Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Sheni - יום שני
Yom Sheni - יום שניItay Levi - איתי לוי

Canción Yom Sheni - יום שני en hebreo

יום שני בלילה טלפון מקרלה בוא אליי מהר איך היא שוב לוחשת דרינק קטן וסרט ואז תישאר מניע את האוטו עוד רמזור אחד ימינה וחונה דופק בדלת היא פותחת
Lunes por la noche, una llamada de Karla Ven a mí rápido Otra vez susurra: una copita y una película Y luego quédate Arranco el coche, un semáforo más a la derecha y aparco Llamo a la puerta, ella abre
יום שלישי בלילה טלפון מלילה מה קורה איתך שוב משעמם לי מה אתה אומר אולי תיתן קפיצה מניע את האוטו עוד סיבוב פרסה ימינה וחונה דופק בדלת היא פותחת
Martes por la noche, una llamada de Lila ¿Qué tal contigo? Vuelvo a estar aburrida, ¿qué dices?, ¿quizá te das una vuelta? Arranco el coche, otro cambio de sentido a la derecha y aparco Llamo a la puerta, ella abre
יום שישי קופץ לרינה הראש שלי אצל דינה רינה מי זאת גרה בראש פינה
El viernes me paso por Rina Pero mi cabeza está con Dina, Rina ¿Quién es esa que vive en Rosh Pina?
יום שבת חוזר לאמא משם חותך כבר לסימה סימה ואז לפוקר אצל דימה
El sábado vuelvo con mamá De ahí voy directo a Sima, Sima Y luego al póker en casa de Dima
איך זה שוב קורה לי עם כל הבאלאגן הזה לא מאושר מה אני עושה איך אני יוצא מזה עוד לא מאוחר ומה תגיד לי מה יהיה מחר
¿Cómo me vuelve a pasar? Con todo este lío no soy feliz ¿Qué hago, cómo salgo de esto? Aún no es tarde Y dime, ¿qué será mañana?
ראשון בצהריים שמש בעיניים עם קרין בלאנצ׳ טלפון מסוזי בא לך גקוזי איזה בלאגאן מניע את האוטו עוד פנייה חדה ימינה וחונה דופק בדלת היא פותחת
Domingo al mediodía, sol en los ojos Brunch con Karin Una llamada de Suzy: ¿te apetece un jacuzzi? Qué lío Arranco el coche, otro giro brusco a la derecha y aparco, llamo a la puerta, ella abre

Verbos de la canción Yom Sheni - יום שני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לוחשת
susurra
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מניע
arranca (el coche)
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
arrancar
וחונה
y aparca
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar
דופק
llama (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar (a la puerta)
פותחת
abre
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אומר
dice(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תתן
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
קופץ
salto/me paso
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
גרה
vive (ella)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
חוזר
regreso
ח-ז-ר
לַחְזֹר
regresar
חותך
corta/se pira (argot)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יוצא
salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תגיד
dirás/di
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Yom Sheni - יום שני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
שני
segundo
ש-נ-י
בלילה
por la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
טלפון
teléfono (llamada)
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
מקרלה
de Karla
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
איך
cómo
היא
ella
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזֹר
regresar
לוחשת
susurra
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
דרינק
trago/bebida
לִשְׁתּוֹת
beber
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
וסרט
y una película
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
ver
ואז
y entonces
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מניע
arranca (el coche)
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
arrancar
את
marcador de objeto directo
האוטו
el coche/auto
לִנְהֹג
conducir
עוד
aún/más
רמזור
semáforo
ר-מ-ז
לְרַמֵּז
señalar (insinuar)
אחד
uno
א-ח-ד
ימינה
a la derecha
י-מ-נ
לִפְנוֹת
girar
וחונה
y aparca
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar
דופק
llama (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar (a la puerta)
בדלת
a la puerta
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
abrir
פותחת
abre
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
שלישי
tercero
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
triplicar
מלילה
de Lila/Leila
מה
qué
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אתך
contigo (m.)
משעמם
aburrido
ש-ע-מ-מ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
לי
a mí/para mí
אתה
tú (m.)
אומר
dice(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אולי
quizá(s)
תתן
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
קפיצה
salto
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
סיבוב
vuelta
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
פרסה
cambio de sentido (herradura)
פ-ר-ס
שישי
viernes (sexto)
ש-ש
קופץ
salto/me paso
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
לרינה
a Rina
הראש
la cabeza
ר-א-ש
שלי
mi
אצל
en casa de
דינה
Dina
רינה
Rina
מי
quién
זאת
esta
גרה
vive (ella)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
בראש
en Rosh/en la cabeza
ר-א-ש
פינה
Pina/esquina
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
שבת
sábado
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
cesar/descansar
חוזר
regreso
ח-ז-ר
לַחְזֹר
regresar
לאמא
a mamá
א-מ
משם
de allí
חותך
corta/se pira (argot)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
כבר
ya
לסימה
a Sima
סימה
Sima
לפוקר
a póker
לְשַׂחֵק
jugar
דימה
Dima
זה
esto/este
עם
con
כל
todo/cada
הבלגן
lío
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
hacer un lío
הזה
este
לא
no
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אני
yo
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יוצא
salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
מאוחר
tarde/tardío
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
ומה
y qué
תגיד
dirás/di
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחר
mañana
ראשון
domingo
ר-א-ש
בצהרים
al mediodía
צ-ה-ר
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
קרין
Karin (nombre)
בלאנצ׳
brunch
לֶאֱכוֹל
comer
מסוזי
de Suzy
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לך
a ti (m.)
גקוזי
jacuzzi
לְהִרָגֵּעַ
relajarse
איזה
qué/cuál
בלאגן
lío
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
hacer un lío
פניה
giro/solicitud
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/solicitar
חדה
aguda (f.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar