Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Roch Vekoshi - רוך וקושי
Roch Vekoshi - רוך וקושיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Roch Vekoshi - רוך וקושי en hebreo

מה שלא תחשוב רוח חדשה תנשוב תזרום כמו מים על כתפייך חלקות כמו משי מסך שקוף שט על עיקולי פנייך המוארים באור עיני
Sea lo que sea que pienses, soplará un viento nuevo, fluirá como agua sobre tus hombros, suave como la seda, un velo transparente flota sobre las curvas de tu rostro, iluminadas por la luz de mis ojos.
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Embelleciéndote día a día, en tu voz — ternura y dureza, al mismo tiempo, en el mismo lugar — ternura y dureza.
איך נתת לשעות ההן לגווע פתאום לנשור כלא היו מעולם קוצים בנשמתך אור חיוור לא של מחלה אבל את בהירה ואני רואה אותך כמו שמש
¿Cómo dejaste que aquellas horas se extinguieran, de pronto caer como si nunca hubieran existido? Espinas en tu alma, una luz pálida, no de enfermedad, pero eres luminosa, y te veo como el sol.
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Embelleciéndote día a día, en tu voz — ternura y dureza, al mismo tiempo, en el mismo lugar — ternura y dureza.
[גשר]
[Puente]
מתייפה מיום ליום בקולך אומרת רוך וקושי באותו הזמן, באותו המקום רוך וקושי
Embelleciéndote día a día, en tu voz — ternura y dureza, al mismo tiempo, en el mismo lugar — ternura y dureza.
[סגירה]
[Cierre]

Letra de la canción Roch Vekoshi - רוך וקושי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
שלא
que no
תחשב
(tú) pensarás
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
רוח
viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
חדשה
nueva
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
תנשב
(ella/el viento) soplará
נשב
לִנְשׁוֹב
soplar
תזרם
(ella) fluirá
זרם
לִזְרוֹם
fluir
כמו
como
מים
agua
לִזְרוֹם
fluir
על
sobre
כתפיך
tus (f.) hombros
כתפ
לָשֵׂאת
llevar
חלקות
lisos/as
חלק
לְהַחְלִיק
alisar
משי
seda
לֶאֱרוֹג
tejer
מסך
pantalla
מסך
לְמַסֵּךְ
enmascarar
שקוף
transparente
שקף
לְשַׁקֵּף
reflejar
שט
navega
שוט
לָשׁוּט
navegar
עקולי
curvaturas (constr.)
עקל
לְהִתְעַקֵּל
curvarse
פניך
tu (f.) rostro
פנה
לִפְנוֹת
volverse/girarse
המוארים
iluminados
אור
לְהָאִיר
iluminar
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מתיפה
te embelleces (f.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
מיום
desde el día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
ליום
hasta el día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
בקולך
en tu (f.) voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
אומרת
(ella/tú f.) dices
אמר
לוֹמַר
decir
רוך
ternura/suavidad
רכך
לְהִתְרַכֵּךְ
ablandarse
וקושי
y dificultad
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
dificultarse
באותו
en el mismo
הזמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
transcurrir
המקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar
איך
cómo
נתת
diste (f.)
נתן
לָתֵת
dar
לשעות
a las horas
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
ההן
aquellas (f. pl.)
לגוע
extinguirse/agonizar
גוע
לִגְוֹעַ
extinguirse/agonizar
פתאם
de repente
לנשור
desprenderse/caer(se)
נשר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer(se)
כלא
como si no
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעולם
desde siempre/jamás (con negación)
עולם
לַחֲלוֹף
transcurrir
קוצים
espinas
קוץ
לִדְקוֹר
pinchar
בנשמתך
en tu (f.) alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
חור
pálido
חור
לְחַוֵּר
palidecer
לא
no
של
de
מחלה
enfermedad
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
אבל
pero
את
tú (f.)
בהירה
clara/luminosa
בהר
לְהַבְהִיר
aclarar/iluminar
ואני
y yo
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f.)
שמש
sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
סגירה
cierre
סגר
לִסְגוֹר
cerrar