תפתח חלון נשמת אפי תן לרוח להכנס שיתערב החוץ בבפנים תפתח חלון מבלי להרגיש הנשימה קצת נהיית כבדה

Abre una ventana, aliento de mi vida Deja que entre el viento Que lo de fuera se mezcle con lo de dentro Abre una ventana sin sentirlo La respiración se vuelve un poco pesada

תפתח חלון או דלת שהמוגן לא יחנוק ולא יהרוס כדי שאדמיין את עצמי בכל צורה שרק ארצה

Abre una ventana o una puerta Para que la seguridad no ahogue ni destruya Para que pueda imaginarme a mí misma En cualquier forma que yo quiera

תפתח חלון אהוב ליבי כי אני זו שחצי מגופי היה בחוץ בילדותי תפתח חלון אהוב ליבי בוא חבק אותי כמו תמיד

Abre una ventana, mi amado Porque yo soy aquella cuya mitad del cuerpo Estaba afuera en mi infancia Abre una ventana, mi amado Ven, abrázame como siempre

תפתח חלון נשמת חיי כי אני הרי פוחדת, פוחדת בעצמי מהחלון, מהרוח, מהריחות שהם נושאים בחיקם

Abre una ventana, alma de mi vida Porque yo, al fin y al cabo, temo, temo yo misma, A la ventana, al viento, a los olores que Ellos llevan en su regazo

תפתח חלון אהוב ליבי כי אני זו שחצי מגופי היה בחוץ בילדותי תפתח חלון אהוב ליבי בוא חבק אותי כמו תמיד

Abre una ventana, mi amado Porque yo soy aquella cuya mitad del cuerpo Estaba afuera en mi infancia Abre una ventana, mi amado Ven, abrázame como siempre

פעם כשהמכונית דהרה הרוח שיחקה בפני ובליבי עד שהנשימה כמעט נעתקה ממני ופרחה וברחה

Una vez, cuando el coche corría El viento jugaba en mi rostro y en mi corazón Hasta que la respiración casi me abandonó Y echó a volar y huyó

תפתח חלון אהוב ליבי כי אני זו שחצי מגופי היה בחוץ בילדותי תפתח חלון אהוב ליבי בוא חבק אותי כמו תמיד

Abre una ventana, mi amado Porque yo soy aquella cuya mitad del cuerpo Estaba afuera en mi infancia Abre una ventana, mi amado Ven, abrázame como siempre

ובוא חבק אותי כמו תמיד כדי שאנשום את החוץ ואחבק את הבפנים ואתבלבל אבל בין זרועותיך

Y ven, abrázame Como siempre Para que respire lo de afuera Y abrace lo de adentro Y me confunda Pero entre tus brazos