[פתיח]
ברגעים הכי קשים, קיבלתי את הכוח הכי גדול
להילחם בגורל לא קידם אותי לשום מקום
ורק אחרי כניעה אמיתית, וקבלה של המציאות
זכיתי ברצון להמשיך לחיות
כבר לא מתוך חוסר ברירה
אלא מתוך תשוקה אמיתית והבנה שהכול אפשרי
כשהייתי בנקודת השפל הכי קשה בחיים שלי, התיישב לידי מלאך עם גיטרה
הוא כנראה הבין רק במבט את החוסר רצון שלי לחיות
אז ככה בלי לומר מילה אחת, הוא פשוט התחיל לפרוט בשבילי על המיתרים
[Intro]
En los momentos más difíciles, recibí la mayor fuerza.
Luchar contra el destino no me llevó a ninguna parte,
y solo después de una rendición real y la aceptación de la realidad
gané las ganas de seguir viviendo,
ya no por falta de elección,
sino por una pasión genuina y la comprensión de que todo es posible.
Cuando estaba en el punto más bajo de mi vida, un ángel con una guitarra se sentó a mi lado.
Al parecer, entendió de una sola mirada mi falta de deseo de vivir,
así que, sin decir ni una palabra, simplemente empezó a pulsar las cuerdas para mí.
[וורס א': תותי]
זה לא שינה את העובדה שכל העולם שלי מתפורר
אבל זה עשה ת'הבדל בין המוות לחיים
אין לי מה לומר, זה לכל באדמן ששרד את הלמטה שם לבד
כל מי שראה כבר את המוות ופחד, מי שלא וויתר על עצמו
גם כשלא היה טיפה של אור, מי שעוד נמצא בתוך הבור
תדע שלא חשוב לי שום דבר ולא משנה מה תעבור, אף פעם אני לא אהיה רחוק
אל תילחם תיכנע, תאמץ אמונה
הכל מלמעלה ברור לי שלא קל לראות מאותה נקודה, רק אל תדאג
כי אולי אתה לא מוצא אושר עכשיו והאופק נראה לא קיים
אבל מה ששבר אותך הוא יהפוך אותך להיות בסוף יותר טוב מכולם
תחפש סבלנות תאמץ ת'גורל, בתוך אי וודאות תמצא את השלל
לא זה לא יהיה קל אבל אני מבטיח בסוף עוד תקום מכל זה מחושל, יה
[Verso 1: Tuti]
Eso no cambió el hecho de que todo mi mundo se desmorona,
pero marcó la diferencia entre la muerte y la vida.
No tengo nada que decir; esto es para cada badman que sobrevivió abajo, allí, solo,
para quien ya vio la muerte y se asustó, quien no se rindió consigo mismo,
incluso cuando no había ni una gota de luz, para quien aún está en el pozo.
Que sepas que nada más me importa y, pase lo que pases, nunca estaré lejos.
No luches: ríndete; abraza la fe.
Todo viene de arriba; sé que no es fácil ver desde ese punto, solo no te preocupes,
porque quizá ahora no encuentres la felicidad y el horizonte parezca no existir,
pero lo que te rompió al final te hará mejor que todos.
Busca paciencia, acepta el destino; dentro de la incertidumbre encontrarás el botín.
No, no será fácil, pero prometo que al final te levantarás de todo esto, templado. Yeah.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[גשר: שרק]
*התנשמות*
ברגע הכי קשה בחיים שלי, בחרתי לברוח במקום להתמודד
אין ספק שעברתי מספיק בשביל להגיד בפה מלא שאני שבור מהחיים
אני מותש, אני עייף, אני פאקינג שבר כלי
ובדיוק שנייה לפני שבאתי לעשות את הדבר הכי דפוק שאפשר לעשות לעצמי
התיישבתי ליד בן אדם יותר שבור ממני
ואז ברגע אחד
התפקסתי
[Puente: Shrek]
*respiración agitada*
En el momento más difícil de mi vida, elegí huir en lugar de enfrentarme.
No hay duda de que pasé lo suficiente como para decir en voz alta que estoy roto por la vida.
Estoy agotado, estoy cansado, soy, joder, un recipiente roto.
Y justo un segundo antes de que fuera a hacerme lo más estúpido que podría hacerme,
me senté al lado de una persona aún más rota que yo.
Y entonces, en un instante,
me enfoqué.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[וורס ב': שרק]
אנ'לא זוכר ממש מה אמרתי לא שם, אבל זה לא משנה
כי באותו רגע הבנתי שאני צריך להיות שם בשבילך
זה לכל מי שנמצא כאן כל מי שנשבר כבר כל מי שסוחב את החיים כמו טרנטה
תדע שגם אני הייתי פעם בלמטה, כסף מזומן, לחם עבודה זה חרטה
כולם מחפשים את הרגע, להניח את הרגע לא לתת גז
אבל אני משתגע עומד עם כל הקרו מוכן להתפותץ כמו הרגע
אל תחכה לא יקרה פה נס, חברים מתחלפים בשביל אינטרס
לא צריך עזרה אני מתפקס, אש על האזור זה לא אס או אס
אל תיכנע תילחם, תעמוד על הרגליים תאמין בהשם
מה שתבקש הוא ייתן, רק אם תעשה מאמץ תכוון
אל תקטר אחי אל תתבכיין בחיים אל תראה להם ש'תה מסכן
תן להם בראש כל עוד יש בך אוויר אתה המלך שלעולם רק צריך להתקדם, לטס גו
[Verso 2: Shrek]
No recuerdo muy bien qué dije allí, pero no importa,
porque en ese momento entendí que tenía que estar allí por ti.
Esto es para todos los que están aquí, para quien ya está roto, quien carga la vida como una carcacha.
Que sepas que yo también estuve una vez en el fondo; efectivo, pan, trabajo: es basura.
Todos buscan el momento para aflojar, no pisar el acelerador,
pero yo me estoy volviendo loco, de pie con todo el crew, listo para explotar ahora mismo.
No esperes: aquí no va a pasar un milagro; los amigos se reemplazan por interés.
No necesito ayuda: me enfoco; calor en la zona, esto no es SOS.
No te rindas: lucha; ponte de pie, cree en Dios.
Lo que pidas, Él lo dará, solo si pones esfuerzo, apunta bien.
No te quejes, hermano, no llores; en la vida nunca les muestres que eres una víctima.
Dales con todo; mientras tengas aire, eres el rey que solo necesita seguir avanzando. Let’s go.
[סגיר: תותי]
אני אסיר תודה, כי הנגינה שלך נתנה לי קצה חוט של נשמה
שהפכה לתקווה, שאחראית על חלק גדול ממנה שאני היום
בלי שאפילו אמרת לי מילה
כנראה שלפעמים היד פשוט פורטת מה שהלב מרגיש
תודה
[Outro: Tuti]
Estoy profundamente agradecido(a), porque tu forma de tocar me dio un hilo de alma
que se convirtió en esperanza, responsable de gran parte de lo que soy hoy,
sin que siquiera me dijeras una palabra.
Al parecer, a veces la mano simplemente pulsa lo que siente el corazón.
Gracias.