Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Holechet Yehefa - הולכת יחפה
Holechet Yehefa - הולכת יחפהItay Levi - איתי לוי

Canción Holechet Yehefa - הולכת יחפה en hebreo

[בית 1] בא לי להגיד לך את הכל מהר לקרוע את הלב מהחולצה שלא יכאב יותר לפני שני לפני שניגמר להגיד לך שדיממתי על הפסנתר עם כל המשפטים האלה מאמי לא יכול יותר הולך ממך הולך ומצטער
[Verso 1] Me dan ganas de decirte todo rápido Arrancarle el corazón a la camisa para que no duela más Un segundo antes de que termine Decirte que sangré sobre el piano Con todas estas frases, nena, ya no puedo más Me voy de ti, me voy arrepentido
[טרום-פזמון] על הטעות שהוצאתי לך טבעת ועכשיו אני חצי בן אדם היו ימים שיצאתי מהדעת ונכון גם אני לא מושלם
[Pre-Coro] Por el error de haberte propuesto matrimonio Y ahora soy medio hombre Hubo días en que perdí la cabeza Y es cierto, yo tampoco soy perfecto
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Coro] Y tú eres la más, la más hermosa Como en otoño, estoy en el suelo Con todos los sueños que fueron nuestros Dónde estamos en la próxima reencarnación Allí caminas descalza
[בית 2] בא לי שנחזור לשבת בחצר לנשק לך תדמעות שתחייכי מהר מזמן שלא הצלחנו לדבר השלמתי שבינינו זה לא מסתדר איתך הזוגיות הפכה אותי יותר בוגר הולך ממך הולך ומצטער
[Verso 2] Me dan ganas de que volvamos a sentarnos en el patio Besarte las lágrimas para que sonrías rápido Hace tiempo que no logramos hablar Acepté que entre nosotros esto no funciona Contigo, la relación me hizo más maduro Me voy de ti, me voy arrepentido
[טרום-פזמון] על הטעות שהוצאתי לך טבעת ועכשיו אני חצי בן אדם היו ימים שיצאתי מהדעת ונכון גם אני לא מושלם
[Pre-Coro] Por el error de haberte propuesto matrimonio Y ahora soy medio hombre Hubo días en que perdí la cabeza Y es cierto, yo tampoco soy perfecto
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Coro] Y tú eres la más, la más hermosa Como en otoño, estoy en el suelo Con todos los sueños que fueron nuestros Dónde estamos en la próxima reencarnación Allí caminas descalza
[גשר] כשכולם מבלים חושב על הדברים מתי אקום חדש אולי מחר יהיה כיף שלא תביני לא נכון זה לא היה שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא
[Puente] Cuando todos se divierten Pensando en las cosas Cuándo me levantaré de nuevo, quizá mañana sea divertido Que no lo entiendas mal — no era nuestro Dónde estamos en la próxima reencarnación
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Coro] Y tú eres la más, la más hermosa Como en otoño, estoy en el suelo Con todos los sueños que fueron nuestros Dónde estamos en la próxima reencarnación Allí caminas descalza Y tú eres la más, la más hermosa Como en otoño, estoy en el suelo Con todos los sueños que fueron nuestros Dónde estamos en la próxima reencarnación Allí caminas descalza

Verbos de la canción Holechet Yehefa - הולכת יחפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לקרוע
rasgar/romper
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שדממתי
que sangré
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
הולך
voy/me voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומצטער
y me arrepiento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse
שהוצאתי
que saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיצאתי
que salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שהיו
que fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולכת
(tú f.) vas/caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שנחזור
que volvamos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שתחיכי
que sonrías (tú f.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הצלחנו
tuvimos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
השלמתי
me reconcilié/completé
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar/hacer las paces
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
הפכה
convirtió/hizo
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
מבלים
pasan el rato
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
pasar el rato
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תביני
(tú f.) entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Holechet Yehefa - הולכת יחפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (fem.)
את
marcador del acusativo (et)
הכל
todo
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
לקרוע
rasgar/romper
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
הלב
corazón
ל-ב-ב
מהחולצה
de la camisa
ח-ל-ץ
שלא
que no
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
יותר
más
לפני
antes de
שני
dos (constructo)
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שדממתי
que sangré
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
על
sobre/acerca de
הפסנתר
piano
עם
con
כל
todo/cada
המשפטים
frases/juicios
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
האלה
estos/estas
מאמי
cariño
לא
no
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
הולך
voy/me voy
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ממך
de ti (fem.)
ומצטער
y me arrepiento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse
טרום־פזמון
pre-coro
הטעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
שהוצאתי
que saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
טבעת
anillo
ט-ב-ע
ועכשו
y ahora
אני
yo
חצי
mitad
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
בן
hijo (en ‘ben adam’ = persona)
ב-נ-ה
אדם
persona/humano
א-ד-מ
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ימים
días
י-ו-ם
שיצאתי
que salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהדעת
de la mente/cordura
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ונכון
y cierto
גם
también
מושלם
perfecto
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ואת
y tú (fem.)
הכי
lo más (superlativo)
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמו
como
בשלכת
en la caída de hojas (otoño)
ש-ל-כ
הרצפה
el suelo/piso
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
embaldosar
החלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שהיו
que fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלנו
nuestro(s)
איפה
dónde
אנחנו
nosotros
בגלגול
en una reencarnación/vuelta
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar/reencarnarse
הבא
próximo/venidero
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שם
allí/ahí
את
tú (fem.)
הולכת
(tú f.) vas/caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יחפה
descalza
י-ח-ף
שנחזור
que volvamos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בחצר
en el patio
ח-צ-ר
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
תדמעות
lágrimas (coloquial «t’dmaot» = ‘las lágrimas’)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
שתחיכי
que sonrías (tú f.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מזמן
hace mucho tiempo
הצלחנו
tuvimos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
השלמתי
me reconcilié/completé
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar/hacer las paces
שבינינו
que entre nosotros
זה
esto/ello
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
אתך
contigo (fem.)
הזוגיות
pareja/relación de pareja
ז-ו-ג
הפכה
convirtió/hizo
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
אותי
a mí (obj.)
בגור
maduro
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
כשכלם
cuando todos
מבלים
pasan el rato
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
pasar el rato
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
הדברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מתי
cuándo
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אולי
quizá(s)
מחר
mañana
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כיף
diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
תביני
(tú f.) entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נכון
correcto
נ-כ-ו/כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar