[בתרגום מערבית] "?ואמרה לי כך ועשתה לי כך ועשתה לי ככה וככה למה"

[traducido del árabe] "Y me dijo así y me hizo así, y me hizo esto y aquello, ¿por qué?"

שוב מפילה עליי דעה כה קדומה ומכדררת בין סטיגמה לסטיגמה אבל אותי עצמי בכלל לא רואה מה אני עובר לרגע בשטח שלה

De nuevo me carga con un prejuicio así, y regatea de un estigma a otro, pero a mí mismo no me ve en absoluto, lo que paso por un momento en su terreno.

היא לא מחפשת לה דמות עגולה היא בעצמה סטריאוטיפ עם שמלה רוצה שאני הקטן יהיה הוכחה שיש לה חברים מכל מיני צבעים

No busca un personaje redondo, ella misma es un estereotipo con vestido, quiere que yo, el pequeñito, sea la prueba de que tiene amigos de todos los colores.

אומרת לי חمودי תבין זה חשיפה-פה דבר בשם העם-עם שמישהו יהיה בעדם אדם שאינו מטומטם

Me dice, cariño, entiende, esto es exposición aquí, habla en nombre del pue-blo, para que alguien esté a su favor, una persona que no sea tonta.

אומרת לי מתוקו מה שווה וניל בלי שוקו ואתה כה עממיקו נחמד תבוא בהתנדבות, יהיו בקלאוות בכיבוד וגם רגל קרושה כנאפה בכיבוד נס קפה עם גרושה ופלטת פירות וירקות והחזר הוצאות וחולקים מוניות

Me dice, dulzura, ¿qué vale la vainilla sin choco?, y tú tan pueblerino, majo, ven como voluntario, habrá baklavas de refrigerio, y también aspic, knafeh de refrigerio, café Nes con una divorciada, y una fuente de frutas y verduras, y reembolso de gastos, y compartimos taxis.

ראתה את הרכב התת ועדה נכנסה להתקף חרדה-דה-דה-דה שוב אין ייצוג לישראל השנייה תמצאו לי הומו חרדי או ערבייה עם כיפה

Vio la composición del subcomité, entró en un ataque de pánico-pá-nico-nico, otra vez no hay representación del ‘segundo Israel’, encuéntrenme a un jaredí gay o a una árabe con kipá.

מתקשרת ומבקשת סליחה היא קצת תקועה ומאוחרת ההתרעה היא ממש צריכה כרגע תשובה כי אתה מאוד אהוב וזה נושא מאוד חשוב

Llama y pide perdón, está un poco atascada y el aviso es tardío, ahora mismo necesita de verdad una respuesta, porque eres muy querido y es un tema muy importante.

אמרתי לה גברת אנ'לא עושה פאנלים אנ'לא עלה של תאנה-נה בעין של כל המדינה אבל בכל זאת תודה

Le dije, señora, yo no hago paneles, no soy una hoja de parra, a la vista de todo el país, pero gracias de todos modos.

אומרת לי מתוקו מה שווה וניל בלי שוקו ואתה כה עממיקו נחמד תבוא בהתנדבות, יהיו בקלאוות בכיבוד וגם רגל קרושה כנאפה בכיבוד נס קפה עם גרושה ופלטת פירות וירקות והחזר הוצאות וחולקים מוניות

Me dice, dulzura, ¿qué vale la vainilla sin choco?, y tú tan pueblerino, majo, ven como voluntario, habrá baklavas de refrigerio, y también aspic, knafeh de refrigerio, café Nes con una divorciada, y una fuente de frutas y verduras, y reembolso de gastos, y compartimos taxis.

[בתרגום מערבית] "?ואמרה לי כך ועשתה לי כך ועשתה לי ככה וככה למה"

[traducido del árabe] "Y me dijo así y me hizo así, y me hizo esto y aquello, ¿por qué?"