Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tamid Ahava - תמיד אהבה
Tamid Ahava - תמיד אהבהIvri Lider - עברי לידר

Canción Tamid Ahava - תמיד אהבה en hebreo

ברגעים שטוב לי אני לא יכול לכתוב חוויות מרגשות כבר לא פוגשים ברחוב בין גשם לגשם על שני גלגלים בן אדם קטן הרגלים גדולים תשלם בזמן שיהיה רישיון לקחת אותה סיבובים מסביב לשעון תשמור על החופש שלך לא אמרת מילה והיא כבר בלי חלק עליון
En los momentos en que me siento bien, no puedo escribir Ya no te encuentras experiencias emocionantes en la calle Entre lluvias, sobre dos ruedas Una persona pequeña, grandes hábitos Paga a tiempo para que tengas licencia Llévala a dar vueltas a todas horas Cuida tu libertad No dijiste ni una palabra y ella ya está sin la parte de arriba (topless)
וזה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס פנים אנגליות ומעיל קצת משומש ושירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא
Y siempre es amor, siempre es complicado y ya cansa Rasgos ingleses y un abrigo un poco usado Y las canciones me recuerdan rostros que quizá quise olvidar Seguro compraste el disco que tanto me gustaba
אז מרוב התרגשות אני תמיד יכול לישון חוויות מרגשות היום מוצאים בעיתון תכתבי שהכל סתם קישקושים האוכל מגעיל האנשים יפים מסיבות מסיבות שכולם על כולם הם בטח חשבו שהיינו ביחד זה מכאיב כשאני מסתכל אכפת לי אחרת לא הייתי שואל
Así, de tanta emoción, siempre puedo dormir Hoy las experiencias emocionantes se encuentran en el periódico Escribe que todo es pura tontería La comida es asquerosa, la gente es hermosa Fiestas, fiestas: todos con todos Seguramente pensaron que estábamos juntos Duele cuando miro Me importa; si no, no lo habría preguntado
אם זה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס פנים אנגליות ומעיל קצת משומש שירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא
Si siempre es amor, siempre es complicado y ya me harta Rasgos ingleses y un abrigo un poco usado Las canciones me recuerdan rostros que quizá quise olvidar Seguro compraste el disco que tanto me gustaba
זה יפני או סיני אני תמיד מתבלבל וזה חשוב לי אחרת לא הייתי שואל הוא פשוט כל כך מוצא חן בעיני שרציתי לדעת איך כדאי להתחיל לדבר את יודעת שפות אז תיגשי המשולש הזה מנסה להיות אמיתי תפסיקי לקרוא תתחילי לשמוע שירים אז אולי תדעי על מה כולם מדברים
¿Es japonés o chino? Siempre me confundo Y me importa; si no, no lo preguntaría Simplemente me gusta mucho Así que quería saber cómo conviene empezar a hablar Sabes idiomas, así que acércate Este triángulo intenta ser real Deja de leer, empieza a escuchar canciones Entonces quizá sepas de qué habla todo el mundo
אומרים שזה תמיד אהבה זה תמיד מסובך ונמאס פנים אנגליות ומעיל קצת משומש ושירים מזכירים לי פנים שאולי רציתי לשכוח בטח קנית ת'תקליט שאהבתי נורא
Dicen que siempre es amor, siempre es complicado y ya cansa Rasgos ingleses y un abrigo un poco usado Y las canciones me recuerdan rostros que quizá quise olvidar Seguro compraste el disco que tanto me gustaba

Verbos de la canción Tamid Ahava - תמיד אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יכול
puedo/puede
י-כ-ל
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
פוגשים
(ellos) encuentran
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
תשלם
(tú) pagarás
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
שיהיה
para que haya/sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תשמור
(tú) guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אמרת
dijiste (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ונמאס
(alguien) está harto
מ-א-ס
לְהֵימָּאַס
volverse cansino (hartarse)
מזכירים
(ellos) recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
קנית
compraste
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מוצאים
(ellos) encuentran
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
תכתבי
(tú, f.) escribirás
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
חשבו
pensaron
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהיינו
que fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכאיב
duele (causa dolor)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
causar dolor
מסתכל
miro/mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שואל
pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתבלבל
me confundo/se confunde
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יודעת
(tú, f.) sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תיגשי
(tú, f.) te acercarás/acércate
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפסיקי
para (f.)/dejarás (f.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
לקרוא
leer/llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
תתחילי
(tú, f.) empezarás
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לשמוע
oír/escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
תדעי
(tú, f.) sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Tamid Ahava - תמיד אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברגעים
en momentos
ר-ג-ע
שטוב
que es bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer bien
לי
a mí
אני
yo
לא
no
יכול
puedo/puede
י-כ-ל
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
חויות
experiencias
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
מרגשות
emocionantes (f.pl.)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
כבר
ya
פוגשים
(ellos) encuentran
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ו-ב
בין
entre
גשם
lluvia
ג-ש-מ
לָרֶדֶת (גֶשֶׁם)
llover
לגשם
a la lluvia
ג-ש-מ
על
sobre/en
שני
dos (constructo)
גלגלים
ruedas
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
rodar
בן
hijo; (en frase) persona
אדם
persona, ser humano
א-ד-מ
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
הרגלים
hábitos
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל/לְהִתְרַגֵּל
acostumbrar/acostumbrarse
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
תשלם
(tú) pagarás
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
בזמן
a tiempo
ז-מ-נ
שיהיה
para que haya/sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רישיון
licencia
ר-ש-י
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותה
a ella/la (obj.)
סבובים
vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב/לְסַבֵּב
girar/dar vueltas
מסביב
alrededor de
ס-ב-ב
לשעון
al reloj (todo el tiempo)
ש-ע-ן
תשמור
(tú) guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
החופש
libertad; vacaciones
ח-פ-שׁ
שלך
tuyo (m.sg.)
אמרת
dijiste (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
והיא
y ella
בלי
sin
חלק
parte
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir, distribuir
עליון
superior
ע-ל-ה
וזה
y esto
תמיד
siempre
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto
מסבך
complicado
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
ונמאס
(alguien) está harto
מ-א-ס
לְהֵימָּאַס
volverse cansino (hartarse)
פנים
cara/rostros
פ-נ-ה
אנגליות
inglesas
ומעיל
y un abrigo
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar (ropa)
קצת
un poco
משמש
usado
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
ושירים
y canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מזכירים
(ellos) recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שאולי
que quizás
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
בטח
claro, seguro
קנית
compraste
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
ת'תקליט
disco (vinilo)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar (audio)
שאהבתי
que amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נורא
terriblemente (muy)
אז
entonces
מרוב
por (exceso de)
ר-ו-ב
התרגשות
emoción
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
היום
hoy
מוצאים
(ellos) encuentran
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בעיתון
en el periódico
ע-ת-ו-נ
תכתבי
(tú, f.) escribirás
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שהכל
que todo
סתם
solo, sin más; tonterías
קשקושים
tonterías
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
chacharear/garabatear
האוכל
la comida
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מגעיל
asqueroso
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
dar asco
האנשים
la gente/las personas
א-נ-שׁ
יפים
bonitos/guapos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מסבות
fiestas
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
festejar
שכלם
que todos
כלם
todos
הם
ellos
חשבו
pensaron
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהיינו
que fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
י-ח-ד
מכאיב
duele (causa dolor)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
causar dolor
כשאני
cuando yo
מסתכל
miro/mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אכפת
me importa
אחרת
si no/de otro modo
א-ח-ר
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שואל
pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יפני
japonés
או
o
סיני
chino
מתבלבל
me confundo/se confunde
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
חשוב
importante
ח-ש-ב
הוא
él
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
כל
todo/cada
כך
así
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חן
gracia, encanto, favor
ח-נ-נ
בעיני
a mis ojos (según yo)
ע-י-נ
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
כדאי
conviene/vale la pena
כ-ד-א
להתחיל
empezar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
את
tú (fem.)
יודעת
(tú, f.) sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שפות
idiomas
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
תיגשי
(tú, f.) te acercarás/acércate
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
המשלש
el triángulo
ש-ל-ש
הזה
este
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמתי
real, auténtico
א-מ-ת
תפסיקי
para (f.)/dejarás (f.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
לקרוא
leer/llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
תתחילי
(tú, f.) empezarás
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לשמוע
oír/escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
תדעי
(tú, f.) sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que es/esto