Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Olam Meshuga - עולם משוגע
Olam Meshuga - עולם משוגעTuna - טונה (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Canción Olam Meshuga - עולם משוגע en hebreo

[אינטרו] Easy Nechi Nech a mi seh easy now man Tunaman Jones a mi seh easy now man Positive vibe fe rock the nation If you know the lyrics sing along sing along-long
[Intro] Tranquilo, Nechi Nech, digo: tranquilo, man. Tunaman Jones, digo: tranquilo, man. Vibra positiva para encender a la nación. Si sabes la letra, canta con nosotros, canta largo-largo.
[פזמון] הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע
[Estribillo] La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco. La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.
[בית 1: טונה] תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה? עזבי את זה, מי חשב אי פעם שנתחיל? ומי דימיין שאחרי כמה שנים טובות שאני מנסה לטשטש עקבות את תמיד מוצאת לך איזה פאקינג שביל היית כמו שמש בעולם שכולו סתיו ואז, אני הייתי סתם בחור שכונה שמאוהב… בך, וכנראה אף פעם לא אשכח איך שלחת לב מהניילונים ישר אל המוסך אולי בצדק, מאז קצת השתנתי היום, פחות שיער, פחות נבהל, פחות פתטי האמת היא שתהיתי אם היה לנו סיכוי ואם גם את נזכרת בי באיזה גשם לא צפוי את משהו אחר ולא קשה לראות איך מילאת לי ת'חסר ואז ת'מחברות געגוע שתקוע בלי תאריך תפוגה כמה זה נורמלי, ככה זה משוגע
[Verso 1: Tuna] Dime, ¿quién pensó que lo terminaríamos así? Déjalo: ¿quién pensó alguna vez que siquiera empezaríamos? ¿Y quién imaginó que después de unos buenos años, mientras intento borrar las huellas, siempre te encuentras algún maldito camino? Eras como el sol en un mundo todo otoño, y yo era solo un chico del barrio enamorado… de ti, y probablemente nunca olvidaré cómo mandaste un corazón nuevecito directo al taller. Quizá con razón; desde entonces cambié un poco: hoy, menos pelo, me asusto menos, menos patético. La verdad es que me pregunté si teníamos una oportunidad, y si tú también te acuerdas de mí bajo alguna lluvia inesperada. Eres algo distinto, y no es difícil verlo, cómo me llenaste lo que faltaba, y luego los cuadernos. Una añoranza atascada sin fecha de caducidad: Tan normal como es, así de loca es.
[פזמון] הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע
[Estribillo] La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco. La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.
[בית 2: נצ׳י נצ׳] ?תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה שבוע בדיוק לפני שאת טסה, איזו כאפה לא מאמין בעצמי לשטויות שסיפרתי לך ובכל זאת, מרגיש כאילו רק אתמול אמרתי לך ״היכנסי כבר אל האוטו וניסע מאמה״ רצית שניסע הכי רחוק ולא נשאל למה אמרתי לך: ״החיים זה פיוז׳ן של גורל וקארמה״ אמרת לי: ״עזוב שטויות בוא נאכל שווארמה״ עם הזמן, ראיתי איך אני מתרחק ואת משתנה הייתי משוכנע שנתחתן ונביא ילדים, בקושי החזקנו שנה אמרת שהעולם הזה דפוק כמעט כמוני אני עובר משבר ואת עוברת דירה, פורקת קרטונים אמרת לי: ״יום יבוא ויהיה לך טוב, אתה תראה״ אני חייכתי כמו אדיוט שלא מבין וכנראה עדיין לא מצאנו נחלה ואושר ...אם באמצע החיים אני פתאום נזכר ביום ש
[Verso 2: Nechi Nech] Dime, ¿quién pensó que lo terminaríamos así, exactamente una semana antes de que vueles? Qué bofetada. Ni yo me creo las tonterías que te conté, y aun así, siento como si apenas ayer te hubiera dicho: «Entra ya al auto y vámonos, mamá». Querías que nos fuéramos lo más lejos posible y no preguntar por qué. Te dije: «La vida es una fusión de destino y karma». Me dijiste: «Deja de tonterías, vamos a comer shawarma». Con el tiempo vi cómo yo me alejaba y tú cambiabas. Estaba convencido de que nos casaríamos y tendríamos hijos; apenas aguantamos un año. Dijiste que este mundo está jodido casi como yo; yo paso por una crisis y tú te mudas, desempacando cajas. Me dijiste: «Llegará el día y estarás bien, ya verás». Yo sonreí como un idiota que no entiende y, al parecer, aún no encontramos un refugio y la felicidad, ...si a mitad de la vida de pronto recuerdo el día en que—
[פזמון] הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע
[Estribillo] La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco. La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.
[פזמון] הגשם שוב הגיע מוקדם ויש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע הגשם שוב הגיע מוקדם ומאמי יש פקקים בעיר בדרך לים תמיד אמרת שזה עולם משוגע תמיד אמרת שזה עולם משוגע
[Estribillo] La lluvia volvió a llegar temprano, y hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco. La lluvia volvió a llegar temprano, y, nena, hay atascos en la ciudad camino al mar. Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.
[גשר] זה גורל, זה עבר, זה חזר, זה כואב לפעמים (תמיד אמרת שזה עולם משוגע, תמיד אמרת שזה עולם משוגע) אני רק מקווה שגם לך זה צובט מבפנים (תמיד אמרת שזה עולם משוגע, תמיד אמרת שזה עולם משוגע) זה גורל, זה עבר, זה חזר, זה כואב לפעמים (תמיד אמרת שזה עולם משוגע, תמיד אמרת שזה עולם משוגע) אני רק מקווה שגם לך זה צובט מבפנים (תמיד אמרת שזה עולם משוגע, תמיד אמרת שזה עולם משוגע)
[Puente] Es destino, es pasado, volvió; a veces duele. (Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.) Solo espero que a ti también te pellizque por dentro. (Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.) Es destino, es pasado, volvió; a veces duele. (Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.) Solo espero que a ti también te pellizque por dentro. (Siempre decías que este es un mundo loco, siempre decías que este es un mundo loco.)
[אאוטרו] Easy Nechi Nech a mi seh easy now man Tunaman Jones a mi seh easy now man Positive vibe fe rock the nation If you know the lyrics sing along sing along-long
[Outro] Tranquilo, Nechi Nech, digo: tranquilo, man. Tunaman Jones, digo: tranquilo, man. Vibra positiva para encender a la nación. Si sabes la letra, canta con nosotros, canta largo-largo.

Verbos de la canción Olam Meshuga - עולם משוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
seh
dice (patois)
to say
decir
rock
hacer rock/menear
to rock
rockear/mecer
know
saber
to know
saber
sing
cantar
to sing
cantar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אמרת
dijiste (f)
א-מ-ר
לֹאמַר
decir
תגידי
di (f sg)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
חשב
pensó
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שנגמר
que terminaremos
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
עזבי
deja (f sg)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
שנתחיל
que empecemos
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
דימיין
imaginó
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לטשטש
difuminar/ocultar
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
difuminar
מוצאת
encuentras (f sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
היית
estuviste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שלחת
enviaste (f)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
השתניתי
cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (intr.)
נבהל
asustarse
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
שתהיתי
que me pregunté
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נזכרת
recuerdas (f)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar(se)
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מלאת
llenaste (f)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
טסה
vuelas/voló (f, contexto)
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הכנסי
entra/súbete (f)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar/subir
ונסע
y conduciremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
conducir/ir
רצית
quisiste (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנסע
que vayamos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir
נשאל
preguntaremos
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
עזוב
déjalo
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
בוא
ven/vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נאכל
comeremos
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתרחק
alejarme
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
משתנה
cambias
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
שנתחתן
que nos casemos
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ונביא
y traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
החזקנו
sostuvimos/mantuvimos
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
עובר
paso/atravieso
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/atravesar
עוברת
(tú f) pasas/te mudas
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/mudarse
פורקת
(tú f) descargas
פ-ר-ק
לִפְרֹק
descargar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תראה
verás (m)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חיכתי
sonreí
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מבין
entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מצאנו
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נזכר
recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar(se)
חזר
volvió
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
מקוה
espero
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
צבט
pellizca
צ-ב-ט
לִצְבֹּט
pellizcar

Letra de la canción Olam Meshuga - עולם משוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
easy
fácil
nechi
Nechi (nombre)
nech
Nech (nombre)
a
partícula “a” (patois jamaicano)
mi
yo/a mí (patois)
seh
dice (patois)
to say
decir
now
ahora
man
hombre/tipo
tunaman
Tunaman (nombre)
jones
Jones (apellido)
positive
positivo
vibe
vibra/ambiente
fe
para/a (patois)
rock
hacer rock/menear
to rock
rockear/mecer
the
artículo the
nation
nación
if
si
you
tú/usted/ustedes
know
saber
to know
saber
lyrics
letra (de canción)
sing
cantar
to sing
cantar
along
junto/acompañando
along-long
por mucho tiempo
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
שוב
de nuevo
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מוקדם
temprano
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
adelantar/hacer antes
ויש
y hay
פקקים
atascos
פ-ק-ק
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
בדרך
de camino
ד-ר-ך
לים
al mar
י-ם
תמיד
siempre
אמרת
dijiste (f)
א-מ-ר
לֹאמַר
decir
שזה
que es
עולם
mundo
ע-ו-ל-ם
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
טונה
Tuna (nombre)
תגידי
di (f sg)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
מי
quién
חשב
pensó
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שנגמר
que terminaremos
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
את
marcador de objeto directo “et”
זה
esto/eso
ככה
así
עזבי
deja (f sg)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
אי
alguna vez (en frase: אי פעם)
פעם
vez
פ-ע-ם
שנתחיל
que empecemos
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
ומי
y quién
דימיין
imaginó
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
שאחרי
que después de
כמה
cuánto/algunos
שנים
años
ש-נ-ה
טובות
buenas (f pl)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
שאני
que yo
מנסה
intento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לטשטש
difuminar/ocultar
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
difuminar
עקבות
huellas
ע-ק-ב
מוצאת
encuentras (f sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לך
a ti (f)
איזה
algún/cuál
פאקינג
maldito (intensificador)
שביל
sendero/camino
ש-ב-ל
היית
estuviste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
שמאוהב
(que está) enamorado
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בך
en ti (f)
וכנראה
al parecer
אף
incluso
לא
no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
שלחת
enviaste (f)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
לב
corazón
ל-ב
מהנילונים
de los nylons (recién salido)
ישר
directo/en seguida
אל
a/hacia
המוסך
taller/garaje
מ-ס-ך
אולי
quizá
בצדק
con razón/justamente
מאז
desde entonces
קצת
un poco
השתניתי
cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (intr.)
היום
hoy
פחות
menos
שער
pelo/cabello
ש-ע-ר
נבהל
asustarse
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
פתטי
patético
האמת
verdad
א-מ-ת
היא
ella/eso (f)
שתהיתי
que me pregunté
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
אם
si
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
סכוי
posibilidad
ס-כ-י
נזכרת
recuerdas (f)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar(se)
בי
en mí
באיזה
en algún/cuál
גשם
lluvia
ג-ש-מ
צפוי
esperado
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
משהו
algo
אחר
otro
א-ח-ר
קשה
difícil
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מלאת
llenaste (f)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לי
a/para mí
ת'החסר
la carencia (con marcador de OD)
ח-ס-ר
אז
entonces
ת'מחברות
los cuadernos (con marcador de OD)
ח-ב-ר
געגוע
añoranza
ג-ע-ג
שתקוע
que está atascado
ת-ק-ע
בלי
sin
תאריך
fecha
א-ר-ך
תפוגה
caducidad
פ-ו-ג
נורמלי
normal
נצ'י
Nechi (nombre)
שבוע
semana
ש-ב-ע
בדיוק
exactamente
לפני
antes de
שאת
que tú (f)
טסה
vuelas/voló (f, contexto)
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
איזו
cuál/cuánta (f)
כאפה
bofetada (argot)
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בעצמי
yo mismo
לשטיות
a tonterías
ש-ט-י
ספרתי
conté
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
ובכל־זאת
no obstante
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאלו
como si
רק
solo/solamente
אתמול
ayer
הכנסי
entra/súbete (f)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar/subir
האוטו
coche
ונסע
y conduciremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
conducir/ir
מאמה
mamá/nena (col.)
רצית
quisiste (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנסע
que vayamos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir
הכי
el más
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
נשאל
preguntaremos
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
למה
por qué
החיים
vida (forma pl.)
ח-י-ה
פיוז׳ן
fusión
של
de (posesión)
גורל
destino
ג-ו-ר-ל
קרמה
karma
עזוב
déjalo
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
שטיות
tonterías
ש-ט-י
בוא
ven/vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נאכל
comeremos
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
שוארמה
shawarma/döner
עם
con
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתרחק
alejarme
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ואת
y tú (f)
משתנה
cambias
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
משכנע
convencido
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
שנתחתן
que nos casemos
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ונביא
y traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ילדים
niños
י-ל-ד
בקושי
apenas
החזקנו
sostuvimos/mantuvimos
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
שנה
año
ש-נ-ה
שהעולם
que el mundo
ע-ו-ל-ם
הזה
este
דפוק
chiflado/estropeado
ד-פ-ק
כמעט
casi
כמוני
como yo
עובר
paso/atravieso
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/atravesar
משבר
crisis
ש-ב-ר
עוברת
(tú f) pasas/te mudas
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/mudarse
דירה
piso/apartamento
ד-ו-ר
פורקת
(tú f) descargas
פ-ר-ק
לִפְרֹק
descargar
קרטונים
cartones/cajas
יום
día
י-ו-ם
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אתה
tú (m)
תראה
verás (m)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חיכתי
sonreí
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
כמו
como
אידיוט
idiota
שלא
que no
מבין
entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
עדיין
todavía
מצאנו
encontramos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
נחלה
heredad/patrimonio
נ-ח-ל
ואשר
y felicidad
א-ש-ר
באמצע
en medio de
החיים
vida (forma pl.)
ח-י-ה
פתאם
de repente
נזכר
recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar(se)
ביום
el día (en)
י-ו-ם
מאמי
cariño
גשר
puente (música)/puente
ג-ש-ר
עבר
pasado
ע-ב-ר
חזר
volvió
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
לפעמים
a veces
אני
yo
רק
solo
מקוה
espero
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
גם
también
צבט
pellizca
צ-ב-ט
לִצְבֹּט
pellizcar
מבפנים
desde dentro/por dentro
אאוטרו
outro/cierre