Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי
Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שליShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי en hebreo

אני רוצה לשיר שיר לאדמה שעליה אני חי שיר של אהבה כי עליה אני שר
Quiero cantar una canción a la tierra en la que vivo una canción de amor porque de ella canto
האדמה חמה-מה בארץ הזאת איני יודע מרחקים מלבד המרחקים של האדמה הזאת
La tierra es tan cálida en esta tierra no conozco distancias salvo las distancias de esta tierra
לאדמה הזאת אני בן באדמה הזאת יש לי שם באדמה הזאת יש לי קן באדמה הזאת אני אגמור
Soy hijo de esta tierra en esta tierra tengo un nombre en esta tierra tengo un nido en esta tierra terminaré
שמים עתיקים בארץ שלי איני יודע עוד נופים מלבד במרחבים של האדמה הזאת
Cielos antiguos en mi tierra no conozco otros paisajes salvo en las vastedades de esta tierra
על האדמה הזאת אני חי לאדמה הזאת אני בן לאדמה הזאת אני שר לאדמה הזאת אני כותב
En esta tierra vivo soy hijo de esta tierra a esta tierra le canto a esta tierra le escribo
אני כותב לך שיר שיר לך אדמה שעליה אני חי שיר של אהבה ועלייך אני שר
Te escribo una canción una canción para ti, tierra, en la que vivo una canción de amor y de ti canto

Letra de la canción Shir La’adama Sheli - שיר לאדמה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לאדמה
a la tierra
א-ד-מ
שעליה
sobre la cual/ella
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
של
de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כי
porque
עליה
sobre ella
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
האדמה
la tierra
א-ד-מ
חמה־מה
muy caliente (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בארץ
en la tierra
א-ר-ץ
הזאת
esta
איני
no (yo)
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מרחקים
distancias
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מלבד
salvo/además de
המרחקים
las distancias
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
בן
hijo
ב-נ
לְהִוָּלֵד
nacer
באדמה
en la tierra
א-ד-מ
יש
hay
לי
a mí/tengo
שם
nombre
ש-מ
לִקְרוֹא
nombrar
קן
nido
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
anidar
אגמר
terminaré
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
שמים
cielos/cielo
עתיקים
antiguos
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
שלי
mío/mi
עוד
aún/todavía/más
נופים
paisajes
נ-ו-ף
במרחבים
en los espacios
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
על
sobre/encima de
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti (f.)
אדמה
tierra/suelo
א-ד-מ
ועליך
y sobre ti (f.)