Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haya Li Tov - היה לי טוב
Haya Li Tov - היה לי טובIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Sagol 59 - סגול 59)

Canción Haya Li Tov - היה לי טוב en hebreo

[אינטרו] היה לי טוב, היה לי חם הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם חרשתי יבשה וים
[Intro] Me sentía bien, me sentía cálido Estaba un poco aburrido Estuve aquí, estuve allá Recorrí tierra y mar
['וורס א] כן היה לי טוב פה, עכשיו כבר לא כל כך יוצא אל הרחוב, מרגיש שאני לא נוכח כנראה שהניסוי, לא יצא קרוב כל כך למה שסבא שלי דמיין פה פעם בבואו לכאן אולי עוד אפשר הם אומרים, תן עוד צ'אנס אולי בלב מדבר יש סיכוי לעוד מן אדם לאדם זאב, לא ז'בוטינסקי משיחיים מפוררים ת'דמוקרטיה כמו ביסקוויטים חזיתי ממזמן, הם לא שמעו מה שסיפרתי השיר הזה פשוט, אין בו שום סי-פארטים לא זזתי מילימטר כשהסיתו בסתר עכשיו הכל פתוח וגלוי, בעם הספר כל עוד הדף מולי, והיד רושמת רושם את האמת גם כשהיד טיפה רועדת מילים ברצף, מנסות לחדור אל הקרקפת אחת עשרה חמש תשע - בום! שעת אפס
['Verso A] Sí, aquí me iba bien, ahora ya no tanto Salgo a la calle, siento que no estoy presente Al parecer el experimento no salió tan cercano A lo que mi abuelo imaginó aquí cuando vino acá Quizá aún se pueda, dicen, dale otra oportunidad Quizá en el corazón del desierto haya chance para algo más El hombre es lobo para el hombre, no Jabotinsky Mesiánicos desmigajan la democracia como galletas Lo preví hace tiempo; no escucharon lo que conté Esta canción es simple, no tiene partes C No me moví ni un milímetro cuando incitaban en secreto Ahora todo está abierto y a la vista, entre el Pueblo del Libro Mientras la hoja esté frente a mí y la mano escriba Escribo la verdad aunque la mano tiemble un poco Palabras en secuencia, tratando de perforar el cuero cabelludo Once cinco nueve — ¡boom! Hora cero
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדימה מה יש לך פה לעשות עם אמא
[Estribillo] Y a veces parece que ya no queda fuerza Solo hay que seguir y también olvidar Y entonces el tiempo empuja más hacia adelante Qué tienes que hacer aquí con mamá
['וורס ב] היה לה טוב איתי, אחר כך לא משהו משהו לא יודע בדיוק מתי, כוחותיה תשו הנה משהו שיועיל: זה לא חתונה קתולית צריך למלא את זה בתוכן כמו רביולי ואם הכל רותח, להוריד מהאש לא להיות טיפש ולבקש להיפגש לפני ששורפים את הגשר, לכבות את האש הכל מקרי ומזדמן אבל זה מה שיש מוטב לישון בשקט מלקום לעוד קרב אנשים סוחבים שנים ת'תסכולים על הגב היה טוב ורע, לא היה משעמם אבל אם העסק לא חי ולא צומח רק דומם תגיד לפסיכולוגית לבטל את הסשן כי בסוף הכל חולף כמו רוח סתיו, מילה לאקשטיין רץ אחרי הטקסט אז כל מילה פה נרדפת זה המייק וזה ואני פה - משמורת משותפת
['Verso B] A ella le fue bien conmigo, luego ya no tanto No sé exactamente cuándo, sus fuerzas se agotaron Algo que ayuda: esto no es una boda católica Hay que llenarlo de contenido como un ravioli Y si todo hierve, quitarlo del fuego No ser tonto y pedir reunirse Antes de quemar el puente, apagar el fuego Todo es casual y circunstancial, pero es lo que hay Mejor dormir en paz que levantarse a otra pelea La gente carga frustraciones en la espalda durante años Hubo bien y mal, no fue aburrido Pero si lo de uno no vive ni crece, solo queda inerte Dile a la psicóloga que cancele la sesión Porque al final todo pasa como viento de otoño, una palabra para Eckstein Corro detrás del texto, así que cada palabra aquí es sinónima Este es el mic y este soy yo: custodia compartida
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדימה מה יש לך פה לעשות עם אמא
[Estribillo] Y a veces parece que ya no queda fuerza Solo hay que seguir y también olvidar Y entonces el tiempo empuja más hacia adelante Qué tienes que hacer aquí con mamá
['וורס ג] היה לי טוב בהיפ הופ, אבל לפעמים לחוץ כאן שמות עולים, יורדים, כמו מניות בבורסה פנימה והחוצה, כמו תיירים בהילטון צחוקים מזויפים, מרגיש כמו בסיטקום כל מיני אמסיז שהיו רוצחים ביטים היום על כל מיני צ'יטים, מנסחים את הטוויטים פוליטי מול הפופ גאי, נשאר במחתרת לא תהיה פופאי גם אם תלעס פח תרד היית חלוץ בנבחרת, סולל כבישים אבל בגלל השוטף שישים אתה שוטף קשישים :חוק תעשייה מספר ארבעת אלפים ושמונים הרבה מאלה ששרים הם שר-לטנים "אז במקום להגיד "לא, אלה אנטי מוודא שהשיט שלי עדיין רלוונטי חקרתי היפ הופ כמו להב ארבע שלוש שלוש !היה טוב, היה רע - ועדיין נתתי בראש
['Verso C] Me fue bien en el hip‑hop, pero a veces aquí hay presión Los nombres suben y bajan como acciones en la bolsa Hacia adentro y hacia afuera, como turistas en el Hilton Risas falsas, se siente como en un sitcom Todo tipo de MCs que antes mataban beats, hoy, con todo tipo de cheats, redactan sus tuits Político frente al tipo pop, me quedo en la clandestinidad No serás Popeye aunque mastiques una lata de espinacas Fuiste delantero en la selección, abrías caminos, pero por el net‑60 ahora lavas a ancianos Ley de industria número cuatro mil ochenta: muchos de los que cantan son charlatanes Así que en vez de decir “no, esos son anti”, me aseguro de que mi shit siga siendo relevante Estudié hip‑hop como Lahav 433 Estuvo bien, estuvo mal — y aun así le di con todo
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדימה 2X מה יש לך פה לעשות עם אמא
[Estribillo] Y a veces parece que ya no queda fuerza Solo hay que seguir y también olvidar Y entonces el tiempo empuja más hacia adelante 2X Qué tienes que hacer aquí con mamá

Verbos de la canción Haya Li Tov - היה לי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/estuvo
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
yo fui/estuve
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חרשתי
aré/estudié a fondo
ח.ר.שׁ
לַחֲרוֹשׁ
arar/estudiar a fondo
יוצא
sale
י.צ.א
לָצֵאת
salir
מרגיש
siento
ר.ג.שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יצא
salió/resultó
י.צ.א
לָצֵאת
salir
דמין
imaginó
ד.מ.י
לְדַמְיֵן
imaginar
אומרים
dicen
א.מ.ר
לוֹמַר
decir
תן
da (imper.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
מפררים
desmigajan
פ.ר.ר
לְפָרֵר
desmigajar
חזיתי
previ
ח.ז.ה
לַחֲזוֹת
prever
שמעו
oyeron
שׁ.מ.ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ספרתי
conté
ס.פ.ר
לְסַפֵּר
contar
זזתי
me moví
ז.ו.ז
לָזוּז
moverse
כשהסיתו
cuando incitaron
ס.י.ת (ה.ס.ת)
לְהָסִית
incitar
רושמת
anota
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
anotar
רושם
anoto
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
anotar
רועדת
tiembla
ר.ע.ד
לִרְעוֹד
temblar
מנסות
intentan
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחדור
penetrar
ח.ד.ר
לַחְדּוֹר
penetrar
נדמה
parece
ד.מ.ה
לְהִדַּמוֹת/לְהֵרָאוֹת
parecer
להמשיך
continuar
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לשכח
olvidar
שׁ.כ.ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
דוחק
apremia
ד.ח.ק
לִדְחוֹק
apremiar
לעשות
hacer
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודע
sé
י.ד.ע
לָדַעַת
saber
תשו
se debilitaron
ת.שׁ.שׁ
לִתְשׁוֹשׁ
debilitarse
שיועיל
que ayude
י.ע.ל
לְהוֹעִיל
beneficiar/ayudar
למלא
llenar
מ.ל.א
לְמַלֵּא
llenar
להוריד
bajar/quitar
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
להיות
ser/estar
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבקש
pedir/solicitar
ב.ק.שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
להפגש
encontrarse
פ.ג.שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
שורפים
queman
שׂ.ר.ף
לִשְׂרֹף
quemar
לכבות
apagar
כ.ב.ה
לְכַבּוֹת
apagar
לישון
dormir
י.שׁ.נ
לִישׁוֹן
dormir
לקום
levantarse
ק.ו.מ
לָקוּם
levantarse
סוחבים
cargan/arrastran
ס.ח.ב
לִסְחֹב
cargar/arrastrar
צומח
crece
צ.מ.ח
לִצְמֹחַ
crecer
תגיד
di (imper.)
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
decir
לבטל
cancelar
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
cancelar
חולף
pasa
ח.ל.ף
לַחֲלוֹף
pasar
רץ
corro
ר.ו.ץ
לָרוּץ
correr
עולים
suben
ע.ל.ה
לַעֲלוֹת
subir
יורדים
bajan
י.ר.ד
לָרֶדֶת
bajar
רוצחים
asesinan (fig.)
ר.צ.ח
לִרְצֹחַ
asesinar
מנסחים
formulan
נ.ס.ח
לְנַסֵּחַ
formular
נשאר
permanece
שׁ.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
תהיה
serás/estarás
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תלעס
masticarás
ל.ע.ס
לִלְעוֹס
masticar
היית
tú fuiste/estuviste
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סולל
pavimentas
ס.ל.ל
לִסְלוֹל
pavimentar
שוטף
lavas/enjuagas
שׁ.ט.ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
שרים
cantan
שׁ.י.ר
לָשִׁיר
cantar
להגיד
decir
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
decir
מוודא
me aseguro
ב.ד.א (ו.ד.א)
לְוַדֵּא
asegurar
חקרתי
investigué
ח.ק.ר
לַחְקֹר
investigar
נתתי
di
נ.ת.נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Haya Li Tov - היה לי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
היה
fue/estuvo
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
טוב
bueno/bien
חם
caliente/cálido
הייתי
yo fui/estuve
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
משועמם
aburrido
שׁ.ע.מ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
פה
aquí
שם
allí/allá
חרשתי
aré/estudié a fondo
ח.ר.שׁ
לַחֲרוֹשׁ
arar/estudiar a fondo
יבשה
tierra firme
י.б.שׁ
וים
y mar
י.ם (י.מ)
ורס
verso (estrofa)
כן
sí
עכשו
ahora
כבר
ya
לא
no
כל
todo/cada
כך
así
יוצא
sale
י.צ.א
לָצֵאת
salir
אל
a/hacia
הרחוב
la calle
ר.ח.ב
מרגיש
siento
ר.ג.שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
נוכח
presente
נ.כ.ח
כנראה
aparentemente
נ.ר.א
הנסוי
experimento
נ.ס.ה
יצא
salió/resultó
י.צ.א
לָצֵאת
salir
קרוב
cercano
ק.ר.ב
לְקָרֵב
acercar
למה
por qué/para qué
סבא
abuelo
שלי
mío/mi
דמין
imaginó
ד.מ.י
לְדַמְיֵן
imaginar
פעם
una vez
בבואו
al venir él
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
לכאן
aquí (hacia)
אולי
quizá/tal vez
עוד
más/aún
אפשר
posible
הם
ellos
אומרים
dicen
א.מ.ר
לוֹמַר
decir
תן
da (imper.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
צ׳אנס
chance/oportunidad
לב
corazón
ל.ב.ב
מדבר
desierto
ד.ב.ר
יש
hay
סיכוי
posibilidad
ס.כ.י
מן
de/desde
אדם
persona/humano
א.ד.מ
זאב
lobo
ז.א.ב
ז׳בוטינסקי
Jabotinsky
משיחיים
mesiánicos
מ.שׁ.ח
לְמַשֵּׁחַ/לְהִשְׁתַּחְרֵר
—
מפררים
desmigajan
פ.ר.ר
לְפָרֵר
desmigajar
דמוקרטיה
democracia
כמו
como
ביסקויטים
galletas
חזיתי
previ
ח.ז.ה
לַחֲזוֹת
prever
ממזמן
hace tiempo
שמעו
oyeron
שׁ.מ.ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מה
qué
ספרתי
conté
ס.פ.ר
לְסַפֵּר
contar
השיר
canción
שׁ.י.ר
זה
esto/este
פשוט
simple
פ.שׁ.ט
לִפְשׁוֹט/לְפַשֵּׁט
simplificar
אין
no hay
בו
en él
שום
ninguno
סי־פרטים
partes C (secciones)
זזתי
me moví
ז.ו.ז
לָזוּז
moverse
מילימטר
milímetro
כשהסיתו
cuando incitaron
ס.י.ת (ה.ס.ת)
לְהָסִית
incitar
בסתר
en secreto
ס.ת.ר
הכל
todo
פתוח
abierto
פ.ת.ח
לִפְתּוֹחַ/לִפְתּוֹחַ?
abrir
גלוי
manifiesto
ג.ל.ה
לְגַלּוֹת
revelar
עם
pueblo/nación
ע.מ.ם
הספר
libro
ס.פ.ר
הדף
página/hoja
ד.פ.ף
מולי
frente a mí
יד
mano
י.ד.ה
רושמת
anota
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
anotar
רושם
anoto
ר.שׁ.מ
לִרְשׁוֹם
anotar
את
(marcador acus.)
האמת
verdad
א.מ.ת
גם
también
טפה
gota/un poco
ט.פ.פ
רועדת
tiembla
ר.ע.ד
לִרְעוֹד
temblar
מלים
palabras
מ.ל.ל/ד.ב.ר
ברצף
en secuencia
ר.צ.ף
מנסות
intentan
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחדור
penetrar
ח.ד.ר
לַחְדּוֹר
penetrar
קרקפת
cuero cabelludo
ק.ר.ק.פ
אחת
una
עשרה
diez
חמש
cinco
תשע
nueve
בום
¡bum!
שעת
hora de (constructo)
שׁ.ע.ה
אפס
cero
פזמון
estribillo
פ.ז.מ
ולפעמים
y a veces
נדמה
parece
ד.מ.ה
לְהִדַּמוֹת/לְהֵרָאוֹת
parecer
שאין
que no hay
יותר
más
כח
fuerza
כ.ח.ח
צריך
hay que/debe
רק
solo/solamente
להמשיך
continuar
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
וגם
y también
לשכח
olvidar
שׁ.כ.ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ואז
y entonces
הזמן
tiempo
ז.מ.נ
דוחק
apremia
ד.ח.ק
לִדְחוֹק
apremiar
קדימה
adelante
לך
a ti (m.)
לעשות
hacer
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
אמא
mamá
לה
a ella
אתי
conmigo
אחר כך
después
משהו
algo
יודע
sé
י.ד.ע
לָדַעַת
saber
בדיוק
exactamente
ד.י.ק
מתי
¿cuándo?
כחותיה
sus fuerzas
כ.ח.ח
תשו
se debilitaron
ת.שׁ.שׁ
לִתְשׁוֹשׁ
debilitarse
הנה
he aquí
שיועיל
que ayude
י.ע.ל
לְהוֹעִיל
beneficiar/ayudar
חתונה
boda
ח.ת.נ
קתולית
católica
למלא
llenar
מ.ל.א
לְמַלֵּא
llenar
תוכן
contenido
ת.כ.נ
רביולי
raviolis
רותח
hirviendo
ר.ת.ח
לִרְתּוֹחַ
hervir
להוריד
bajar/quitar
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
להיות
ser/estar
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טפש
tonto
ט.פ.שׁ
לבקש
pedir/solicitar
ב.ק.שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
להפגש
encontrarse
פ.ג.שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
לפני
antes de
שורפים
queman
שׂ.ר.ף
לִשְׂרֹף
quemar
גשר
puente
ג.שׁ.ר
לכבות
apagar
כ.ב.ה
לְכַבּוֹת
apagar
אש
fuego
א.שׁ
מקרי
casual
ק.ר.ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מזדמן
ocasional
ז.ד.מ.נ
לְהִזְדַּמֵּן
suceder (casual)
אבל
pero
מוטב
mejor (preferible)
י.ט.ב
לישון
dormir
י.שׁ.נ
לִישׁוֹן
dormir
בשקט
en silencio
שׁ.ק.ט
לקום
levantarse
ק.ו.מ
לָקוּם
levantarse
קרב
batalla/combate
ק.ר.ב
אנשים
personas
א.נ.שׁ
סוחבים
cargan/arrastran
ס.ח.ב
לִסְחֹב
cargar/arrastrar
שנים
años
שׁ.נ.ה
תסכולים
frustraciones
ת.ס.כ.ל
על
sobre/en
הגב
espalda
ג.ב.ה
משעמם
aburrido
שׁ.ע.מ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
עסק
negocio/asunto
ע.ס.ק
חי
vivo
ח.י.ה
לִחְיוֹת
vivir
צומח
crece
צ.מ.ח
לִצְמֹחַ
crecer
דומם
inanimado/inmóvil
ד.מ.ם
לְדַמֵּם (не по смыслу)
—
תגיד
di (imper.)
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
decir
פסיכולוגית
psicóloga
לבטל
cancelar
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
cancelar
סשן
sesión
כי
porque/que
בסוף
al final
ס.ו.ף
חולף
pasa
ח.ל.ף
לַחֲלוֹף
pasar
רוח
viento/espíritu
ר.ו.ח
סתו
otoño
ס.ת.ו
מילה
palabra
מ.ל.ל/ד.ב.ר
לאקשטיין
Lakstein (nombre)
רץ
corro
ר.ו.ץ
לָרוּץ
correr
אחרי
después de/tras
הטקסט
texto
אז
entonces
נרדפת
sinónima (lit. perseguida)
ר.ד.ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מייק/מיק
micro (argot)
ואני
y yo
משמורת
custodia/turno
שׁ.מ.ר
משתפת
compartida
שׁ.ת.פ
לְשַׁתֵּף
compartir
היפ
hip-
הופ
hop
לפעמים
a veces
לחוץ
estresado/bajo presión
ל.ח.ץ
לָלָחֹץ (гр. см.)
presionar
כאן
aquí
שמות
nombres
שׁ.ם.מ
עולים
suben
ע.ל.ה
לַעֲלוֹת
subir
יורדים
bajan
י.ר.ד
לָרֶדֶת
bajar
מניות
acciones
מ.נ.ה
בבורסה
en la bolsa
פנימה
hacia adentro
חוצה
hacia afuera
תירים
turistas
ת.י.ר
הילטון
Hilton
צחוקים
risas (argot)
צ.ח.ק
מזויפים
falsos
ז.י.ף
לְזַיֵּף
falsificar
סיטקום
sitcom
כל־מיני
todo tipo de
אמסיז
MCs/raperos
רוצחים
asesinan (fig.)
ר.צ.ח
לִרְצֹחַ
asesinar
ביטים
beats/ritmos
היום
hoy
צ׳יטים
trucos (cheats)
מנסחים
formulan
נ.ס.ח
לְנַסֵּחַ
formular
טוויטים
tuits
פוליטי
político
מול
frente a/contra
פופ
pop
גאי
tipo
נשאר
permanece
שׁ.א.ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מחתרת
clandestinidad
ח.ת.ר
תהיה
serás/estarás
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פופאי
Popeye
אם
si
תלעס
masticarás
ל.ע.ס
לִלְעוֹס
masticar
פח
lata/hojalata
פּ.ח/נ.ח.שׁ
תרד
espinaca
ת.ר.ד
היית
tú fuiste/estuviste
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלוץ
pionero/delantero
ח.ל.צ
נבחרת
selección
ב.ח.ר
סולל
pavimentas
ס.ל.ל
לִסְלוֹל
pavimentar
כבישים
carreteras
כ.ב.שׁ
בגלל
por (culpa de)
שוטף
lavas/enjuagas
שׁ.ט.ף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
קשישים
ancianos
ק.שׁ.שׁ
חוק
ley
ח.ו.ק
תעשיה
industria
ע.שׂ.ה
מספר
número
ס.פ.ר
ארבעת
de cuatro (constructo)
אלפים
miles
שמונים
ochenta
הרבה
mucho
אלה
estos/estas
שרים
cantan
שׁ.י.ר
לָשִׁיר
cantar
שרלטנים
charlatanes
במקום
en lugar de
מ.ק.ם
להגיד
decir
נ.ג.ד/אָמַר
לְהַגִּיד
decir
אלה (זה לא)
no (esto)
אנטי
anti-
מוודא
me aseguro
ב.ד.א (ו.ד.א)
לְוַדֵּא
asegurar
שיט
mierda/cosas (argot)
עדיין
todavía
רלונטי
relevante
חקרתי
investigué
ח.ק.ר
לַחְקֹר
investigar
להב
cuchilla (también Unidad 433)
ל.ה.ב
ארבע
cuatro
שלוש
tres
רע
malo/mal
ר.ע.ע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
נתתי
di
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
בראש
en la cabeza (fig. la rompí)
ר.א.שׁ