Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Litpos Ota - לתפוס אותה
Litpos Ota - לתפוס אותהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Guy Mazig - גיא מזיג)

Canción Litpos Ota - לתפוס אותה en hebreo

[פתיח: עידו] לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה-ה-ה לא אדע לתפוס אותה
[Intro: Ido] No puedo atraparla, ni un minuto No puedo atraparla, ni un minuto-eh-eh No puedo atraparla
[בית א': גיא] שלפתי חרוזים, כאילו קולי אינו מספיק ומכונות תופים, אולי זה הלב שרוצה תמיד לפעום עמוק במטרונום, מוצא לי מסתור והיא נוטה, להשתלט עליי חשבתי שלא, לא אדע לתפוס אותה
[Verso 1: Guy] Saqué rimas, como si mi voz no bastara Y cajas de ritmos — quizá sea el corazón Que siempre quiere latir Profundo en el metrónomo me encuentro un refugio Y ella tiende a apoderarse de mí Pensé que no — no puedo atraparla
[פזמון: גיא] אין לי יום אין לי לילה, אפילו דקה אם היא לא תבוא עכשיו 3X לא אדע לתפוס אותה
[Coro: Guy] No tengo día, no tengo noche, ni un minuto, Si ella no viene ahora 3X No puedo atraparla
[בית ב': גיא] כמו עץ נופל - תמיד, אני מהדהד, אבל לבד אולי בעוד שנים יגידו כולם "הם היו ממש ליד" סידרתי בשורה, הפתעות בתעופה שניות מנחיתה, חשבתי שלא לא אדע לתפוס אותה
[Verso 2: Guy] Como un árbol que cae — siempre resueno, pero solo Quizá dentro de años todos dirán: «Estaban justo allí» Puse en fila sorpresas en pleno vuelo, A segundos del aterrizaje — pensé que no, No puedo atraparla
[פזמון: גיא] אין לי יום אין לי לילה, אפילו דקה אם היא לא תבוא עכשיו 3X לא אדע לתפוס אותה
[Coro: Guy] No tengo día, no tengo noche, ni un minuto, Si ella no viene ahora 3X No puedo atraparla
[סגיר: עידו] לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה לא אדע לתפוס אותה, אפילו דקה לא אדע לתפוס אותה
[Outro: Ido] No puedo atraparla, ni un minuto No puedo atraparla, ni un minuto No puedo atraparla

Letra de la canción Litpos Ota - לתפוס אותה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
עידו
Ido (nombre)
לא
no
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לתפוס
atrapar; agarrar
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
atrapar; agarrar
אותה
a ella / la (obj.)
אפילו
incluso
דקה
minuto
דקה־ה־ה
minuto-eh-eh (alargado)
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
1
גיא
Guy (nombre)
שלפתי
saqué
ש-ל-ף
לִשְׁלֹף
sacar
חרוזים
rimas; cuentas
ח-ר-ז
לְחָרֵז
rimar
כאלו
como si
קולי
mi voz
ק-ו-ל
אינו
no es
מספיק
suficiente; basta
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar; alcanzar (tiempo)
ומכונות
y máquinas
תפים
tambores
ת-פ-ף
לְתֻפֵּף
tamborilear
אולי
quizás
זה
esto; ello
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תמיד
siempre
לפעם
latir
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
במטרונום
en un metrónomo
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
לי
a mí
מסתור
refugio; escondite
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
והיא
y ella
נוטה
se inclina; tiende
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
inclinarse; tender
להשתלט
apoderarse
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse
עלי
sobre mí
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שלא
que no
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אין
no hay
יום
día
לילה
noche
אם
si
היא
ella
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עכשו
ahora
3X
3 veces
כמו
como
עץ
árbol
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
אני
yo
מהדהד
resuena; hace eco
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
אבל
pero
לבד
solo/a
ב-ד-ד
בעוד
dentro de; mientras; aún
שנים
años
ש-נ-ה
יגידו
dirán
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
כלם
todos
הם
ellos
היו
fueron/estaban
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ממש
realmente; de verdad
מ-מ-ש
ליד
al lado de
סדרתי
ordené
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
בשורה
en fila; línea
ש-ו-ר
הפתעות
sorpresas
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
בתעופה
en aviación; en vuelo
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
שניות
segundos
מנחיתה
de aterrizaje
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
סגיר
outro; sección de cierre
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar