Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Meytarim - מיתרים
Meytarim - מיתרים2T - תותי (Ft. ShrekDiMC - שרק)

Canción Meytarim - מיתרים en hebreo

[פתיח] ברגעים הכי קשים, קיבלתי את הכוח הכי גדול להילחם בגורל לא קידם אותי לשום מקום ורק אחרי כניעה אמיתית, וקבלה של המציאות זכיתי ברצון להמשיך לחיות כבר לא מתוך חוסר ברירה אלא מתוך תשוקה אמיתית והבנה שהכול אפשרי כשהייתי בנקודת השפל הכי קשה בחיים שלי, התיישב לידי מלאך עם גיטרה הוא כנראה הבין רק במבט את החוסר רצון שלי לחיות אז ככה בלי לומר מילה אחת, הוא פשוט התחיל לפרוט בשבילי על המיתרים
[Intro] En los momentos más difíciles, recibí la mayor fuerza. Luchar contra el destino no me llevó a ninguna parte, y solo después de una rendición real y la aceptación de la realidad gané las ganas de seguir viviendo, ya no por falta de elección, sino por una pasión genuina y la comprensión de que todo es posible. Cuando estaba en el punto más bajo de mi vida, un ángel con una guitarra se sentó a mi lado. Al parecer, entendió de una sola mirada mi falta de deseo de vivir, así que, sin decir ni una palabra, simplemente empezó a pulsar las cuerdas para mí.
[וורס א': תותי] זה לא שינה את העובדה שכל העולם שלי מתפורר אבל זה עשה ת'הבדל בין המוות לחיים אין לי מה לומר, זה לכל באדמן ששרד את הלמטה שם לבד כל מי שראה כבר את המוות ופחד, מי שלא וויתר על עצמו גם כשלא היה טיפה של אור, מי שעוד נמצא בתוך הבור תדע שלא חשוב לי שום דבר ולא משנה מה תעבור, אף פעם אני לא אהיה רחוק אל תילחם תיכנע, תאמץ אמונה הכל מלמעלה ברור לי שלא קל לראות מאותה נקודה, רק אל תדאג כי אולי אתה לא מוצא אושר עכשיו והאופק נראה לא קיים אבל מה ששבר אותך הוא יהפוך אותך להיות בסוף יותר טוב מכולם תחפש סבלנות תאמץ ת'גורל, בתוך אי וודאות תמצא את השלל לא זה לא יהיה קל אבל אני מבטיח בסוף עוד תקום מכל זה מחושל, יה
[Verso 1: Tuti] Eso no cambió el hecho de que todo mi mundo se desmorona, pero marcó la diferencia entre la muerte y la vida. No tengo nada que decir; esto es para cada badman que sobrevivió abajo, allí, solo, para quien ya vio la muerte y se asustó, quien no se rindió consigo mismo, incluso cuando no había ni una gota de luz, para quien aún está en el pozo. Que sepas que nada más me importa y, pase lo que pases, nunca estaré lejos. No luches: ríndete; abraza la fe. Todo viene de arriba; sé que no es fácil ver desde ese punto, solo no te preocupes, porque quizá ahora no encuentres la felicidad y el horizonte parezca no existir, pero lo que te rompió al final te hará mejor que todos. Busca paciencia, acepta el destino; dentro de la incertidumbre encontrarás el botín. No, no será fácil, pero prometo que al final te levantarás de todo esto, templado. Yeah.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[גשר: שרק] *התנשמות* ברגע הכי קשה בחיים שלי, בחרתי לברוח במקום להתמודד אין ספק שעברתי מספיק בשביל להגיד בפה מלא שאני שבור מהחיים אני מותש, אני עייף, אני פאקינג שבר כלי ובדיוק שנייה לפני שבאתי לעשות את הדבר הכי דפוק שאפשר לעשות לעצמי התיישבתי ליד בן אדם יותר שבור ממני ואז ברגע אחד התפקסתי
[Puente: Shrek] *respiración agitada* En el momento más difícil de mi vida, elegí huir en lugar de enfrentarme. No hay duda de que pasé lo suficiente como para decir en voz alta que estoy roto por la vida. Estoy agotado, estoy cansado, soy, joder, un recipiente roto. Y justo un segundo antes de que fuera a hacerme lo más estúpido que podría hacerme, me senté al lado de una persona aún más rota que yo. Y entonces, en un instante, me enfoqué.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[וורס ב': שרק] אנ'לא זוכר ממש מה אמרתי לא שם, אבל זה לא משנה כי באותו רגע הבנתי שאני צריך להיות שם בשבילך זה לכל מי שנמצא כאן כל מי שנשבר כבר כל מי שסוחב את החיים כמו טרנטה תדע שגם אני הייתי פעם בלמטה, כסף מזומן, לחם עבודה זה חרטה כולם מחפשים את הרגע, להניח את הרגע לא לתת גז אבל אני משתגע עומד עם כל הקרו מוכן להתפותץ כמו הרגע אל תחכה לא יקרה פה נס, חברים מתחלפים בשביל אינטרס לא צריך עזרה אני מתפקס, אש על האזור זה לא אס או אס אל תיכנע תילחם, תעמוד על הרגליים תאמין בהשם מה שתבקש הוא ייתן, רק אם תעשה מאמץ תכוון אל תקטר אחי אל תתבכיין בחיים אל תראה להם ש'תה מסכן תן להם בראש כל עוד יש בך אוויר אתה המלך שלעולם רק צריך להתקדם, לטס גו
[Verso 2: Shrek] No recuerdo muy bien qué dije allí, pero no importa, porque en ese momento entendí que tenía que estar allí por ti. Esto es para todos los que están aquí, para quien ya está roto, quien carga la vida como una carcacha. Que sepas que yo también estuve una vez en el fondo; efectivo, pan, trabajo: es basura. Todos buscan el momento para aflojar, no pisar el acelerador, pero yo me estoy volviendo loco, de pie con todo el crew, listo para explotar ahora mismo. No esperes: aquí no va a pasar un milagro; los amigos se reemplazan por interés. No necesito ayuda: me enfoco; calor en la zona, esto no es SOS. No te rindas: lucha; ponte de pie, cree en Dios. Lo que pidas, Él lo dará, solo si pones esfuerzo, apunta bien. No te quejes, hermano, no llores; en la vida nunca les muestres que eres una víctima. Dales con todo; mientras tengas aire, eres el rey que solo necesita seguir avanzando. Let’s go.
[סגיר: תותי] אני אסיר תודה, כי הנגינה שלך נתנה לי קצה חוט של נשמה שהפכה לתקווה, שאחראית על חלק גדול ממנה שאני היום בלי שאפילו אמרת לי מילה כנראה שלפעמים היד פשוט פורטת מה שהלב מרגיש תודה
[Outro: Tuti] Estoy profundamente agradecido(a), porque tu forma de tocar me dio un hilo de alma que se convirtió en esperanza, responsable de gran parte de lo que soy hoy, sin que siquiera me dijeras una palabra. Al parecer, a veces la mano simplemente pulsa lo que siente el corazón. Gracias.

Verbos de la canción Meytarim - מיתרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קיבלתי
recibí
לקבל
recibir
להילחם
luchar
להילחם
luchar
קידם
avanzó/promovió
לקדם
avanzar/promover
זכיתי
merecí/obtuve
לזכות
merecer/obtener
להמשיך
continuar
להמשיך
continuar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
התיישב
se sentó
להתיישב
sentarse
הבין
entendió
להבין
entender
לומר
decir
לומר
decir
התחיל
empezó
להתחיל
empezar
לפרוט
puntear/rasguear
לפרוט
puntear/rasguear
שינה
cambió
לשנות
cambiar
מתפורר
se desmorona
להתפורר
desmoronarse
עשה
hizo
לעשות
hacer
שרד
sobrevivió
לשרוד
sobrevivir
שראה
que vio
לראות
ver
ופחד
y temió
לפחד
temer
וויתר
se rindió/renunció
לוותר
rendirse/renunciar
היה
fue/era
להיות
ser/estar
נמצא
se encuentra
להימצא
encontrarse
תדע
sabrás/sabe
לדעת
saber
משנה
importa/cambia (en ‘no importa’)
תעבור
pasarás
לעבור
pasar
אהיה
seré/estaré
להיות
ser/estar
תילחם
lucha (imp.)/lucharás
להילחם
luchar
תיכנע
ríndete
להיכנע
rendirse
תאמץ
adopta/abraza
לאמץ
adoptar/abrazar
לראות
ver
לראות
ver
תדאג
no te preocupes / te preocuparás
לדאוג
preocuparse
מוצא
encuentras
למצוא
encontrar
נראה
parece
להיראות
parecer
ששבר
que rompió
לשבור
romper
יהפוך
convertirá
להפוך
convertir
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
תחפש
busca/buscarás
לחפש
buscar
תמצא
encontrarás
למצוא
encontrar
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
מבטיח
prometo/prometedor
להבטיח
prometer
תקום
te levantarás
לקום
levantarse
בחרתי
elegí
לבחור
elegir
לברוח
huir
לברוח
huir
להתמודד
afrontar/enfrentarse
להתמודד
afrontar/enfrentarse
שעברתי
que pasé
לעבור
pasar
להגיד
decir
להגיד
decir
שבאתי
que vine
לבוא
venir
לעשות
hacer
לעשות
hacer
התיישבתי
me senté
להתיישב
sentarse
התפקסתי
me enfoqué
להתפקס
enfocarse
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
אמרתי
dije
לומר
decir
הבנתי
entendí
להבין
entender
נשבר
se rompió
להישבר
romperse
סוחב
arrastra/lleva
לסחוב
arrastrar/llevar
הייתי
yo era/estaba
להיות
ser/estar
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
להניח
poner/suponer
להניח
poner/suponer
לתת
dar
לתת
dar
משתגע
me vuelvo loco
להשתגע
volverse loco
עומד
estoy de pie/por
לעמוד
estar de pie
להתפותץ
explotar (coloquial)
להתפוצץ
explotar
תחכה
espera
לחכות
esperar
יקרה
ocurrirá
לקרות
ocurrir
מתחלפים
se reemplazan
להתחלף
reemplazarse
מתפקס
me enfoco
להתפקס
enfocarse
תעמוד
párate/estáte de pie
לעמוד
estar de pie
תאמין
cree
להאמין
creer
שתבקש
que pidas
לבקש
pedir
ייתן
dará
לתת
dar
תעשה
harás
לעשות
hacer
תכוון
apunta/apuntarás
לכוון
apuntar
תקטר
quejarse (imp.)
לקטר
quejarse
תתבכיין
lloriquees
להתבכיין
lloriquear
תראה
muestra/mostrarás
להראות
mostrar
תן
da (imperativo)
לתת
dar
להתקדם
avanzar/progresar
להתקדם
avanzar
נתנה
dio (f.)
לתת
dar
שהפכה
que se volvió/se convirtió
להפוך
convertirse
אמרת
dijiste
לומר
decir
פורטת
puntea/rasguea
לפרוט
puntear/rasguear
מרגיש
siente
להרגיש
sentir

Letra de la canción Meytarim - מיתרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura
ברגעים
en momentos
הכי
lo más
קשים
difíciles
קיבלתי
recibí
לקבל
recibir
את
marcador de objeto directo
הכוח
el poder/la fuerza
גדול
grande
להילחם
luchar
להילחם
luchar
בגורל
en el destino
לא
no
קידם
avanzó/promovió
לקדם
avanzar/promover
אותי
me/a mí
לשום
a ningún (en locución)
מקום
lugar
ורק
y solo
אחרי
después de
כניעה
rendición
אמיתית
auténtica/real
וקבלה
y aceptación
של
de
המציאות
realidad
זכיתי
merecí/obtuve
לזכות
merecer/obtener
ברצון
con voluntad
להמשיך
continuar
להמשיך
continuar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
כבר
ya
מתוך
desde/dentro de
חוסר
falta/ausencia
ברירה
elección
אלא
sino (más bien)
תשוקה
pasión
והבנה
y comprensión
שהכול
que todo
אפשרי
posible
כשהייתי
cuando yo era/estaba
בנקודת
en el punto de (constr.)
השפל
el fondo/nadir
קשה
difícil
בחיים
en la vida
שלי
mío/mía
התיישב
se sentó
להתיישב
sentarse
לידי
junto a mí
מלאך
ángel
עם
con
גיטרה
guitarra
הוא
él
כנראה
aparentemente
הבין
entendió
להבין
entender
רק
solo/sólo
במבט
con una mirada
החוסר
la falta
רצון
voluntad/deseo
אז
entonces/así que
ככה
así
בלי
sin
לומר
decir
לומר
decir
מילה
palabra
אחת
una
פשוט
simplemente
התחיל
empezó
להתחיל
empezar
לפרוט
puntear/rasguear
לפרוט
puntear/rasguear
בשבילי
para mí
על
sobre/en
המיתרים
las cuerdas
וורס
verso/estrofa
תותי
Tuti (nombre)
זה
esto/eso
שינה
cambió
לשנות
cambiar
העובדה
el hecho
שכל
que todo/a
העולם
el mundo
מתפורר
se desmorona
להתפורר
desmoronarse
אבל
pero
עשה
hizo
לעשות
hacer
ת'הבדל
la diferencia (forma coloquial)
בין
entre
המוות
la muerte
לחיים
a la vida
אין
no hay
לי
a mí
מה
qué
לכל
para todos
באדמן
badman (tipo duro)
שרד
sobrevivió
לשרוד
sobrevivir
הלמטה
el fondo/lo bajo
שם
allí
לבד
solo/sin compañía
כל
todo/cada
מי
quién
שראה
que vio
לראות
ver
ופחד
y temió
לפחד
temer
שלא
que no
וויתר
se rindió/renunció
לוותר
rendirse/renunciar
עצמו
sí mismo
גם
también
כשלא
cuando no
היה
fue/era
להיות
ser/estar
טיפה
gota
אור
luz
נמצא
se encuentra
להימצא
encontrarse
בתוך
dentro de
הבור
el pozo
תדע
sabrás/sabe
לדעת
saber
חשוב
importante
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
משנה
importa/cambia (en ‘no importa’)
תעבור
pasarás
לעבור
pasar
אף
nunca/jamás (en neg.)
פעם
alguna vez/una vez
אני
yo
אהיה
seré/estaré
להיות
ser/estar
רחוק
lejos/lejano
אל
no (imperativo negativo)
תילחם
lucha (imp.)/lucharás
להילחם
luchar
תיכנע
ríndete
להיכנע
rendirse
תאמץ
adopta/abraza
לאמץ
adoptar/abrazar
אמונה
fe
הכל
todo
מלמעלה
desde arriba
ברור
claro
קל
fácil/ligero
לראות
ver
לראות
ver
מאותה
de la misma (f.)
נקודה
punto
תדאג
no te preocupes / te preocuparás
לדאוג
preocuparse
כי
porque
אולי
quizá/tal vez
אתה
tú (m.sg.)
מוצא
encuentras
למצוא
encontrar
אושר
felicidad
עכשיו
ahora
והאופק
y el horizonte
נראה
parece
להיראות
parecer
קיים
existente
ששבר
que rompió
לשבור
romper
אותך
a ti/te
יהפוך
convertirá
להפוך
convertir
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
בסוף
al final
יותר
más
טוב
bueno
מכולם
que todos/de todos
תחפש
busca/buscarás
לחפש
buscar
סבלנות
paciencia
ת'גורל
el destino (forma coloquial)
אי
in-/des- (prefijo)
וודאות
certeza
תמצא
encontrarás
למצוא
encontrar
השלל
el botín
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
מבטיח
prometo/prometedor
להבטיח
prometer
תקום
te levantarás
לקום
levantarse
מכל
de todo/de cada
מחושל
forjado/templado
יה
yeah/ya
מעבר
transición/paso
אינסטרומנטלי
instrumental
גשר
puente (sección musical)
שרק
Shrek (nombre)
התנשמות
jadeos
ברגע
en el momento
בחרתי
elegí
לבחור
elegir
לברוח
huir
לברוח
huir
במקום
en lugar de
להתמודד
afrontar/enfrentarse
להתמודד
afrontar/enfrentarse
ספק
duda
שעברתי
que pasé
לעבור
pasar
מספיק
bastante/suficiente
בשביל
para/por
להגיד
decir
להגיד
decir
בפה
en la boca
מלא
lleno
שאני
que yo
שבור
roto
מהחיים
de la vida
מותש
agotado
עייף
cansado
פאקינג
puto/maldito (énfasis)
שבר
quebradura/esquirla
כלי
vasija/herramienta
ובדיוק
y exactamente
שנייה
segundo (tiempo)
לפני
antes de
שבאתי
que vine
לבוא
venir
לעשות
hacer
לעשות
hacer
הדבר
la cosa
דפוק
jodido/arruinado
שאפשר
que es posible
לעצמי
a mí mismo
התיישבתי
me senté
להתיישב
sentarse
ליד
junto a/cerca de
בן
hijo (en loc.: persona)
אדם
persona
ממני
que/de mí
ואז
y entonces
אחד
uno
התפקסתי
me enfoqué
להתפקס
enfocarse
אנ'לא
no (soy/estoy) (coloquial)
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
ממש
realmente
אמרתי
dije
לומר
decir
באותו
en ese mismo
הבנתי
entendí
להבין
entender
צריך
debe/necesita
בשבילך
para ti
כאן
aquí
נשבר
se rompió
להישבר
romperse
סוחב
arrastra/lleva
לסחוב
arrastrar/llevar
כמו
como
טרנטה
carcacha
הייתי
yo era/estaba
להיות
ser/estar
כסף
dinero
מזומן
efectivo
לחם
pan
עבודה
trabajo
חרטה
arrepentimiento/tontería (argot)
כולם
todos
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
הרגע
el momento
להניח
poner/suponer
להניח
poner/suponer
לתת
dar
לתת
dar
גז
acelerador (‘gas’)
משתגע
me vuelvo loco
להשתגע
volverse loco
עומד
estoy de pie/por
לעמוד
estar de pie
הקרו
el crew (equipo)
מוכן
listo
להתפותץ
explotar (coloquial)
להתפוצץ
explotar
תחכה
espera
לחכות
esperar
יקרה
ocurrirá
לקרות
ocurrir
פה
aquí
נס
milagro
חברים
amigos
מתחלפים
se reemplazan
להתחלף
reemplazarse
אינטרס
interés (beneficio)
עזרה
ayuda
מתפקס
me enfoco
להתפקס
enfocarse
אש
fuego
האזור
la zona
אס
‘S’ (en SOS)
או
o
תעמוד
párate/estáte de pie
לעמוד
estar de pie
הרגליים
(sobre las) piernas
תאמין
cree
להאמין
creer
בהשם
en Hashem (Dios)
שתבקש
que pidas
לבקש
pedir
ייתן
dará
לתת
dar
אם
si
תעשה
harás
לעשות
hacer
מאמץ
esfuerzo
תכוון
apunta/apuntarás
לכוון
apuntar
תקטר
quejarse (imp.)
לקטר
quejarse
אחי
hermano/tío (coloquial)
תתבכיין
lloriquees
להתבכיין
lloriquear
תראה
muestra/mostrarás
להראות
mostrar
להם
a ellos
ש'תה
que tú (coloquial)
מסכן
miserable/pobrecillo
תן
da (imperativo)
לתת
dar
בראש
a tope/‘en la cabeza’
עוד
aún/más
יש
hay
בך
en ti
אוויר
aire
המלך
el rey
שלעולם
que nunca/siempre
להתקדם
avanzar/progresar
להתקדם
avanzar
לטס
let’s (translit.)
גו
go (translit.)
סגיר
cierre/outro
אסיר
preso (en loc.: ‘agradecido’)
תודה
gracias/agradecimiento
הנגינה
la interpretación (música)
שלך
tuyo/tuya
נתנה
dio (f.)
לתת
dar
קצה
borde/punta
חוט
hilo
נשמה
alma
שהפכה
que se volvió/se convirtió
להפוך
convertirse
לתקווה
en esperanza
שאחראית
que es responsable (f.)
חלק
parte
גדול
grande
ממנה
de ella/de ello
היום
hoy
שאפילו
que incluso
אמרת
dijiste
לומר
decir
ללפעמים
a veces (errata)
היד
la mano
פורטת
puntea/rasguea
לפרוט
puntear/rasguear
שהלב
que el corazón
מרגיש
siente
להרגיש
sentir