Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gam Beze - גם בזה
Gam Beze - גם בזהNoroz - נורוז

Canción Gam Beze - גם בזה en hebreo

[פזמון] בואי נשכב בערסל נסתכל על הים רק אתמול את הגעת ואני מתוסכל וחשבתי אולי אם את גם בזה אז אני גם בזה אם את גם בזה אז אני גם בזה בואי נשב על החוף נצייר על החול את תרימי חיוך אין לך שום סיבה לסבול אם את גם בזה אז אני גם בזה
[Estribillo] Ven, vamos a tumbarnos en la hamaca Miraremos el mar Ayer mismo llegaste Y estoy frustrado Y pensé quizá Si tú también estás en eso, yo también estoy en eso Si tú también estás en eso, yo también estoy en eso Sentémonos en la playa y dibujemos en la arena Sonríe, no tienes ninguna razón para sufrir Si tú también estás en eso, yo también estoy en eso
[וורס] רוצה אותך אמרתי לך כבר אלף פעם מסתבכת והולכת נעלמת לעולם שלך איזה באסה אני רציתי לאהוב אותך לא רציתי את הכאסח אני נשבע לך את מתלבטת אם רוצה אני בלתי מנוצח תקשיבי לי זה לא מסובך תעשי ת'החלטה תגידי לי אם את רוצה תיקחי ת'וויד ובוא ניסע רחוק רחוק מכאן קרוב קרוב אלייך קרוב אליייך
[Verso] Te quiero Ya te lo dije mil veces Te complicas y te vas Desapareces a tu mundo — qué bajón Quería amarte No quería la bronca Te lo juro Dudas si quieres Soy invencible Escúchame, no es complicado Toma la decisión Dime si quieres Toma la hierba y vámonos Lejos, muy lejos de aquí Cerca, muy cerca de ti Cerca de ti
[פזמון] בואי נשכב בערסל נסתכל על הים רק אתמול את הגעת ואני מתוסכל וחשבתי אולי אם את גם בזה אז אני גם בזה אם את גם בזה אז אני גם בזה בואי נשב על החוף נצייר על החול את תרימי חיוך אין לך שום סיבה לסבול אם את גם בזה אז אני גם בזה
[Estribillo] Ven, vamos a tumbarnos en la hamaca Miraremos el mar Ayer mismo llegaste Y estoy frustrado Y pensé quizá Si tú también estás en eso, yo también estoy en eso Si tú también estás en eso, yo también estoy en eso Sentémonos en la playa y dibujemos en la arena Sonríe, no tienes ninguna razón para sufrir Si tú también estás en eso, yo también estoy en eso

Verbos de la canción Gam Beze - גם בזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
נשכב
nos acostaremos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
נסתכל
miraremos
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הגעת
llegaste (f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
וחשבתי
y pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נציר
dibujaremos
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
תרימי
levanta (f.sg.)
רומ
לְהָרִים
levantar
לסבול
sufrir
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
רוצה
quiero/quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
מסתבכת
te enredas/te complicas
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse/complicarse
והולכת
y te vas/vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
נעלמת
desapareces
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar/querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מתלבטת
dudas/te debates
לבט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
תקשיבי
escucha (f.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תעשי
harás (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תגידי
di (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
תקחי
toma (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
tomar/coger
ובוא
y ven
בוא
לָבוֹא
venir
נסע
iremos/viajaremos
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir

Letra de la canción Gam Beze - גם בזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בואי
ven (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
נשכב
nos acostaremos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
בערסל
en una hamaca
נסתכל
miraremos
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
en/sobre
הים
el mar
ים
רק
solo/solamente
אתמול
ayer
את
tú (f.sg.)
הגעת
llegaste (f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ואני
y yo
מתוסכל
frustrado
תסכל
לְתַסְכֵּל
frustrar
וחשבתי
y pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אולי
quizás
אם
si
גם
también
בזה
en esto
אז
entonces
אני
yo
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
החוף
la playa
חוף
נציר
dibujaremos
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
החול
la arena
חול
תרימי
levanta (f.sg.)
רומ
לְהָרִים
levantar
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אין
no hay
לך
a ti (f.)
שום
ningún/ninguna
סבה
razón
סבב
לִגְרוֹם
causar
לסבול
sufrir
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
ורס
verso
רוצה
quiero/quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (f.)
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
כבר
ya
אלף
mil
פעם
vez
מסתבכת
te enredas/te complicas
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse/complicarse
והולכת
y te vas/vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
נעלמת
desapareces
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לעולם
al mundo
עולמ
שלך
tu (f.)
איזה
qué (tipo de)
באסה
bajón/mala onda (argot)
באס
לְהִתְבַּאֵס
deprimirse/fastidiarse (col.)
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar/querer
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לא
no
הכאסח
bronca/paliza (argot)
כסח
לְכַסֵּחַ
dar una paliza (argot)
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מתלבטת
dudas/te debates
לבט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
בלתי
in-/im-/no-
מנוצח
derrotado
נצח
לְהָבִיס
derrotar
תקשיבי
escucha (f.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לי
a mí
זה
esto/eso
מסובך
complicado
סבכ
לְסַבֵּךְ
complicar
תעשי
harás (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ת׳החלטה
la decisión (coloquial)
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
תגידי
di (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
תקחי
toma (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
tomar/coger
ת׳וויד
maría/hierba (argot)
לְעָשֵׁן
fumar
ובוא
y ven
בוא
לָבוֹא
venir
נסע
iremos/viajaremos
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
רחוק
lejos/lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti (f.)
אלייך
a ti (f.; con error)