Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות
Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשותNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות en hebreo

['בית א] בא לי לחפש מקום שקט, אנ'לא מוצא כזה בינתיים בא לי להגיד את האמת, היום כולם פוליטיקאים משהו דוחף אותי לצאת, להסתכל אל השמיים לרוץ יחף על אדמה, להירדם, לקום עם אושר בעיניים
['Verso A] Me dan ganas de buscar un lugar tranquilo; por ahora no encuentro uno Me dan ganas de decir la verdad; hoy todos son políticos Algo me empuja a salir, a mirar al cielo Correr descalzo sobre la tierra, dormirme, levantarme con felicidad en los ojos
[פזמון] כי אין הרבה מה לעשות רק לחכות לאושר, הם אומרים שהוא בדרך ולקוות שיסתדר, בדיוק ולא בערך כי אין הרבה מה לעשות, רק לחכות שהכאב יציק פחות בינתיים אני פה, משחק עם מחשבות וסגור לבד בחדר מבטיח לעצמי שהפחד יגמר והכל יהיה בסדר
[Estribillo] Porque no hay mucho que hacer Solo esperar la felicidad; dicen que viene en camino Y esperar que se arregle, exacto y no aproximadamente Porque no hay mucho que hacer, solo esperar a que el dolor moleste menos Mientras tanto estoy aquí, jugando con pensamientos y encerrado solo en una habitación Me prometo que el miedo terminará y que todo estará bien
['בית ב] בא לי להפסיק להתאפק, אצלי בראש אני צורח בא לי להתיר את הספק ומי שטוב שינצח בא לי שאשתי תבוא אלי, אוהב אותה עד הירח ולהודות תמיד למי שטוב אלי ומי שלא, אני סולח
['Verso B] Me dan ganas de dejar de contenerme; en mi cabeza estoy gritando Quiero disipar la duda, y que gane quien es bueno Quiero que mi esposa venga a mí; la amo hasta la luna Y agradecer siempre a quien es bueno conmigo, y a quien no, lo perdono
[פזמון] כי אין הרבה מה לעשות רק לחכות לאושר, הם אומרים שהוא בדרך ולקוות שיסתדר, בדיוק ולא בערך כי אין הרבה מה לעשות, רק לחכות שהכאב יציק פחות בינתיים אני פה, משחק עם מחשבות וסגור לבד בחדר מבטיח לעצמי שהפחד יגמר והכל יהיה בסדר
[Estribillo] Porque no hay mucho que hacer Solo esperar la felicidad; dicen que viene en camino Y esperar que se arregle, exacto y no aproximadamente Porque no hay mucho que hacer, solo esperar a que el dolor moleste menos Mientras tanto estoy aquí, jugando con pensamientos y encerrado solo en una habitación Me prometo que el miedo terminará y que todo estará bien
[פזמון] כי אין הרבה מה לעשות רק לחכות לאושר, הם אומרים שהוא בדרך ולקוות שיסתדר, בדיוק ולא בערך כי אין הרבה מה לעשות, רק לחכות שהכאב יציק פחות בינתיים אני פה, משחק עם מחשבות וסגור לבד בחדר מבטיח לעצמי שהפחד יגמר והכל יהיה בסדר
[Estribillo] Porque no hay mucho que hacer Solo esperar la felicidad; dicen que viene en camino Y esperar que se arregle, exacto y no aproximadamente Porque no hay mucho que hacer, solo esperar a que el dolor moleste menos Mientras tanto estoy aquí, jugando con pensamientos y encerrado solo en una habitación Me prometo que el miedo terminará y que todo estará bien

Verbos de la canción Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
דוחף
empuja
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
להירדם
dormirse
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ולקוות
y esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שיסתדר
(que) se arregle
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
יציק
molestará
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
משחק
jugando
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להפסיק
dejar de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
להתאפק
contenerse
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
צורח
grito
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
להתיר
permitir/desatar
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir/desatar
שינצח
(que él) gane
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ולהודות
y agradecer/admitir
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer/admitir
סולח
perdono
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar

Letra de la canción Ein Harbeh Ma La’asot - אין הרבה מה לעשות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef (letra)
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
sosegarse
אנ'לא
yo no
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
כזה
tal/como este
בינתים
mientras tanto / de momento
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
את
marcador de objeto directo 'et'
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
היום
hoy
כלם
todos
כ-ל-ל
פוליטיקאים
políticos
משהו
algo
דוחף
empuja
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
אותי
me
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אל
a
השמים
el cielo
ש-מ-י-ם
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
יחף
descalzo
על
sobre
אדמה
tierra / suelo
א-ד-מ
להירדם
dormirse
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
עם
con
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
כי
porque
אין
no hay
הרבה
mucho
ר-ב-ה
מה
qué
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
solo / solamente
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לאושר
a la felicidad (dirección)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
הם
ellos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהוא
que él/ello
בדרך
en camino
ד-ר-ך
ולקוות
y esperar
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שיסתדר
(que) se arregle
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
ולא
y no
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
שהכאב
que el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
יציק
molestará
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
פחות
menos
פ-ח-ת
אני
yo
פה
aquí
משחק
jugando
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
וסגור
y cerrado
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
לבד
solo
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לעצמי
a mí mismo
שהפחד
que el miedo
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
temer
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
והכל
y todo
כ-ל-ל
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
bien / en orden
ס-ד-ר
להפסיק
dejar de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
להתאפק
contenerse
א-פ-ק
לְהִתְאַפֵּק
contenerse
אצלי
en mi casa / conmigo
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
צורח
grito
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
להתיר
permitir/desatar
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir/desatar
הספק
duda
ס-פ-ק
ומי
y quién
שטוב
que (es) bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
שינצח
(que él) gane
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שאשתי
que mi esposa
א-ש-ה
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella / la
עד
hasta
הירח
la luna
י-ר-ח
ולהודות
y agradecer/admitir
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer/admitir
תמיד
siempre
ת-מ-ד
למי
a quién
שלא
que no
סולח
perdono
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
בית
Bet (letra)