ויחלום יוסף חלום, אז קינאו בו אחיו ויאמר אליהם שמעו נא החלום

José soñó un sueño, y entonces sus hermanos le tuvieron envidia. Y les dijo: Escuchad, por favor, el sueño.

והנה אנחנו מאלמים אלומים בשדה ונזקפה אלומתי וגם ניצבה והנה

Y he aquí, atábamos gavillas en el campo, y mi gavilla se alzó y también quedó erguida, y he aquí—

אלומותיכם אז תשתחווינה לאלומתי כי אין זקופה ממנה ויאמרו אחיו הלמלוך תרצה נא, ויוסיפו עוד שנוא אותו

Entonces vuestras gavillas se inclinaron ante mi gavilla, pues ninguna está más erguida que ella. Y sus hermanos dijeron: «¿Acaso reinarás?» y lo odiaron aún más.

ויחלום והנה שמש ירח כוכבים כולם אליו משתחווים, מלך העולם אבל שנוא על אחיו כולם

Y soñó, y he aquí el sol, la luna y las estrellas, todos se inclinaban ante él—rey del mundo, pero odiado por todos sus hermanos.

ויראו אותו אחיו עוד טרם שיקרב ויתנכלו להמיתו, בואו נמית אותו נקבור את חלומו איתו

Lo vieron sus hermanos antes de que se acercara, y conspiraron para matarlo: «Venid, matémoslo; enterraremos su sueño con él».

ויאמר ראובן לא נכנו נפש זרקו אותו לבור עם עקרבים ורפש רק דם אל תשפכו ויד אל תשלחו בו מצערו של אבא אנה אברח

Y Rubén dijo: «No atentemos contra su vida. Arrojadlo a una cisterna, con escorpiones y cieno. Solo no derraméis sangre ni le pongáis la mano encima. ¿De la pena de nuestro padre, adónde huiré?»

אז למכור אותו בלב גמרו כולם את כתונת הפסים הם טבלו בדם אבא זאת מצאנו, השל בנך היא זו טרוף טורף יוסף

Entonces todos resolvieron en su corazón venderlo. Mojaron la túnica de muchos colores en sangre. «Padre, esto hemos hallado; reconoce, por favor, si es de tu hijo». Ciertamente ha sido despedazado José.

אלומותיכם אז תשתחווינה לאלומתי, כי אין זקופה ממנה ויאמרו אחיו הלמלוך תרצה נא ולא יוסיפו עוד

Entonces vuestras gavillas se inclinarán ante mi gavilla, pues ninguna está más erguida que ella. Y dijeron sus hermanos: «¿Acaso reinarás?» Y no añadieron más.