Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה
Kach Oti Habayta - קח אותי הביתהGali Atari - גלי עטרי

Canción Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה en hebreo

תן לי להיות לבד תעזוב לי את היד רק הלילה אל תדאג אני בעד לא נורא תהיה נחמד רק הלילה יש לי בלב מן חוסר מנוחה אל תתעצב אני קצת מתוחה לא אני לא חותכת חם לי בא לי ללכת קח אותי הביתה אל תכריח הלילה אל תבטיח כדאי לך קח אותי הביתה אל תטרח יותר מידי אל נא תתקרב אלי לא הלילה תן חיוך זה לא נגמר בטח נתראה מחר לא הלילה אל תתרגש אולי קצת עייפות אל תתייאש לבד זה לא למות לא אני לא חותכת...
Déjame estar sola Suéltame la mano Solo esta noche No te preocupes, estoy de acuerdo No pasa nada, sé amable Solo esta noche Tengo en el corazón una especie de inquietud No te pongas triste Estoy un poco tensa No, no me voy Tengo calor, me dan ganas de irme Llévame a casa No me fuerces esta noche No prometas — te conviene Llévame a casa No te molestes demasiado Por favor, no te acerques a mí No esta noche Sonríe, esto no se acaba Seguro nos veremos mañana No esta noche No te alteres Quizá solo un poco de cansancio No te desesperes Estar sola no es morirse No, no me voy...

Verbos de la canción Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תעזב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
תדאג
te preocuparás
דאג
לִדְאָג
preocuparse
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תתעצב
te entristecerás
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
חותכת
cortas (f.)
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
קח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
תכריח
obligarás
כרח
לְהַכְרִיחַ
obligar
תבטיח
prometerás
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תטרח
te molestarás
טרח
לִטְרֹחַ
molestarse
תתקרב
te acercarás
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
נתראה
nos veremos
ראה
לְהִתְרָאוֹת
verse
תתרגש
te emocionarás
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תתיאש
te desesperarás
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
למות
morir
מות
לָמוּת
morir

Letra de la canción Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
תעזב
deja
עזב
לַעֲזֹב
dejar
את
et (marcador de objeto directo)
היד
la mano
יד
רק
solo/solamente
הלילה
esta noche
ליל
אל
no (prohibitivo)
תדאג
te preocuparás
דאג
לִדְאָג
preocuparse
אני
yo
בעד
a favor de
לא
no
נורא
terrible
ירא
לִהְיוֹת נוֹרָא
ser terrible
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחמד
amable/simpático
חמד
לִהְיוֹת נֶחְמָד
ser amable
יש
hay
בלב
en el corazón
לבב
מן
de/desde
חסר
carencia, falta
חסר
לַחְסוֹר
carecer
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
תתעצב
te entristecerás
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
קצת
un poco
מתוחה
tensa
מתח
לִהְיוֹת מְתוּחָה
estar tensa
חותכת
cortas (f.)
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
קח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
me/a mí
הביתה
a casa
בית
לָשׁוּב
volver
תכריח
obligarás
כרח
לְהַכְרִיחַ
obligar
כדאי
conviene/vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
לך
a ti
תבטיח
prometerás
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תטרח
te molestarás
טרח
לִטְרֹחַ
molestarse
יותר
más
יתר
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מדי
demasiado
די
לְהַגְזִים
exagerar
נא
por favor
תתקרב
te acercarás
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
זה
esto
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בטח
claro/por supuesto
נתראה
nos veremos
ראה
לְהִתְרָאוֹת
verse
מחר
mañana
תתרגש
te emocionarás
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אולי
quizá/quizás
עיפות
cansancio
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
תתיאש
te desesperarás
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
לבד?
למות
morir
מות
לָמוּת
morir