hermosa; ya no hacen mujeres tan bellas como tú hoy en día.
אז אם הדרכים יהיו לך ארוכות מדי אתן לך חדר בו תוכלי להתרסק עלי ושם תהיי בדיוק מה שאת חושבת להיות וכשהדרכים יהיו לך ארוכות מדי אתן לך חדר בו תוכלי להתרסק עלי ושם תהיי בדיוק מה שאת חושבת להיות, להיות
Así que si los caminos se te hacen demasiado largos, te daré una habitación donde puedas estrellarte contra mí, y allí serás exactamente lo que piensas ser. Y cuando los caminos se te hagan demasiado largos, te daré una habitación donde puedas estrellarte contra mí, y allí serás exactamente lo que piensas ser, ser.
למרות הכל נשארנו כאן ,על אדמה של מי שרק יהיה מוכן רואים עולם שחור לבן, ובלילות בלי שאלות הכל מובן תראי ילדה למרות הכל, עשינו מה שאיש כמעט אינו יכול ואת אוהבת את אומרת, מחכה לי שאגיד שלא הפסקתי לא אפסיק אני לא יכול
A pesar de todo nos quedamos aquí, en la tierra de quienes están dispuestos. Vemos un mundo en blanco y negro, y por las noches, sin preguntas, todo se entiende. Mira, niña, a pesar de todo, hicimos lo que casi nadie puede. Y tú amas, dices, esperando que yo diga que no he parado, no pararé — no puedo.
אז אם הדרכים יהיו לך ארוכות מדי אתן לך חדר בו תוכלי להתרסק עלי ושם תהיי בדיוק מה שאת חושבת להיות ואנשים יגידו שאפשר להשתגע ולחיות בדיוק אותו דבר ואת תגידי שאת קצת פוחדת לנסות
Así que si los caminos se te hacen demasiado largos, te daré una habitación donde puedas estrellarte contra mí, y allí serás exactamente lo que piensas ser. Y la gente dirá que se puede enloquecer y vivir exactamente igual, y tú dirás que te da un poco de miedo intentarlo.

Verbos de la canción Lamrot Hakol - למרות הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשארנו
nos quedamos
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
עשו
hicieron
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנפול
que caigamos
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
שיבוא
que venga
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אומרות
dicen (ellas)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ורועדות
y (ellas) tiemblan
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
temblar
עושים
hacen
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יהיו
serán/estarán
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתן
daré
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
תוכלי
podrás (f)
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
להתרסק
estrellarse/hacerse pedazos
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
תהיי
serás/estarás (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חושבת
piensas (f)
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
pensar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
תראי
verás (f)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
עשינו
hicimos
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוהבת
amas/ama (f)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אומרת
dices/dice (f)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מחכה
esperas/espera (f)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שאגיד
que yo diga
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
הפסקתי
dejé de...
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
אפסיק
pararé/dejaré de
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
יגידו
dirán
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
להשתגע
enloquecerse
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
ולחיות
y vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
תגידי
dirás (f)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
פוחדת
tienes miedo (f)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
לנסות
intentar/probar
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar

Letra de la canción Lamrot Hakol - למרות הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למרות
a pesar de
הכל
todo
נשארנו
nos quedamos
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
פה
aquí
מה
qué
שהם
que ellos
עשו
hicieron
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כדי
para (que)
שנפול
que caigamos
נ־פ־ל
לִפּוֹל
caer
כמו
como
אכר
campesino
א־כ־ר
גאה
orgulloso/a
ג־א־ה
לְהִתְגַּאוֹת
enorgullecerse
באדמתו
en su tierra
א־ד־מ
אני
yo
בנו
en nosotros
בכל
en todo/cada
שיבוא
que venga
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
שפתי
mis labios
ש־פ־ת
אומרות
dicen (ellas)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
את
marcador de objeto directo (et)
המלים
las palabras
מ־ל־ל
ורועדות
y (ellas) tiemblan
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
temblar
ואת
y tú (f)
יפה
hermosa/bonita
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
נשים
mujeres
א־נ־ש
יפות
hermosas/bonitas
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמוך
como tú (f)
כבר
ya
לא
no
עושים
hacen
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היום
hoy
אז
entonces/así que
אם
si
הדרכים
los caminos
ד־ר־ך
יהיו
serán/estarán
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f)
ארוכות
largas
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
מדי
demasiado
אתן
daré
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
חדר
habitación/cuarto
ח־ד־ר
בו
en él
תוכלי
podrás (f)
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
להתרסק
estrellarse/hacerse pedazos
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
עלי
sobre mí
ושם
y allí
תהיי
serás/estarás (f)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בדיוק
exactamente
ד־י־ק
לְדַיֵּק
precisar
שאת
que tú (f)
חושבת
piensas (f)
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
pensar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
וכשהדרכים
y cuando los caminos
כאן
aquí
על
sobre/en
אדמה
tierra/suelo
א־ד־מ
של
de
מי
quién
שרק
que sólo
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכן
listo/preparado
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
עולם
mundo
ע־ל־ם
שחור
negro
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
לבן
blanco
ל־ב־ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ובלילות
y por las noches
ל־י־ל
בלי
sin
שאלות
preguntas
ש־א־ל
מבן
entendido/claro
ב־י־ן
לְהָבִין
entender/comprender
תראי
verás (f)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
ילדה
niña
י־ל־ד
עשינו
hicimos
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאיש
que (ningún) hombre
א־נ־ש
כמעט
casi
אינו
no es/está (él)
יכול
puede/es capaz
י־כ־ל
אוהבת
amas/ama (f)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אומרת
dices/dice (f)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מחכה
esperas/espera (f)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí/para mí
שאגיד
que yo diga
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
שלא
que no/para que no
הפסקתי
dejé de...
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
אפסיק
pararé/dejaré de
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
אנשים
personas/gente
א־נ־ש
יגידו
dirán
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
שאפשר
que es posible
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
permitir/hacer posible
להשתגע
enloquecerse
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
ולחיות
y vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
אותו
el mismo/ese/lo
דבר
cosa/asunto/palabra
ד־ב־ר
תגידי
dirás (f)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
קצת
un poco
פוחדת
tienes miedo (f)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
לנסות
intentar/probar
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
ואנשים
y personas
א־נ־ש