Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים
El Maleh Rahamim - אל מלא רחמיםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים en hebreo

אל מלא רחמים אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו אני, שקטפתי פרחים בהר והסתכלתי אל כל העמקים אני, שהבאתי גוויות מן הגבעות יודע לספר שהעולם ריק מרחמים
Dios lleno de misericordia Si no fuera porque Dios está lleno de misericordia la misericordia estaría en el mundo y no solo en Él Yo, que corté flores en la montaña y miré todos los valles yo, que llevé cadáveres desde las colinas puedo decir que el mundo carece de misericordia
אני שהייתי מלך המלח ליד הים שעמדתי בלי החלטה ליד חלוני שספרתי צעדי מלאכים שלבי הרים משקלות כאב בתחרויות הנוראות
Yo, que fui el rey de la sal junto al mar que me quedé indeciso junto a mi ventana que contaba los pasos de los ángeles cuyo corazón alzó pesas de dolor en las terribles competiciones
אני שמשתמש רק בחלק קטן מן המילים שבמלון אני, שמוכרח לפתור חידות בעל כורחי
Yo, que uso solo una pequeña parte de las palabras del diccionario yo, obligado contra mi voluntad a resolver acertijos
יודע כי אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו
Sé que, si no fuera porque Dios está lleno de misericordia, la misericordia estaría en el mundo y no solo en Él
אל מלא רחמים אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו אני, שקטפתי פרחים בהר והסתכלתי אל כל העמקים אני, שהבאתי גוויות מן הגבעות יודע לספר שהעולם ריק מרחמים
Dios lleno de misericordia Si no fuera porque Dios está lleno de misericordia la misericordia estaría en el mundo y no solo en Él Yo, que corté flores en la montaña y miré todos los valles yo, que llevé cadáveres desde las colinas puedo decir que el mundo carece de misericordia
אני שהייתי מלך המלח ליד הים שעמדתי בלי החלטה ליד חלוני שספרתי צעדי מלאכים שלבי הרים משקלות כאב בתחרויות הנוראות
Yo, que fui el rey de la sal junto al mar que me quedé indeciso junto a mi ventana que contaba los pasos de los ángeles cuyo corazón alzó pesas de dolor en las terribles competiciones
אני שמשתמש רק בחלק קטן מן המילים שבמלון אני, שמוכרח לפתור חידות בעל כורחי
Yo, que uso solo una pequeña parte de las palabras del diccionario yo, obligado contra mi voluntad a resolver acertijos
יודע כי אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו
Sé que, si no fuera porque Dios está lleno de misericordia, la misericordia estaría en el mundo y no solo en Él

Verbos de la canción El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שקטפתי
que arranqué
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
arrancar (coger)
והסתכלתי
y miré
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שהבאתי
que traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
יודע
sé/sabedor
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהייתי
que yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שעמדתי
que estuve de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שספרתי
que conté
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
הרים
alzó/levantó
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar/levantar
שמשתמש
que (yo/él) usa
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
לפתר
resolver
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
resolver

Letra de la canción El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
Dios
א-ל
לְאַלֵּה
deificar
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
רחמים
misericordia, compasión
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
אלמלא
si no fuera por
האל
el Dios
א-ל
לְאַלֵּה
deificar
היו
eran/fueron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הרחמים
la misericordia
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ולא
y no
רק
solo/solamente
בו
en él
אני
yo
שקטפתי
que arranqué
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
arrancar (coger)
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
בהר
en la montaña
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
והסתכלתי
y miré
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אל
a, hacia
כל
todo, cada
העמקים
los valles
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
שהבאתי
que traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
גויות
cadáveres
ג-ו-ו
לָמוּת
morir
מן
de, desde
הגבעות
las colinas
ג-ב-ע
לַעֲלוֹת
ascender
יודע
sé/sabedor
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שהעולם
que el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
מרחמים
por misericordia/por compasión
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
שהייתי
que yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
המלח
la sal
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
salar
ליד
junto a, cerca de
הים
el mar
י-ם
לִשׁוֹט
navegar
שעמדתי
que estuve de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בלי
sin
החלטה
decisión
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
חלוני
mi ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse
שספרתי
que conté
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
צעדי
pasos (constructo)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שלבי
que mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הרים
alzó/levantó
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar/levantar
משקולות
pesas
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בתחרויות
en competiciones
ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
competir
הנוראות
terribles (fem. pl.)
י-ר-א
לִירוֹא
temer
שמשתמש
que (yo/él) usa
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
בחלק
en (una) parte
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir/compartir
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שבמלון
que (están) en el diccionario
מ-ל-ל
לְהַגְדִּיר
definir
שמוכרח
que estoy obligado/a
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
obligar
לפתר
resolver
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
resolver
חידות
acertijos
ח-ו-ד
לְחֲדוֹת
plantear un acertijo
בעל
dueño, amo
ב-ע-ל
לְהַחְזִיק
poseer/sostener
כורחי
mi coacción/forzamiento
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
obligar/forzar
כי
que; porque