Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Davka Kan - דווקא כאן
Davka Kan - דווקא כאןMayor (ISR) - מאיור (Ft. Maor - מאור)

Canción Davka Kan - דווקא כאן en hebreo

[וורס א': מאור & עוזי נבון] הוא עוד רגע יוצא וזה עוד רגע נכנס חייב לשטוף את עצמי, לשים חולצה לבנה ולהחליף ת'מכנס אבל אני עוד שם, היינו שם בבוקר החבר'ה מוכנים להידפק ואני עם פוקר פייס יורד ת'מדרגות, מרגיש יצור מנסה לא להראות שאני עצוב ילד מרסס לי ספריי שלג לתוך הפרצוף והראש שלא מפסיק לחשוב על כמה זה חצוף לשים את היום הזה דווקא כאן, דווקא כשכואב לי כל כך דווקא כשאיבדתי אח הוא יצא לחגוג, רצה לחזור, זה לא כזה הלך אחרי הצ'ירס זורק ת'וודקה שלי לפח, הכל מרגיש לי מלוכלך החבר'ה שוב חותכים דרך החול והערב הוא ממשיך להיות לי עול בדמיון שלי קרתה טעות, עוד רגע הוא יחזור איזה יום ואיזה עצמאות? שישרף הכל
[Verso A: Maor y Uzi Navon] Él está a punto de salir y esto está a punto de entrar Tengo que lavarme, ponerme una camisa blanca y cambiarme los pantalones Pero aún estoy allí; estuvimos allí por la mañana Los chicos están listos para ponerse hasta las cejas y yo con cara de póker Bajando las escaleras, me siento una criatura Intento no mostrar que estoy triste Un niño me rocía spray de nieve en la cara Y mi cabeza no deja de pensar lo descarado que es Poner este día precisamente aquí, precisamente cuando me duele tanto Precisamente cuando perdí a un hermano Salió a celebrar, quería volver — no salió así Después del “cheers” tiro mi vodka a la basura; todo me parece sucio Los chicos vuelven a atajar por la arena Y la noche sigue siendo una carga para mí En mi imaginación hubo un error; en cualquier momento él volverá ¿¡Qué día y qué independencia!? Que se queme todo
[פזמון: עוזי נבון] כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל
[Estribillo: Uzi Navon] Cuánto te quiero, Tierra de Israel ¿Por qué estoy tan triste?, Tierra de Israel
[וורס ב': מאור] הבוקר של אחרי מתחיל בפייט רוצה להישאר בבית אבל אמרו לי שצריך לחגוג לך מאור, אל תשכח ארבע זירו, שתיים ספרייט צריך לדאוג שהשולחן מספיק טייט, צריך לדאוג שטוב לך מקווה שאת מבסוטה, ביץ', הבאת לפה את כולם טוב, אולי כמעט את כולם, מישהו אחד חסר הוא אהב לחגוג לך רצח, רקד עד הסוף של הסט אין לך מה לדאוג, גם בשבילו הבאנו כיסא ?את מרוצה? אדמה קדושה או שביצה כל מי שמיצה כבר מזמן יצא בריצה חור בלב, חור בגדר, חור בפיתה "על האש תחת אש, אנשים אומרים "נפל קרוב למידטאון את בת זונה בלי טאקט כשאת פותחת מבערים זה די מרשים אבל לי כבר אין מספיק חוסן נפשי על כל מלחמה שלך אני עובר שתיים אישית את דופקת אותי יותר חזק מיין פטישים ברוך בורא הפרי, הפכנו אדישים ?ככה זה מרגיש להיות חופשי? איך נעבור איתך עוד שישים מדור העתיד לדור התשושים ?בילויים הפכו למילואים ואיפה אלוהים הוא על ההגה ואני במושב האחורי בן של מלך אבל עוד לא בן חורין, גוף מלא חורים חורים ענקיים שלא יסגרו בחיים זה אני שצריך לגדול סביבם, אני האחראי (יה)
[Verso B: Maor] La mañana de después empieza con una pelea Quiero quedarme en casa pero me dijeron que hay que celebrarte Maor, no olvides cuatro Zero, dos Sprite Hay que asegurarse de que la mesa esté bien completa, hay que asegurarse de que tú estés bien Espero que estés contenta, perra; trajiste aquí a todos Bueno, quizá a casi todos; falta uno A él le encantaba celebrarte a lo bestia, bailaba hasta el final del set No te preocupes, también por él trajimos una silla ¿Estás satisfecha? ¿Tierra santa o pantano? Quien ya lo agotó hace tiempo salió corriendo Un agujero en el corazón, un agujero en la valla, un agujero en la pita “Al fuego bajo fuego”, la gente dice: “Cayó cerca de Midtown” Eres una perra sin tacto cuando abres los quemadores Es bastante impresionante, pero a mí ya no me queda suficiente fortaleza mental Por cada guerra tuya yo paso dos personales Me golpeas más fuerte que martillazos Bendito sea el Creador del fruto — nos hemos vuelto indiferentes ¿Así se siente ser libre? ¿Cómo vamos a pasar otros sesenta contigo? De la generación del futuro a la generación exhausta Las salidas se convirtieron en servicio de reserva — ¿y dónde está Dios? Él va al volante y yo en el asiento trasero Hijo de un rey pero aún no un hombre libre, un cuerpo lleno de agujeros Agujeros enormes que no se cerrarán en esta vida Soy yo quien tiene que crecer alrededor de ellos; yo soy el responsable (yeah)
[פזמון: עוזי נבון] כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל
[Estribillo: Uzi Navon] Cuánto te quiero, Tierra de Israel ¿Por qué estoy tan triste?, Tierra de Israel Cuánto te quiero, Tierra de Israel ¿Por qué estoy tan triste?, Tierra de Israel
[סגיר] אני מעוניין [?], היידה
[Cierre] Estoy interesado [?], haide

Verbos de la canción Davka Kan - דווקא כאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
נכנס
entra
לְהִיכָּנֵס
entrar
לשטוף
lavar
לִשְׁטוֹף
lavar
לשים
poner
לָשִׂים
poner
ולהחליף
y cambiar
לְהַחְלִיף
cambiar
היינו
éramos/fuimos
לִהְיוֹת
ser/estar
להידפק
ponerse muy borracho
לְהִידָּפֵק
ponerse borracho
יורד
baja
לָרֶדֶת
bajar
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
להראות
mostrar
לְהַרְאוֹת
mostrar
מרסס
rocía
לְרַסֵּס
rociar
מפסיק
deja (de)
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
יצא
salió
לָצֵאת
salir
לחגוג
celebrar
לַחְגוֹג
celebrar
רצה
quería/quisо
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הלך
fue/anduvo
לָלֶכֶת
ir
זורק
tira
לִזְרוֹק
tirar
חותכים
cortan
לַחְתּוֹךְ
cortar
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
קרתה
ocurrió
לִקְרוֹת
ocurrir
יחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
שישרף
que se queme
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
אוהב
amo
לֶאֱהֹב
amar
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
אמרו
dijeron
לֶאֱמוֹר
decir
תשכח
olvida
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לדאוג
ocuparse/cuidar
לִדְּאוֹג
ocuparse/cuidar
מקוה
espero
לְקַוּוֹת
esperar
הבאת
trajiste
לְהָבִיא
traer
אהב
amó
לֶאֱהֹב
amar
רקד
bailó
לִרְקוֹד
bailar
הבאנו
trajimos
לְהָבִיא
traer
שמצה
agotó
לְמַצּוֹת
agotar
אומרים
dicen
לֶאֱמוֹר
decir
נפל
cayó
לִפּוֹל
caer
פותחת
abres
לִפְתּוֹחַ
abrir
עובר
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
דופקת
(tú) jodes/golpeas
לִדְפּוֹק
joder/golpear
הפכנו
nos volvimos
לְהָפֹךְ
volverse
נעבור
pasaremos
לַעֲבוֹר
pasar
הפכו
se volvieron
לְהָפֹךְ
volverse
יסגרו
se cerrarán
לְהִסָּגֵר
cerrarse
לגדל
crecer
לִגְדֹּל
crecer

Letra de la canción Davka Kan - דווקא כאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
א׳
A (parte)
ב׳
B (parte)
מאור
Maor
עוזי
Uzi
נבון
Navon
הוא
él
עוד
aún
רגע
momento
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
וזה
y esto
נכנס
entra
לְהִיכָּנֵס
entrar
חיב
obligado
לשטוף
lavar
לִשְׁטוֹף
lavar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo
לשים
poner
לָשִׂים
poner
חולצה
camiseta/camisa
לבנה
blanca
ולהחליף
y cambiar
לְהַחְלִיף
cambiar
ת׳מכנס
pantalón (col.)
אבל
pero
אני
yo
שם
allí
היינו
éramos/fuimos
לִהְיוֹת
ser/estar
בבוקר
por la mañana
החבר׳ה
los chicos
מוכנים
listos
להידפק
ponerse muy borracho
לְהִידָּפֵק
ponerse borracho
ואני
y yo
עם
con
פוקר
póquer
פיס
cara
יורד
baja
לָרֶדֶת
bajar
ת׳מדרגות
las escaleras (col.)
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יצור
criatura
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
לא
no
להראות
mostrar
לְהַרְאוֹת
mostrar
שאני
que yo
עצוב
triste
ילד
niño
מרסס
rocía
לְרַסֵּס
rociar
לי
a mí
ספריי
aerosol
שלג
nieve
לתוך
dentro de
הפרצוף
cara/rostro
והראש
y la cabeza
שלא
que no
מפסיק
deja (de)
לְהַפְסִיק
dejar (de)
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre/en
כמה
cuánto
זה
esto
חצוף
descarado
היום
hoy
הזה
este
דוקא
justamente
כאן
aquí
כשכואב
cuando duele
כל
todo
כך
así
כשאבדתי
cuando perdí
אח
hermano
יצא
salió
לָצֵאת
salir
לחגוג
celebrar
לַחְגוֹג
celebrar
רצה
quería/quisо
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
כזה
así/ese tipo de
הלך
fue/anduvo
לָלֶכֶת
ir
אחרי
después de
הצ׳ירס
brindis (cheers)
זורק
tira
לִזְרוֹק
tirar
ת׳וודקה
vodka (col.)
שלי
mi
לפח
a la basura
הכל
todo
מלוכלך
sucio
שוב
otra vez
חותכים
cortan
לַחְתּוֹךְ
cortar
דרך
camino
החול
la arena
והערב
y la tarde/noche
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
על
carga
בדמיון
en la imaginación
קרתה
ocurrió
לִקְרוֹת
ocurrir
טעות
error
יחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
איזה
qué
יום
día
ואיזה
y qué
עצמאות
independencia
שישרף
que se queme
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
פזמון
estribillo
כמה
cuánto
שאני
que yo
אוהב
amo
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (f.)
ארץ
tierra/país
ישראל
Israel
למה
por qué
הבקר
la mañana
של
de
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
בפיט
en una pelea
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בבית
en casa
אמרו
dijeron
לֶאֱמוֹר
decir
שצריך
que se necesita
לך
a ti (f.)
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvida
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ארבע
cuatro
זירו
cero
שתים
dos
ספריט
Sprite
צריך
necesita/debe
לדאוג
ocuparse/cuidar
לִדְּאוֹג
ocuparse/cuidar
שהשלחן
que la mesa
מספיק
suficiente
טיט
ajustado
שטוב
que (está) bien
מקוה
espero
לְקַוּוֹת
esperar
שאת
que tú (f.)
מבסוטה
contenta (col.)
ביץ׳
zorra (bitch)
הבאת
trajiste
לְהָבִיא
traer
לפה
aquí (hacia)
כולם
todos
טוב
bueno
אולי
quizá
כמעט
casi
מישהו
alguien
אחד
uno
חסר
falta/ausente
אהב
amó
לֶאֱהֹב
amar
רצח
asesinato (col.: ‘mucho’)
רקד
bailó
לִרְקוֹד
bailar
עד
hasta
הסוף
el final
הסט
el set
אין
no hay
מה
qué
גם
también
בשבילו
para él
הבאנו
trajimos
לְהָבִיא
traer
כסא
silla
מרוצה
satisfecho/a
אדמה
tierra (suelo)
קדושה
santa (f.)
או
o
שביצה
pantano (col.)
מי
quién
שמצה
agotó
לְמַצּוֹת
agotar
כבר
ya
מזמן
hace tiempo
בריצה
corriendo (en carrera)
חור
agujero
בלב
en el corazón
בגדר
en la valla
בפתה
en la pita
האש
el fuego
תחת
bajo
אש
fuego
אנשים
personas
אומרים
dicen
לֶאֱמוֹר
decir
נפל
cayó
לִפּוֹל
caer
קרוב
cerca/cercano
למידטאון
a Midtown
בת
hija (a la tierra)
זונה
puta
בלי
sin
טאקט
tacto
כשאת
cuando tú (f.)
פותחת
abres
לִפְתּוֹחַ
abrir
מבערים
mecheros/quemadores
די
bastante/suficiente
מרשים
impresionante
חסן
resiliencia
נפשי
anímico/mental
מלחמה
guerra
שלך
tuya
עובר
pasa
לַעֲבוֹר
pasar
אישית
personalmente
דופקת
(tú) jodes/golpeas
לִדְפּוֹק
joder/golpear
אותי
a mí
יותר
más
חזק
fuerte
מין
que (comparativo)
פטישים
martillos
ברוך
bendito
בורא
Creador
הפרי
el fruto
הפכנו
nos volvimos
לְהָפֹךְ
volverse
אדישים
indiferentes
ככה
así
חפשי
libre
איך
cómo
נעבור
pasaremos
לַעֲבוֹר
pasar
אתך
contigo (f.)
ששים
sesenta
מדור
sección
העתיד
el futuro
לדור
a la generación
התשושים
los exhaustos
בלויים
salidas/entretenimientos
הפכו
se volvieron
לְהָפֹךְ
volverse
למלואים
a la reserva (militar)
ואיפה
y dónde
אלהים
Dios
ההגה
volante
במושב
en el asiento
האחורי
trasero
בן
hijo
מלך
rey
חורין
libre
גוף
cuerpo
מלא
lleno
חורים
agujeros
ענקיים
enormes
יסגרו
se cerrarán
לְהִסָּגֵר
cerrarse
בחיים
en la vida
לגדל
crecer
לִגְדֹּל
crecer
סביבם
alrededor de ellos
האחראי
responsable
יה
ye/eh
סגיר
cierre/coda
מעונין
interesado
הידה
¡vamos!