כשאני שפוף ורע לי על הלב אני הולך אל ברטה ואצלה יושב אני שותה קפה שחור מראה לה את היד אומרת לי אתה נחמד תשים עשירייה בצד

Cuando estoy abatido y me pesa el corazón, voy a ver a Berta y me siento con ella, tomo café negro, le muestro la mano, me dice: eres simpático, deja un diez a un lado.

ואז לפתע היא שותקת ורואה את כל מה שיקרה ומה שכבר קרה רואה על מי אני חושב ומה אני רוצה אומרת שגלגל חדש יתחיל כשהשנה תצא

Y entonces de repente ella calla y ve todo lo que ocurrirá y lo que ya ocurrió, ve en quién estoy pensando y qué quiero, dice que un ciclo nuevo empezará cuando termine el año.

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב אחרי כמה צרות קטנות פתאום תרגיש נפלא תהיה לך שמחה גדולה מילה של ברטה זאת מילה

Siempre, cuando ya estoy por irme, ella intenta decir que todo irá mejor, tras unos cuantos pequeños contratiempos, de pronto te sentirás de maravilla, tendrás una gran alegría, la palabra de Berta es palabra.

אני הולך אל ברטה פעם בשנה ובינתיים שום דבר לא השתנה אבל תמיד אני חוזר מראה לה את היד ומקווה שיום אחד אומר שלום ולא אפחד

Voy a ver a Berta una vez al año, y mientras tanto nada ha cambiado, pero siempre vuelvo, le muestro la mano y espero que algún día diré shalom y no tendré miedo.

ואז אני שואל אותה על אהבה אומרת כן אבל לפני כן אכזבה אז לא כדאי לך לדאוג אולי תראה רופא תשמע אתה בחור יפה אולי תשתה עוד כוס קפה

Y entonces le pregunto por el amor, ella dice sí, pero antes, desilusión, así que no deberías preocuparte, quizá veas a un médico, escucha, eres un chico guapo, quizá tomes otra taza de café.

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב אחרי כמה צרות קטנות פתאום תרגיש נפלא תהיה לך שמחה גדולה מילה של ברטה זאת מילה

Siempre, cuando ya estoy por irme, ella intenta decir que todo irá mejor, tras unos cuantos pequeños contratiempos, de pronto te sentirás de maravilla, tendrás una gran alegría, la palabra de Berta es palabra.