Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kimat Mishtage’a - כמעט משתגע
Kimat Mishtage’a - כמעט משתגעShrekDiMC - שרק

Canción Kimat Mishtage’a - כמעט משתגע en hebreo

[פזמון] בלילות הכי קרים אני שוקע לאותם הזכרונות על יום שמח הראש מלא תמונות הלב מתעתע לפעמים מרגיש שאני כמעט משתגע סה לה וי אחי חיים עוברים ברגע אני ממשיך ישר ואפעם לא שוכח הראש מלא תמונות הלב מתעתע לפעמים מתגעגע לאותו הריח
[Estribillo] En las noches más frías me hundo en esos recuerdos de un día feliz la cabeza llena de imágenes, el corazón me engaña a veces siento que casi me vuelvo loco así es la vida, hermano, la vida pasa en un instante sigo adelante en línea recta y nunca olvido la cabeza llena de imágenes, el corazón me engaña a veces extraño aquel mismo olor
[וורס 1] אז מה יהיה איתי ומה יהיה איתך מאז שאת הלכת מפה לקחת ת'לב שלי איתך אנשים הם מדברים אני לא שומע רק כלום לא מדבר אליי שאני לא מדבר איתך ואת הולכת לך עוברת בין הבניינים שואל מתי כבר תחזרי דופק ת'ראש שלי בקיר אם הייתה לי משאלה הייתי מבקש שלום אם לא בין כולם לפחות בינך לביני
[Verso 1] Entonces, ¿qué será de mí y qué será de ti? desde que te fuiste de aquí te llevaste mi corazón contigo la gente habla, yo no escucho, nada me dice nada cuando no hablo contigo y tú te vas, pasando entre los edificios pregunto cuándo por fin volverás, me golpeo la cabeza contra la pared si tuviera un deseo, pediría paz, si no entre todos, al menos entre tú y yo
[פזמון] ובלילות הכי קרים אני שוקע לאותם הזכרונות על יום שמח הראש מלא תמונות הלב מתעתע לפעמים מרגיש שאני כמעט משתגע סה לה וי אחי חיים עוברים ברגע אני ממשיך ישר ואפעם לא שוכח הראש מלא תמונות הלב מתעתע לפעמים מתגעגע לאותו הריח
[Estribillo] Y en las noches más frías me hundo en esos recuerdos de un día feliz la cabeza llena de imágenes, el corazón me engaña a veces siento que casi me vuelvo loco así es la vida, hermano, la vida pasa en un instante sigo adelante en línea recta y nunca olvido la cabeza llena de imágenes, el corazón me engaña a veces extraño aquel mismo olor
[וורס 2] אני לא מושלם לא בן אדם מושלם הוא מסתדר בכל מצב אני מחרבן את הכל כמו אידיוט שרץ לו במעגלים שוב אחרי הזנב שלו למה הכל הארדקור איך זה קורה לי כלום לא ברור לי כבר אני בא הכי בטוב אז למה זה מסובך כל כך סלחי לי הלכתי עד הסוף איתך ניסיתי להראות לך שאיתך זה הכי אמיתי כי שמתי בצד את כל מה שעברנו וקמתי לבדוק את הלב שלי נפגעתי ממך לא פחות אבל אני שם בצד ת'כאב שלי את היית השקט שלי עכשיו את רק השקר שלי הייתי גם נותן הכל לשכב שוב פעם בחדר שלי מחובקים מהופנטים אותו אלבום בלופ אותם המבטים אני זוכר את הלילות כאילו שהיו אתמול ובקור לרוב אני נזכר בכל מגע נעים
[Verso 2] No soy perfecto, no soy una persona perfecta. Una persona perfecta se las arregla en cualquier situación; yo lo arruino todo. Como un idiota que corre en círculos otra vez, tras su propia cola — ¿por qué todo es tan hardcore? ¿Cómo me pasa esto? Ya nada me queda claro. Llego con las mejores intenciones, entonces ¿por qué es tan complicado? Perdóname, fui contigo hasta el final, intenté mostrarte que contigo es lo más real, porque dejé de lado todo lo que pasamos y me levanté para revisar mi corazón. Tú me heriste no menos, pero dejo a un lado mi dolor. Eras mi calma; ahora solo eres mi mentira. También lo daría todo por volver a acostarme en mi habitación, abrazados, hipnotizados, el mismo álbum en bucle, las mismas miradas. Recuerdo las noches como si hubieran sido ayer, y con el frío casi siempre recuerdo cada caricia agradable.
[פזמון] בלילות הכי קרים אני שוקע לאותם הזכרונות על יום שמח הראש מלא תמונות הלב מתעתע לפעמים מרגיש שאני כמעט משתגע סה לה וי אחי חיים עוברים ברגע אני ממשיך ישר ואפעם לא שוכח הראש מלא תמונות הלב מתעתע לפעמים מרגיש שאני כמעט משתגע!
[Estribillo] En las noches más frías me hundo en esos recuerdos de un día feliz la cabeza llena de imágenes, el corazón me engaña a veces siento que casi me vuelvo loco así es la vida, hermano, la vida pasa en un instante sigo adelante en línea recta y nunca olvido la cabeza llena de imágenes, el corazón me engaña ¡a veces siento que casi me vuelvo loco!

Verbos de la canción Kimat Mishtage’a - כמעט משתגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוקע
me hundo
לשקוע
hundirse
מתעתע
engaña
לתעתע
engañar
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
משתגע
me vuelvo loco
להשתגע
volverse loco
עוברים
pasan
לעבור
pasar
ממשיך
continúo
להמשיך
continuar
שוכח
olvido
לשכוח
olvidar
מתגעגע
extraño / añoro
להתגעגע
extrañar / añorar
יהיה
será / estará
להיות
ser / estar
הלכת
te fuiste (f.sg.)
ללכת
irse / ir
לקחת
tomaste (f.sg.)
לקחת
tomar
מדברים
hablan
לדבר
hablar
שומע
oigo
לשמוע
oír
מדבר
hablo / habla
לדבר
hablar
הולכת
vas / te vas (f.sg.)
ללכת
ir / irse
עוברת
pasas (f.sg.)
לעבור
pasar
שואל
pregunto
לשאול
preguntar
תחזרי
volverás (f.sg.)
לחזור
volver
דופק
golpeo / llamo
לדפוק
golpear / llamar (a la puerta)
הייתה
era / fue (f.)
להיות
ser / estar
הייתי
yo sería / yo estaba / fui
להיות
ser / estar
מבקש
pediría / pido (m.sg.)
לבקש
pedir
מסתדר
se las arregla
להסתדר
arreglárselas
מחרבן
la cago (vulgar)
לחרבן
cagarla (vulgar)
שרץ
que corre
לרוץ
correr
קורה
sucede / pasa
לקרות
suceder / pasar
בא
vengo
לבוא
venir
סלחי
perdona (a una mujer)
לסלוח
perdonar
הלכתי
me fui / fui
ללכת
ir / irse
ניסיתי
intenté
לנסות
intentar
להראות
mostrar
להראות
mostrar
שמתי
puse
לשים
poner
שעברנו
que pasamos
לעבור
pasar
וקמתי
y me levanté
לקום
levantarse
לבדוק
comprobar / revisar
לבדוק
comprobar / revisar
נפגעתי
me lastimé / me dolió
להיפגע
lastimarse / resultar herido
שם
pongo / coloco
לשים
poner / colocar
היית
eras / fuiste
להיות
ser / estar
הייתי
yo sería / estaba
להיות
ser / estar
נותן
doy / daría
לתת
dar
לשכב
acostarse / yacer
לשכב
acostarse / yacer
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
שהיו
que eran / fueron
להיות
ser / estar
נזכר
me acuerdo / recuerdo
להיזכר
acordarse / recordar

Letra de la canción Kimat Mishtage’a - כמעט משתגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
וורס
verso
1
uno
2
dos
בלילות
por las noches
ובלילות
y por las noches
הכי
lo más
קרים
fríos
אני
yo
שוקע
me hundo
לשקוע
hundirse
לאותם
a esos mismos
הזכרונות
los recuerdos
על
sobre / en
יום
día
שמח
feliz
הראש
la cabeza
מלא
lleno
תמונות
imágenes
הלב
el corazón
מתעתע
engaña
לתעתע
engañar
לפעמים
a veces
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
שאני
que yo
כמעט
casi
משתגע
me vuelvo loco
להשתגע
volverse loco
סה
así es la vida
לה
así es la vida
וי
así es la vida
אחי
hermano (coloquial)
חיים
vida
עוברים
pasan
לעבור
pasar
ברגע
en un instante
ממשיך
continúo
להמשיך
continuar
ישר
recto / directamente
ואפעם
y nunca
לא
no
שוכח
olvido
לשכוח
olvidar
מתגעגע
extraño / añoro
להתגעגע
extrañar / añorar
לאותו
a ese mismo
הריח
el olor
אז
entonces
מה
qué
יהיה
será / estará
להיות
ser / estar
איתי
conmigo
איתך
contigo
מאז
desde
שאת
que tú (f.)
הלכת
te fuiste (f.sg.)
ללכת
irse / ir
מפה
de aquí
לקחת
tomaste (f.sg.)
לקחת
tomar
ת'לב
el corazón
שלי
mi / mío
אנשים
personas / gente
הם
ellos
מדברים
hablan
לדבר
hablar
שומע
oigo
לשמוע
oír
רק
solo / solamente
כלום
nada
מדבר
hablo / habla
לדבר
hablar
אליי
a mí
ואת
y tú (f.)
הולכת
vas / te vas (f.sg.)
ללכת
ir / irse
לך
a ti / a ti misma
עוברת
pasas (f.sg.)
לעבור
pasar
בין
entre
הבניינים
los edificios
שואל
pregunto
לשאול
preguntar
מתי
cuándo
כבר
ya
תחזרי
volverás (f.sg.)
לחזור
volver
דופק
golpeo / llamo
לדפוק
golpear / llamar (a la puerta)
ת'ראש
la cabeza (obj.)
בקיר
contra la pared
אם
si
הייתה
era / fue (f.)
להיות
ser / estar
לי
a mí / tengo
משאלה
deseo
הייתי
yo sería / yo estaba / fui
להיות
ser / estar
מבקש
pediría / pido (m.sg.)
לבקש
pedir
שלום
paz
כולם
todos
לפחות
al menos
בינך
entre tú
לביני
entre mí
מושלם
perfecto
בן
hijo
אדם
persona / ser humano
הוא
él
מסתדר
se las arregla
להסתדר
arreglárselas
בכל
en cada
מצב
situación / estado
מחרבן
la cago (vulgar)
לחרבן
cagarla (vulgar)
את
marcador de objeto directo / tú (f.)
הכל
todo
כמו
como
אידיוט
idiota
שרץ
que corre
לרוץ
correr
לו
a él / para él
במעגלים
en círculos
שוב
otra vez / de nuevo
אחרי
después de
הזנב
la cola
שלו
su
למה
por qué
הארדקור
hardcore
איך
cómo
זה
esto / este
קורה
sucede / pasa
לקרות
suceder / pasar
ברור
claro / evidente
בא
vengo
לבוא
venir
בטוב
de buena fe / con buena onda
מסובך
complicado
כל
todo / cada
כך
así
סלחי
perdona (a una mujer)
לסלוח
perdonar
הלכתי
me fui / fui
ללכת
ir / irse
עד
hasta
הסוף
el final
ניסיתי
intenté
לנסות
intentar
להראות
mostrar
להראות
mostrar
שאיתך
que contigo
אמיתי
real / verdadero
כי
porque
שמתי
puse
לשים
poner
בצד
a un lado
מה
qué
שעברנו
que pasamos
לעבור
pasar
וקמתי
y me levanté
לקום
levantarse
לבדוק
comprobar / revisar
לבדוק
comprobar / revisar
נפגעתי
me lastimé / me dolió
להיפגע
lastimarse / resultar herido
ממך
de ti
פחות
menos
אבל
pero
שם
pongo / coloco
לשים
poner / colocar
ת'כאב
el dolor
היית
eras / fuiste
להיות
ser / estar
השקט
el silencio / la calma
עכשיו
ahora
רק
solo / solamente
השקר
la mentira
הייתי
yo sería / estaba
להיות
ser / estar
גם
también
נותן
doy / daría
לתת
dar
לשכב
acostarse / yacer
לשכב
acostarse / yacer
פעם
vez / una vez
בחדר
en la habitación
מחובקים
abrazados
מהופנטים
hipnotizados
אותו
el mismo
אלבום
álbum
בלופ
en bucle
אותם
los mismos
המבטים
las miradas
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
הלילות
las noches
כאילו
como si
שהיו
que eran / fueron
להיות
ser / estar
אתמול
ayer
ובקור
y en el frío
לרוב
en su mayoría / a menudo
נזכר
me acuerdo / recuerdo
להיזכר
acordarse / recordar
מגע
tacto / caricia / contacto
נעים
agradable