Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי
Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותיEfraim Shamir - אפרים שמיר (Ft. Rinat Bar - רינת בר)

Canción Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי en hebreo

אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אז תרד ממני ודי
Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más Me vuelves Así que déjame en paz Y basta
כל יום אתה מצלצל אלי ומטריד אותי בטלפון אני לא אוהבת אותך ודי אתה ממש כמו עצם בגרון כמה פעמים אפשר לומר שתעזוב אותי במנוחה וחוץ מזה, יש לי חבר אחר ואוי לך אם הוא יתפוס אותך
Cada día me llamas Y me acosas por teléfono No te quiero — y punto Eres de verdad un fastidio ¿Cuántas veces se puede decir que me dejes en paz? Y además, tengo otro novio Y ay de ti si él te pilla
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más Me vuelves loca Así que déjame en paz de una vez Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más ¿Cuándo vas a entender? Y déjame en paz de una vez
אתמול בחור אחד הזמין אותי לצאת איתו לסיבוב בתל אביב אבל אתה הוצאת את האוויר מהצמיגים באוטו של אביו סובארו חדשה, יד ראשונה נהיה לו עוויתות בכל הגוף ואם לא הייתי אומרת "לא" היה שובר לך את הפרצוף
Ayer un chico me invitó A dar una vuelta con él por Tel Aviv Pero tú sacaste el aire De las llantas del coche de su padre Un Subaru nuevo, de primer dueño Le daban convulsiones por todo el cuerpo Y si yo no hubiera dicho "no" Te habría roto la cara
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más Me vuelves loca Así que déjame en paz de una vez Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más ¿Cuándo vas a entender? Y déjame en paz de una vez
פעם היית כזה נחמד היתה לך הילה מעל הראש ואם חשבתי אז שאתה מלאך זה לא אומר שהיום אתה קדוש כמה בעיות תעשה לי עוד ועד מתי תמשיך להתנצל אולי תלך לרופא מומחה הוא יעזור לך להגמל
Antes eras tan agradable Tenías como una aureola sobre la cabeza Y si entonces pensé que eras un ángel Eso no significa que hoy seas un santo ¿Cuántos problemas más me vas a causar? ¿Y hasta cuándo vas a seguir pidiendo perdón? Quizá vayas a un médico especialista Él te ayudará a dejarlo
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más Me vuelves loca Así que déjame en paz de una vez Me vuelves loca Me vuelves loca Ya no puedo más ¿Cuándo vas a entender? Y déjame en paz Y basta
לך, יא דבק!
¡Lárgate, pegajoso!

Verbos de la canción Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משגע
vuelve loco
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
תרד
bajarás
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
מצלצל
llamas (masc.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
llamar
ומטריד
y molestas/acosas
ט־ר־ד
לְהַטְרִיד
molestar/acoso(r)
אוהבת
(ella) ama
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שתעזב
que te vayas/dejes
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
יתפוס
(él) cogerá/atrapará
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
coger/atrapar
תשתכנע
te convencerás (masc.)
ש־כ־נ־ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
ותרד
y bajarás
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
הזמין
invitó
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
invitar/pedir
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
הוצאת
sacaste
י־צ־א (הוציא)
לְהוֹצִיא
sacar
נהיה
se volvió/se hizo
ה־י־ה/נ־ה־י
לְהִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
volverse/hacerse
הייתי
yo era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרת
(tú/ella) dices/dice (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
היה
él era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שובר
rompe
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
היית
tú eras/estabas (masc.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היתה
(ella) era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבתי
pensé
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
אומר
dice/significa
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תעשה
harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תמשיך
continuarás (masc.)
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתנצל
disculparse
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
תלך
irás (masc.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
יעזר
ayudará
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להיגמל
desengancharse/dejar (un hábito)
ג־מ־ל
לְהִיגָּמֵל
desengancharse/dejar
לך
¡vete!/¡anda!
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú (masc.)
משגע
vuelve loco
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
אותי
me
אני
yo
לא
no
יכולה
puede (fem.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
poder
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
אז
entonces
תרד
bajarás
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
ממני
de mí
ודי
y basta
כל
cada/todo
יום
día
י־ו־ם
מצלצל
llamas (masc.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
llamar
אלי
a mí
ומטריד
y molestas/acosas
ט־ר־ד
לְהַטְרִיד
molestar/acoso(r)
בטלפון
por teléfono
אוהבת
(ella) ama
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (masc.)
ממש
realmente/de verdad
כמו
como
אצם
hueso
ע־צ־ם
בגרון
en la garganta
ג־ר־ו־ן
כמה
cuántos/cuánto
פעמים
veces
פ־ע־ם
אפשר
es posible/se puede
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שתעזב
que te vayas/dejes
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
במנוחה
en paz/tranquilamente
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
וחוץ
y aparte/afuera
מזה
de esto
יש
hay
לי
a mí/tengo
חבר
amigo/novio
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
אחר
otro
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
ואוי
y ay
לך
a ti (masc.)
אם
si
הוא
él
יתפוס
(él) cogerá/atrapará
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
coger/atrapar
מתי
cuándo
תשתכנע
te convencerás (masc.)
ש־כ־נ־ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
ותרד
y bajarás
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
אתמול
ayer
בחור
chico/joven
ב־ח־ר
אחד
uno
הזמין
invitó
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
invitar/pedir
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
אתו
con él
לסיבוב
a dar una vuelta
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב/לְהִסְתּוֹבֵב
girar/pasearse
בתל
en Tel- (parte del nombre)
ת־ל
אביב
Aviv (en Tel-Aviv)
א־ב־ב
אבל
pero
הוצאת
sacaste
י־צ־א (הוציא)
לְהוֹצִיא
sacar
את
marcador de objeto directo
האויר
aire
א־ו־ר (אויר)
מהצמיגים
de los neumáticos
צ־מ־ג
באוטו
en el coche
של
de (posesivo)
אביו
su padre
א־ב
סובארו
Subaru (marca)
חדשה
nueva
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
יד
mano
י־ד
ראשונה
primera
ר־א־שׁ
לְהִתְרַאשֵּׁת/לְהַקְדִּים
preceder
נהיה
se volvió/se hizo
ה־י־ה/נ־ה־י
לְהִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
volverse/hacerse
לו
a él/tiene
עויתות
convulsiones/espasmos
ע־ו־ת
בכל
en todo/por todo
הגוף
el cuerpo
ג־ו־ף
ואם
y si
הייתי
yo era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרת
(tú/ella) dices/dice (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
היה
él era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שובר
rompe
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
הפרצוף
la cara (coloquial)
פ־ר־צ־ף
פעם
una vez
פ־ע־ם
היית
tú eras/estabas (masc.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כזה
así/tal (masc.)
לְהִהְיוֹת כָּזֶה
ser así
נחמד
agradable/majo
נ־ח־מ־ד
לְנַעֵם/לְהָיטִיב
agradar
היתה
(ella) era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הילה
aura/halo
ה־ל־ל (הלל/הילה)
מעל
encima de/sobre
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
חשבתי
pensé
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאתה
que tú (masc.)
מלאך
ángel
מ־ל־א־ך
לְמַלֵּאךְ/לְהַקְדִּישׁ (по смыслу: «обожествлять/освящать»)
deificar/santificar
זה
este/esto
אומר
dice/significa
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שהיום
que hoy
קדוש
santo/sagrado
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
בעיות
problemas
ב־ע־י
לְבַעֵל/לְהַקְשׁוֹת (создавать проблемы)
causar problemas
תעשה
harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוד
más/aún
ועד
y hasta
תמשיך
continuarás (masc.)
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתנצל
disculparse
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
אולי
quizá(s)
תלך
irás (masc.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לרופא
a un médico
ר־פ־א
לְרַפֵּא/לְהֵירָפֵא
curar/sanarse
מומחה
especialista/experto
מ־ח־ה (מוחד)
לְהִתְמַחוֹת
especializarse
יעזר
ayudará
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להיגמל
desengancharse/dejar (un hábito)
ג־מ־ל
לְהִיגָּמֵל
desengancharse/dejar
מתי
cuándo
בטלפון
por teléfono
ממני
de mí
איתו
con él
לך
¡vete!/¡anda!
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
יא
oye (vocativo coloquial)
דבק
pegamento
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק/לִדְבּוֹק
pegarse/adhesionar