Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Over Alayich - מה עובר עלייך
Ma Over Alayich - מה עובר עלייךItay Levi - איתי לוי

Canción Ma Over Alayich - מה עובר עלייך en hebreo

מה עובר עלייך רק ספרי לי מה למה את שותקת למה בוכייה את ליבך את שוב סוגרת מי הפר את שלוותך ילדה יפה מי גנב את שמחתך שנקטפה אל תניחי לך לשקוע בעצבות ומחשבה
¿Qué te está pasando? Solo cuéntame qué te pasa. ¿Por qué guardas silencio, por qué lloras? Vuelves a cerrar tu corazón. ¿Quién perturbó tu calma, niña bonita? ¿Quién te robó la alegría que fue arrebatada? No te permitas hundirte en la tristeza y en los pensamientos.
והזמן שעוד עובר יעשה לך טוב זה הזמן למצוא אחר כדיי לאהוב אל תתני שוב לפגוע אל תניחי לו לפצוע צאי לדרך חדשה אל תקחי דבר ממנו רק את כבודך אלוהים שומר עלייך סולל דרכך יום חדש פתאום יופיע יחייך לך ויריע לאן שלא תלכי
Y el tiempo que aún pasa te hará bien. Es el momento de encontrar a otro para amar. No dejes que te vuelvan a herir. No le permitas que te hiera; sal a un camino nuevo. No tomes nada de él, solo tu dignidad. Dios vela por ti, allana tu camino. De pronto aparecerá un día nuevo, te sonreirá y te animará vayas adonde vayas.
אל תקשיבי לעצמך לקול בכייך הוא יכאיב ואז יאמר זה בגללך את קולך עכשיו תשמיעי לעולם את כאבך
No te escuches a ti misma, la voz de tu llanto. Te hará daño y luego dirá que es por tu culpa. Haz oír tu voz ahora, que el mundo escuche tu dolor.

Verbos de la canción Ma Over Alayich - מה עובר עלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובר
pasa
ע-ב-ר
לעבור
pasar
ספרי
cuenta (f.)
ס-פ-ר
לספר
contar
שותקת
callas (f.)
ש-ת-ק
לשתוק
callar
סוגרת
cierras (f.)
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
הפר
incumplió/anuló
פ-ר-ר
להפר
incumplir/anular
גנב
robó
ג-נ-ב
לגנוב
robar
שנקטפה
que fue arrancada
ק-ט-ף
לקטוף
coger/arrancar
תניחי
deja/permite (tú f.)
נ-ו-ח
להניח
dejar/permitir/poner
לשקוע
hundirse
ש-ק-ע
לשקוע
hundirse
יעשה
hará
ע-ש-ה
לעשות
hacer
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
תתני
darás (f.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לפגוע
herir/ofender
פ-ג-ע
לפגוע
herir/ofender
לפצוע
herir
פ-צ-ע
לפצוע
herir
צאי
sal (f.)
י-צ-א
לצאת
salir
תקחי
tomarás (f.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
שומר
guarda
ש-מ-ר
לשמור
guardar
סולל
pavimenta
ס-ל-ל
לסלול
pavimentar
יופיע
aparecerá
י-פ-ע
להופיע
aparecer
יחיך
sonreirá
ח-י-ך
לחייך
sonreír
ויריע
y vitoreará
ר-ו-ע
להריע
vitorear
תלכי
irás (f.)
ה-ל-כ
ללכת
ir
תקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
יכאיב
hará daño
כ-א-ב
להכאיב
hacer daño/lastimar
יאמר
dirá
א-מ-ר
לומר
decir
תשמיעי
harás oír (f.)
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír

Letra de la canción Ma Over Alayich - מה עובר עלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
עובר
pasa
ע-ב-ר
לעבור
pasar
עליך
sobre ti (f.)
רק
solo
ספרי
cuenta (f.)
ס-פ-ר
לספר
contar
לי
a mí
למה
por qué
את
tú (f.)
שותקת
callas (f.)
ש-ת-ק
לשתוק
callar
בוכיה
llorosa
ב-כ-ה
לבכות
llorar
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
שוב
de nuevo
סוגרת
cierras (f.)
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
מי
quién
הפר
incumplió/anuló
פ-ר-ר
להפר
incumplir/anular
שלותך
tu tranquilidad
ש-ל-ו
ילדה
niña
י-ל-ד
יפה
hermosa
י-פ-ה
לייפות
embellecer
גנב
robó
ג-נ-ב
לגנוב
robar
שמחתך
tu alegría
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
שנקטפה
que fue arrancada
ק-ט-ף
לקטוף
coger/arrancar
אל
no (imperativo)
תניחי
deja/permite (tú f.)
נ-ו-ח
להניח
dejar/permitir/poner
לך
a ti (f.)
לשקוע
hundirse
ש-ק-ע
לשקוע
hundirse
בעצבות
en tristeza
ע-צ-ב
להתעצב
entristecerse
ומחשבה
y pensamiento
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
והזמן
y el tiempo
ז-מ-נ
שעוד
que aún
יעשה
hará
ע-ש-ה
לעשות
hacer
טוב
bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/beneficiar
זה
esto/él
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
אחר
otro
א-ח-ר
כדי
para
לאהוב
amar
א-ה-ב
לאהוב
amar
תתני
darás (f.)
נ-ת-נ
לתת
dar
לפגוע
herir/ofender
פ-ג-ע
לפגוע
herir/ofender
לו
a él
לפצוע
herir
פ-צ-ע
לפצוע
herir
צאי
sal (f.)
י-צ-א
לצאת
salir
לדרך
al camino
ד-ר-ך
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לחדש
renovar
תקחי
tomarás (f.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
דבר
cosa
ד-ב-ר
ממנו
de él
כבודך
tu honor/dignidad
כ-ב-ד
לכבד
honrar/respetar
אלהים
Dios
שומר
guarda
ש-מ-ר
לשמור
guardar
סולל
pavimenta
ס-ל-ל
לסלול
pavimentar
דרכך
tu camino
ד-ר-ך
יום
día
י-ו-ם
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לחדש
renovar
פתאום
de repente
יופיע
aparecerá
י-פ-ע
להופיע
aparecer
יחיך
sonreirá
ח-י-ך
לחייך
sonreír
ויריע
y vitoreará
ר-ו-ע
להריע
vitorear
לאן
adónde
שלא
que no
תלכי
irás (f.)
ה-ל-כ
ללכת
ir
תקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
להקשיב
escuchar
לעצמך
a ti misma
לקול
a la voz
ק-ו-ל
בכיך
tu llanto
ב-כ-ה
לבכות
llorar
הוא
él
יכאיב
hará daño
כ-א-ב
להכאיב
hacer daño/lastimar
ואז
y entonces
יאמר
dirá
א-מ-ר
לומר
decir
בגללך
por tu culpa/por ti (f.)
קולך
tu voz
ק-ו-ל
עכשו
ahora
תשמיעי
harás oír (f.)
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
לעולם
para siempre/siempre
ע-ו-ל-ם
כאבך
tu dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler