Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Levad - לא לבד
Lo Levad - לא לבדIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Teddy Neguse - טדי נגוסה)

Canción Lo Levad - לא לבד en hebreo

[פתיח: צ'ולו] לב-לב-לבד-לבד-לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה
[Introducción: Chulo] corazón-corazón-sola-sola-sola tengo a Dios arriba, allí como testigo Él cuida de aquí en adelante, no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo oh, na-na-na-na
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (לא הולכים לישון)
[Estribillo: Chulo] no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo Él cuida de aquí en adelante, no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo oh, na-na-na-na (no nos vamos a dormir)
[וורס א': טדי נגוסה] אתמול בלילה התפללתי שיהיה בסדר אנלא מתבייש בזה אני לא איזה אחד שמשחק איזה משחק מולכם ?אין לי זמן לזה, יש'ך שעון חצי יום בתוך אולפן אנחנו (לא הולכים לישון) חם בתוך החדר גם אם תפתחו מזגן זה לכל מי שחלם על זה כמוני וכמוני גם יודע מה זה להרגיש קטן בעולם גדול (גדול), שטוח או עגול אני לא כל יכול, אבל יכול הכל אלוהים נתן לי קול אני רק מגביר ת'ווליום שנתיים במקלט, עשרים שנה באודיטוריום כמה חבר'ה, קפוצ'ונים, ביטים וירוק בתוך עיר שלא תבין אם לא תבוא קרוב עתיד שלא ראינו מרוב בעיות הפך להיות הווה עם ים אפשרויות
[Verso A: Teddy Neguse] anoche recé para que todo esté bien no me avergüenzo de eso, no soy algún tipo que juega algún juego frente a ustedes no tengo tiempo para eso, ¿tienes reloj? medio día en el estudio nosotros (no nos vamos a dormir) hace calor en la habitación aunque enciendan el aire esto es para todo el que soñó con esto como yo y, como yo, también sabe lo que es sentirse pequeño en un mundo grande (grande), plano o redondo no soy todopoderoso, pero puedo con todo Dios me dio una voz, yo solo subo el volumen dos años en un refugio, veinte años en un auditorio unos panas, sudaderas, beats y verde en una ciudad que no entenderás si no te acercas un futuro que no vimos por tantos problemas se convirtió en presente con un mar de posibilidades
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (!מימון! תן בראש)
[Estribillo: Chulo] no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo Él cuida de aquí en adelante, no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo oh, na-na-na-na (¡Maimon! ¡Dale con todo!)
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (יה)
[Estribillo: Chulo] no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo Él cuida de aquí en adelante, no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo oh, na-na-na-na (yeah)
[וורס ב': טדי נגוסה] לא נפסיק לזרום (לא) גם אם לא מדברים על צדק או שלום (נכון) מחשבות עולות לי בכל רגע ביום קם מתוך סיוט ומתעורר לחלום אין לי נשק בידיים, הוא נמצא לי בראש אם יש שמש בעיניים אין סיבה שאחשוש היום הזה קורא לי, זמן לצאת ולפרוש כנפיים, השמיים מחכים שנתפוס איזה גל של רוח, ממשיך לנוע לא משנה לי אם רוצים אותי אזוק או כנוע המזרח הזה פרוע, כמו הליפה של טונה שומר על זה שחור כמו אתיופים בבונה יה, אנ'לא אדיש למצב אני מבין שיש מלא כאב וכעס עכשיו מלא רעש ועולם אחרי עולם שנחרב מלא משקל על הגב שדה פורח שהפך להיות ברגע שדה קרב בין אם הכדור הזה שטוח או עגול כמו ענב החיים עליו הם החיים שלנו יש מצב שהבאים בתור פה לא יבינו מה עברנו לא המצאתי משהו הכל כבר עשו ?מה נחשב מותר היום ומה נחשב אסור יש פסוק לכל דילמה, אבל אין מילים לומר תמיד על התפר, רק עכשיו קולט ת'פער בין מה שסיפרו לי לבין מה שזה בתכלס אין פלא ששומעים ת'כעס בסאב וופר ובסאב טקסט מבט קר, כפרה תשימי גטקעס אין קרייסיס כל עוד יש אהבה, אנ'לא לבד
[Verso B: Teddy Neguse] no dejaremos de fluir (no) aunque no hablemos de justicia o de paz (cierto) pensamientos me suben en cada momento del día me levanto de una pesadilla y despierto en un sueño no tengo un arma en las manos, está en mi cabeza si hay sol en los ojos no hay razón para temer este día me llama, es hora de salir y desplegar alas, los cielos esperan que las agarremos qué oleada de viento, sigo en movimiento no me importa si me quieren esposado o sumiso este oriente es salvaje, como la esponja de Tuna lo mantengo negro como etíopes con café buna yeah, no soy indiferente a la situación entiendo que ahora hay mucho dolor y enojo mucho ruido y un mundo tras un mundo que se destruyó mucho peso en la espalda un campo floreciente que en un instante se volvió campo de batalla ya sea que esta bola sea plana o redonda como una uva la vida sobre ella es nuestra vida puede que los que vengan después aquí no entiendan lo que pasamos no inventé nada, todo ya lo hicieron ¿qué se considera permitido hoy y qué se considera prohibido? hay un versículo para cada dilema, pero no hay palabras que decir siempre en la costura, recién ahora capto la brecha entre lo que me contaron y lo que es en la práctica no es de extrañar que se oiga la rabia en el subwoofer y en el subtexto una mirada fría, cariño, ponte calzoncillos largos no hay crisis mientras haya amor, no estoy solo
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (!מימון! טדי! לטס גו)
[Estribillo: Chulo] no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo Él cuida de aquí en adelante, no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo oh, na-na-na-na (¡Maimon! ¡Teddy! ¡Vamos!)
[פזמון: צ'ולו] לא לבדה יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הוא שומר מכאן והלאה, לא לבדה (כן! כן! כן!) יש לי אלוהים למעלה, שם לעדה הו, נה-נה-נה-נה (אנ'לא לבד, לא-לא-לא, אנ'לא לבד, לא-לא-לא)
[Estribillo: Chulo] no sola tengo a Dios arriba, allí como testigo Él cuida de aquí en adelante, no sola (¡yeah! ¡yeah! ¡yeah!) tengo a Dios arriba, allí como testigo oh, na-na-na-na (no estoy solo, no-no-no, no estoy solo, no-no-no)

Verbos de la canción Lo Levad - לא לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שומר
guarda, protege
לִשְׁמוֹר
guardar, proteger
הולכים
van/caminan
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
התפללתי
recé
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שיהיה
que sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
מתביש
me avergüenzo
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שמשחק
que juega
לְשַׂחֵק
jugar
תפתחו
abriréis/abren
לִפְתוֹחַ
abrir
שחלם
que soñó
לַחֲלוֹם
soñar
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יכול
puede
לִיכוֹל
poder
נתן
dio
לָתֵת
dar
מגביר
aumento/amplío
לְהַגְבִּיר
aumentar/amplificar
תבין
entenderás
לְהָבִין
entender
תבוא
vendrás
לָבוֹא
venir
ראינו
vimos
לִרְאוֹת
ver
הפך
se convirtió
לְהָפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
convertirse
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
תן
da (imp.)
לָתֵת
dar
נפסיק
pararemos
לְהַפְסִיק
parar
לזרום
fluir; ir con la corriente (argot)
לִזְרוֹם
fluir
מדברים
hablan
לְדַבֵּר
hablar
עולות
suben
לַעֲלוֹת
subir
קם
me levanto
לָקוּם
levantarse
ומתעורר
y me despierto
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לחלום
soñar
לַחֲלוֹם
soñar
נמצא
se halla
לְהִמָּצֵא
hallarse
שאחשש
que tema
לַחֲשֹׁשׁ
temer
קורא
llama
לִקְרוֹא
llamar/leer
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
ולפרוש
y desplegar
לִפְרוֹשׁ
desplegar
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
שנתפוס
que agarremos
לִתְפּוֹס
agarrar
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנוע
moverse
לָנוּעַ
moverse
משנה (לא משנה)
importa (no)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
שנחרב
que fue destruido
לְהֶחָרֵב/לְהֵיחָרֵב
destruirse
פורח
florece
לִפְרֹחַ
florecer
הבאים
los que vienen
לָבוֹא
venir
יבינו
entenderán
לְהָבִין
entender
עברנו
pasamos/atravesamos
לַעֲבוֹר
atravesar/pasar
המצאתי
inventé
לְהַמְצִיא
inventar
עשו
hicieron
לַעֲשׂוֹת
hacer
נחשב
se considera
לְהֵיחָשֵׁב
considerarse
לומר
decir
לוֹמַר
decir
קולט
capto
לִקְלוֹט
captar
שספרו
que contaron
לְסַפֵּר
contar
שומעים
oyen
לִשְׁמוֹעַ
oír
תשימי
pon (imperf. f.)
לָשִׂים
poner

Letra de la canción Lo Levad - לא לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
צ׳ולו
Cholo (nombre)
לב
corazón
לבד
solo, a solas
לבדה
sola
יש
hay
לי
a mí, tengo
אלהים
Dios
למעלה
arriba
שם
allí/ahí
לעדה
para la comunidad/testimonio
הוא
él
שומר
guarda, protege
לִשְׁמוֹר
guardar, proteger
מכאן
desde aquí
והלאה
en adelante
לא
no
הו
oh/jo
נה
na (la-la)
פזמון
estribillo
הולכים
van/caminan
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
ורס
verso/estrofa
אלף
Álef (letra)
טדי
Teddy (nombre)
נגוסה
Negusa (apellido)
אתמול
ayer
בלילה
de noche
התפללתי
recé
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שיהיה
que sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
vale, bien
אנלא
no soy/no estoy (argot)
מתביש
me avergüenzo
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בזה
en esto
אני
yo
איזה
algún/cuál
אחד
uno
שמשחק
que juega
לְשַׂחֵק
jugar
משחק
juego
מולכם
frente a ustedes
אין
no hay
זמן
tiempo
לזה
a esto
יש׳ך
tienes (argot)
שעון
reloj
חצי
mitad
יום
día
בתוך
dentro de
אולפן
estudio
אנחנו
nosotros
חם
caliente
החדר
la habitación
גם
también
אם
si
תפתחו
abriréis/abren
לִפְתוֹחַ
abrir
מזגן
aire acondicionado
זה
esto/eso
לכל
para todos
מי
quién
שחלם
que soñó
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre, en
כמוני
como yo
וכמוני
y como yo
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
מה
qué
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קטן
pequeño
בעולם
en el mundo
גדול
grande
שטוח
plano
או
o
עגול
redondo
כל
todo
יכול
puede
לִיכוֹל
poder
אבל
pero
הכל
todo
נתן
dio
לָתֵת
dar
קול
voz
רק
solo/solamente
מגביר
aumento/amplío
לְהַגְבִּיר
aumentar/amplificar
ווליום
volumen
שנתים
dos años
במקלט
en un refugio
עשרים
veinte
שנה
año
באודיטוריום
en el auditorio
כמה
cuántos/algunos
חבר׳ה
chicos (argot)
קפוצ׳ונים
sudaderas con capucha
ביטים
beats/ritmos
וירוק
y verde
בתוך
dentro de
עיר
ciudad
שלא
que no
תבין
entenderás
לְהָבִין
entender
תבוא
vendrás
לָבוֹא
venir
קרוב
cerca
עתיד
futuro
ראינו
vimos
לִרְאוֹת
ver
מרוב
de/demasiado
בעיות
problemas
הפך
se convirtió
לְהָפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
convertirse
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
הוה
presente (tiempo)
עם
con
ים
mar (mucho)
אפשרויות
posibilidades
מימון
Mimon (nombre)
תן
da (imp.)
לָתֵת
dar
בראש
con todo (idiom)
יה
ya/yeah (interj.)
נפסיק
pararemos
לְהַפְסִיק
parar
לזרום
fluir; ir con la corriente (argot)
לִזְרוֹם
fluir
מדברים
hablan
לְדַבֵּר
hablar
צדק
justicia
שלום
paz
נכון
correcto
מחשבות
pensamientos
עולות
suben
לַעֲלוֹת
subir
בכל
en cada
רגע
momento
ביום
de día
קם
me levanto
לָקוּם
levantarse
מתוך
desde dentro
סיוט
pesadilla
ומתעורר
y me despierto
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לחלום
soñar
לַחֲלוֹם
soñar
נשק
arma
בידים
en las manos
נמצא
se halla
לְהִמָּצֵא
hallarse
בראש
en la cabeza
שמש
sol
בעינים
en los ojos
סיבה
razón
שאחשש
que tema
לַחֲשֹׁשׁ
temer
היום
hoy
הזה
este
קורא
llama
לִקְרוֹא
llamar/leer
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
ולפרוש
y desplegar
לִפְרוֹשׁ
desplegar
כנפים
alas
השמים
el cielo
מחכים
esperan
לְחַכּוֹת
esperar
שנתפוס
que agarremos
לִתְפּוֹס
agarrar
גל
ola
של
de
רוח
viento/espíritu
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנוע
moverse
לָנוּעַ
moverse
משנה (לא משנה)
importa (no)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
אותי
me/a mí
אזוק
encadenado
כנוע
sumiso
המזרח
el Oriente
פרוע
salvaje
כמו
como
הליפה
degradado (corte)
טונה
Tuna (nombre)
שחור
negro
אתיופים
etíopes
בבונה
en buna (café)
אדיש
indiferente
למצב
a la situación
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
שיש
que hay
מלא
lleno
כאב
dolor
כעס
ira, enojo
עכשו
ahora
רעש
ruido
עולם
mundo
אחרי
después de
שנחרב
que fue destruido
לְהֶחָרֵב/לְהֵיחָרֵב
destruirse
משקל
peso
הגב
la espalda
שדה
campo
פורח
florece
לִפְרֹחַ
florecer
ברגע
en un momento
שדה קרב
campo de batalla
בין
entre
הכדור
la bola/globo
ענב
uva
החיים
vida (forma pl.)
עליו
sobre él/ello
הם
ellos
שלנו
nuestro
מצב
situación
הבאים
los que vienen
לָבוֹא
venir
בתור
como; en turno
פה
aquí
יבינו
entenderán
לְהָבִין
entender
עברנו
pasamos/atravesamos
לַעֲבוֹר
atravesar/pasar
המצאתי
inventé
לְהַמְצִיא
inventar
משהו
algo
כבר
ya
עשו
hicieron
לַעֲשׂוֹת
hacer
נחשב
se considera
לְהֵיחָשֵׁב
considerarse
מותר
permitido
אסור
prohibido
פסוק
verso (bíblico)
דילמה
dilema
מלים
palabras
לומר
decir
לוֹמַר
decir
תמיד
siempre
התפר
costura (frontera)
קולט
capto
לִקְלוֹט
captar
הפער (ת׳פער)
brecha
שספרו
que contaron
לְסַפֵּר
contar
לבין
entre
שזה
que es
בתכלס
en la práctica/de hecho (argot)
פלא
maravilla, asombro
שומעים
oyen
לִשְׁמוֹעַ
oír
הכעס (ת׳כעס)
enojo/ira
סאב
sub (bajo)
וופר
woofer
טקסט
texto
מבט
mirada
קר
frío
כפרה
cariño (argot)
תשימי
pon (imperf. f.)
לָשִׂים
poner
גטקעס
calzones (yíd.)
קרייסיס
crisis
כל־עוד
mientras
אהבה
amor
לבד (אני לא לבד)
solo (no estoy)
כן
sí
לטס
let’s
גו
go (vamos)