Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Becha Hakol - יש בך הכל
Yesh Becha Hakol - יש בך הכלAkiva (ISR) - עקיבא

Canción Yesh Becha Hakol - יש בך הכל en hebreo

['בית א] אות לאות ספר את הסיפור שלך, יש לך אחד יפה גם כל הכאבים והחולשות שלך הפכו אותך אחד כזה שלא מפחד ליפול שלא מפחד לגדול תו לתו נגן את הניגון שלך, יש לך אחד יפה תרקוד כאילו העולם שר בשבילך, תראה הלב כבר מתרפא
[Verso A] Letra por letra, cuenta tu historia; tienes una hermosa Incluso todos tus dolores y debilidades te convirtieron en alguien que no teme caer que no teme crecer Nota por nota, toca tu melodía; tienes una hermosa Baila como si el mundo cantara para ti; verás que el corazón ya se está curando
[קדם-פזמון] ורק אל תפחד ליפול רק אל תפחד לגדול
[Pre-coro] Y solo no temas caer Solo no temas crecer
[פזמון] כל עוד לא הפסקת לחלום, אתה מנצח כאילו אין מחר, לחיות היום תחזיק רק להיום כל עוד לא הפסקת לחלום, אתה מנצח תעוף הכי רחוק שאתה יכול כי יש בך הכל
[Coro] Mientras no hayas dejado de soñar, estás ganando Como si no hubiera un mañana, vive hoy Resiste solo por hoy Mientras no hayas dejado de soñar, estás ganando Vuela tan lejos como puedas Porque lo tienes todo
[בתר-פזמון] (יש בך הכל)
[Post-coro] (Lo tienes todo)
['בית ב] קח מכחול צייר את הציור שלך, יש לך אחד יפה ואין שום דבר שיעצור אותך, תפליג לאן שרק תרצה
[Verso B] Toma un pincel, pinta tu cuadro; tienes uno hermoso Y no hay nada que te detenga; navega adonde quieras
[קדם-פזמון] ורק אל תפחד ליפול רק אל תפחד לגדול
[Pre-coro] Y solo no temas caer Solo no temas crecer
[פזמון] כל עוד לא הפסקת לחלום, אתה מנצח כאילו אין מחר, לחיות היום תחזיק רק להיום כל עוד לא הפסקת לחלום, אתה מנצח תעוף הכי רחוק שאתה יכול כי יש בך הכל
[Coro] Mientras no hayas dejado de soñar, estás ganando Como si no hubiera un mañana, vive hoy Resiste solo por hoy Mientras no hayas dejado de soñar, estás ganando Vuela tan lejos como puedas Porque lo tienes todo
[בתר-פזמון] (יש בך הכל)
[Post-coro] (Lo tienes todo)
[פזמון] וכל עוד לא הפסקת לחלום, אתה מנצח כאילו אין מחר, לחיות היום תחזיק רק להיום כל עוד לא הפסקת לחלום, אתה מנצח תעוף הכי רחוק שאתה יכול כי יש בך הכל
[Coro] Y mientras no hayas dejado de soñar, estás ganando Como si no hubiera un mañana, vive hoy Resiste solo por hoy Mientras no hayas dejado de soñar, estás ganando Vuela tan lejos como puedas Porque lo tienes todo
[סגיר] יש בך הכל יש בך הכל יש בך הכל
[Outro] Lo tienes todo Lo tienes todo Lo tienes todo

Verbos de la canción Yesh Becha Hakol - יש בך הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ספר
¡cuenta!
ס-פ-ר
לספר
contar
הפכו
(ellos) convirtieron/hicieron
ה-פ-כ
להפוך
convertir/girar
מפחד
(él) tiene miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לגדול
crecer
נגן
¡toca (música)!
נ-ג-נ
לנגן
tocar (un instrumento)
תרקד
¡baila!
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
שר
canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לראות
ver
מתרפא
se cura
ר-פ-א
להתרפא
curarse/sanarse
תפחד
tú temes
פ-ח-ד
לפחד
temer
הפסקת
(tú) dejaste/paraste
פ-ס-ק
להפסיק
parar/detener
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לחלום
soñar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
תחזיק
¡aguanta/sostén!
ח-ז-ק
להחזיק
sostener
תעוף
volarás
ע-ו-ף
לעוף
volar
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לקחת
tomar
ציר
¡dibuja/pinta!
צ-י-ר
לצייר
dibujar/pintar
שיעצר
que (él) detenga
ע-צ-ר
לעצור
detener/parar
תפליג
zarparás/navegarás
פ-ל-ג
להפליג
zarpar/navegar
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לרצות
querer

Letra de la canción Yesh Becha Hakol - יש בך הכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
álef
א-ל-ף
אות
letra/señal
א-ו-ת
לאיית
deletrear
לאות
a la letra
א-ו-ת
לאיית
deletrear
ספר
¡cuenta!
ס-פ-ר
לספר
contar
את
marcador de objeto directo
הספור
la historia/el relato
ס-פ-ר
לספר
contar
שלך
tu/tuyo
יש
hay/tiene
לך
a ti/tienes
אחד
uno
א-ח-ד
יפה
hermoso
י-פ-ה
להתייפות
embellecerse
גם
también
כל
todo/cada
הכאבים
los dolores
כ-א-ב
לכאוב
doler
והחלשות
las debilidades
ח-ל-ש
להיחלש
debilitarse
הפכו
(ellos) convirtieron/hicieron
ה-פ-כ
להפוך
convertir/girar
אותך
a ti
כזה
tal/así
שלא
que no
מפחד
(él) tiene miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לגדול
crecer
תו
nota (música)
לתו
a la nota
נגן
¡toca (música)!
נ-ג-נ
לנגן
tocar (un instrumento)
הניגון
la melodía (nigún)
נ-ג-נ
לנגן
tocar (un instrumento)
תרקד
¡baila!
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
כאלו
como si
העולם
el mundo
ע-ל-ם
שר
canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
בשבילך
para ti
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לראות
ver
הלב
el corazón
ל-ב-ב
כבר
ya
מתרפא
se cura
ר-פ-א
להתרפא
curarse/sanarse
קדם־פזמון
pre-coro
ורק
y solo
אל
no (prohibitivo)
תפחד
tú temes
פ-ח-ד
לפחד
temer
רק
solo/solamente
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
עוד
aún/mientras
לא
no
הפסקת
(tú) dejaste/paraste
פ-ס-ק
להפסיק
parar/detener
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לחלום
soñar
אתה
tú
מנצח
vencedor
נ-צ-ח
לנצח
ganar
אין
no hay
מחר
mañana
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
היום
hoy
תחזיק
¡aguanta/sostén!
ח-ז-ק
להחזיק
sostener
להיום
para hoy
תעוף
volarás
ע-ו-ף
לעוף
volar
הכי
lo más
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
שאתה
que tú
יכול
puedes/capaz
י-כ-ל
כי
porque
בך
en ti
הכל
todo
בתר־פזמון
post-coro
בית
bet (letra)
ב-י-ת
קח
¡toma!
ל-ק-ח
לקחת
tomar
מכחול
pincel
כ-ח-ל
לצייר
dibujar/pintar
ציר
¡dibuja/pinta!
צ-י-ר
לצייר
dibujar/pintar
הציור
el dibujo/cuadro
צ-י-ר
לצייר
dibujar/pintar
ואין
y no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
שיעצר
que (él) detenga
ע-צ-ר
לעצור
detener/parar
תפליג
zarparás/navegarás
פ-ל-ג
להפליג
zarpar/navegar
לאן
adónde
שרק
que solo
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לרצות
querer
וכל
y todo/y cada
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לסגור
cerrar