Hebrewerry Logo
Shev - שבTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Shev - שב en hebreo

[וורס 1] את לא יודעת מה , קורה לי כשאת זזה עם הקצב דרופים על הבאס זה לא מעניין אותה שיט איך היא שמה פס באה עם כל הקרו לפארטי היא לא באה לבד אנלא מאשים אותך אני רק עוד אחד תמזגי לי מה הני בא לי עוד טיפה אל תראי לי את הדרך רק תביאי לי יד מאמין בבוטי מתפלל לגאד זה שכאן מוקדש לכל מי שבאד פריקית רק בבית וברחבה נוחתת על הרגל כמו חתולה אין דיבור לשבת או על חתונה אוכלת לי את הלב בון אפיטי בתיאבון , חרא דיל את משוגעת זולוד בית משוגעים לוחשת לי באוזן ואומרת לי תשב
[Verso 1] No sabes lo que me pasa cuando tú te mueves con el ritmo, drops sobre el bajo. A ella no le importa una mierda, le da igual todo. Llega con todo su crew a la party, no viene sola. No te culpo, soy solo uno más. Sírveme un poco de Henny, me apetece otra gota. No me muestres el camino, solo dame la mano. Creo en el booty, le rezo a Dios. Esto de aquí está dedicado a todos los que son bad. Freak solo en casa y en la pista. Cae de pie como una gata. No hay charla de sentarse ni de boda. Me come el corazón — bon appétit. Buen provecho, trato de mierda. Estás loca — esto es Lod, un manicomio. Me susurra al oído y me dice: siéntate.
[פזמון] שב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה אומרת לי תשב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה
[Estribillo] Siéntate, tómate una silla, mira todo el paisaje, ay, pídenos una bebida. Me dice: siéntate, tómate una silla, mira todo el paisaje, ay, pídenos una bebida.
[וורס 2] יש לך משהו בעניים שקורא לטד (קורא לי) לבוא קרוב , אני רוצה אם בא לך גם תזוזי עם הרידם (רק תזוזי) יש לך כל מה שצריך, Giyal kill dem סטורי לא נגמר תמיד עם בטרייה הכל מתועד סטלה של המאמאמייה אם נרצה הגבול מעבר לרקיע יש מיליון דרכים לחיות באתי להציע כמה כאלה עם הגוף צמוד (גוף צמוד) מחזיק אותך אל תלכי לאיבוד (לאיבוד) ישר מהמסיבה מונית ללוד את לא טרף אנלא מחפש לצוד את כזאתי שחושדת זה מובן הרבה מתאהבים לך באגן מבזבזים עלייך כסף ולא זמן אז שוב באת אליי הלילה ואמרת לי טדי
[Verso 2] Hay algo en tus ojos que llama a Teddy (me llama), a que me acerque — lo quiero. Si te apetece, muévete también con el riddim (solo muévete), tienes todo lo que hace falta — gyal kill dem. Las stories nunca se acaban — siempre hay batería, todo queda grabado — un colocón de «mamma mía». Si queremos, el límite está más allá del cielo, hay un millón de formas de vivir, vine a proponer. Cuántas así con el cuerpo pegado (cuerpo pegado), te sujeto — no te pierdas (no te pierdas). Directo de la fiesta — taxi a Lod. No eres presa — no busco cazar. Eres de las que desconfían — es comprensible, muchos se enamoran de tus caderas, gastan dinero en ti, no tiempo, así que otra vez viniste a mí esta noche y me dijiste: Teddy.
[פזמון] שב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה אומרת לי תשב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה
[Estribillo] Siéntate, tómate una silla, mira todo el paisaje, ay, pídenos una bebida. Me dice: siéntate, tómate una silla, mira todo el paisaje, ay, pídenos una bebida.
[וורס 3] את לא מחפשת מאני לא מחפשת דולר אבל את לא תמימה בכל זאת לא רוצה ת'דרמה כל מה שתגיד יש לה תמיד אסים בשרוול זזה כמו אפריקנית מנתרת כמו חתול על גבול השיגעון לאי שיפיות הגוף שלה כמו נשק היא כמו קליק קליק בום אל תדאג למאמי היא מבינה את הדיבור לא עשו אותה בשקל היא שומרת על ה Good's שמה לי קצת Dj Khaled Welcome to my hood לא נשאר לנו הרבה נשאר לזוז נשבע שיש לה קפיצים בעכוז ואני שבוי בתוך הקסם הזה לא יכול לצאת (לא לא) רק רוצה שתראי לי מה שלא הראת להם (כן כן) מה שלא תגידי רק תגידי בואי נשב
[Verso 3] No buscas money, no buscas dólar, pero no eres ingenua, aun así no quieres drama. Digas lo que digas — ella siempre tiene ases en la manga. Se mueve como una africana, salta como un gato. Al borde de la locura, de la insania. Su cuerpo es como un arma — es como click click boom. No te preocupes por mami — entiende la movida. No la hicieron por un peso — cuida sus goods. Me pone un poco de DJ Khaled — Welcome to my hood. No nos queda mucho — queda movernos. Juro que tiene muelles en el trasero, y yo soy prisionero de esta magia — no puedo salir. (no, no) Solo quiero que me muestres lo que no les mostraste a ellos. (sí, sí) Digas lo que digas — solo di «vamos a sentarnos».
[פזמון] שב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה אומרת לי תשב קח לך כיסא סתכל על כל הנוף , איי תזמין לנו משקה
[Estribillo] Siéntate, tómate una silla, mira todo el paisaje, ay, pídenos una bebida. Me dice: siéntate, tómate una silla, mira todo el paisaje, ay, pídenos una bebida.

Verbos de la canción Shev - שב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
זזה
te mueves (f.)
זוז
לָזוּז
moverse
שמה
pone (f.)
שים
לָשִׂים
poner
באה
viene (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
מאשים
acuso
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
תמזגי
sirve (f.)
מזג
לִמְזֹג
servir/verter
בא
viene/‘apetece’
בוא
לָבוֹא
venir
תראי
muestra (f.)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
תביאי
trae (f.)
בוא/הביא
לְהָבִיא
traer
מאמין
creo (m.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
מתפלל
rezo (m.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
נוחתת
aterriza (f.)
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
לשבת
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אוכלת
come (f.)
אכל
לֶאֱכֹל
comer
לוחשת
susurra (f.)
לחש
לְלַחֵשׁ
susurrar
ואומרת
y dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
תשב
siéntate (m.)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
קח
toma (imper.)
לקח
לָקַחַת
tomar
סתכל
mira
נבט/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תזמין
pide/invita (m.)
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
אומרת
dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
שקורא
que llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
קורא
llama/lee (m.)
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
תזוזי
muévete (f.)
זוז
לָזוּז
moverse
kill
matar
to kill
matar
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
נרצה
querremos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
להציע
ofrecer/proponer
ציע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
מחזיק
sujeta (m.)
חזק/חז"ק
לַחֲזִיק
sujetar
תלכי
ve/irás (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
מחפש
busco/busca (m.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לצוד
cazar
צוד
לִצּוֹד
cazar
שחושדת
que sospecha (f.)
חשד
לַחְשֹׁד
sospechar
מתאהבים
se enamoran
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
באט
viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ואמרת
y dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
מחפשת
buscas (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רוצה
quieres/quiere (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתגיד
que digas/diga
אמר/נגד (להגיד)
לְהַגִּיד
decir
מנתרת
salta (f.)
נטר
לְנַתֵּר
saltar
תדאג
no te preocupes (m.)
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
מבינה
entiende (f.)
בין
לְהָבִין
entender
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שומרת
guarda (f.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
Welcome
bienvenido
to welcome
dar la bienvenida
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
נשבע
juro (m.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
יכול
puedo (m.)
יכל
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
תגידי
di (f.)
נגד/אמר (להגיד)
לְהַגִּיד
decir
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הראת
mostraste (f.)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar

Letra de la canción Shev - שב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (estrofa)
1
uno
פזמון
estribillo
2
dos
3
tres
את
tú (fem.)
לא
no
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
כשאת
cuando tú (f.)
זזה
te mueves (f.)
זוז
לָזוּז
moverse
עם
con
הקצב
el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
ritmar/dosificar
דרופים
drops (caídas musicales)
לְהַפִּיל
soltar/dejar caer
על
sobre
הבאס
el bajo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
זה
esto/éste (m.)
מענין
interesante
עני"נ
לְהַעֲנִין
interesar
אותה
a ella/la
שיט
mierda
לְקַלֵּל
maldecir
איך
cómo
היא
ella
שמה
pone (f.)
שים
לָשִׂים
poner
פס
pase/franja (argot: ignorar)
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
באה
viene (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
כל
todo/cada
הקרו
la crew (equipo)
לְהִצְטָרֵף
unirse
לפארטי
a la fiesta
לַחְגוֹג
festejar
לבד
sola/solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אנלא
yo-no (coloquial)
מאשים
acuso
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
אותך
a ti (f.)
אני
yo
רק
sólo/solamente
לְהַגְבִּיל
limitar
עוד
más/de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
אחד
uno
תמזגי
sirve (f.)
מזג
לִמְזֹג
servir/verter
הני
Henny (Hennessy)
לִשְׁתּוֹת
beber
בא
viene/‘apetece’
בוא
לָבוֹא
venir
טיפה
gota
טפה
לְטַפְטֵף
gotear
אל
no (prohibitivo)
תראי
muestra (f.)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
תביאי
trae (f.)
בוא/הביא
לְהָבִיא
traer
יד
mano
יד
לַעֲזוֹר
ayudar
מאמין
creo (m.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בבוטי
en el booty
לְנַדְנֵד
menear
מתפלל
rezo (m.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
לגאד
a Dios
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שכאן
que aquí
מוקדש
dedicado
קדש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לכל
a todos/cada
מי
quién
שבאד
que es ‘bad’ (malo)
לִהְיוֹת
ser
פריקית
freak (chica)
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
בבית
en casa
בית
לָגוּר
residir
וברחבה
y en la pista
רחב
לִרְקוֹד
bailar
נוחתת
aterriza (f.)
נחת
לִנְחוֹת
aterrizar
הרגל
la pierna
רגל
לַעֲמוֹד
estar de pie
כמו
como
חתולה
gata
חתל
לְהִתְגַּנֵּב
acechar/sigilar
אין
no hay
דיבור
habla/conversación
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לשבת
sentarse/estar sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
או
o
חתונה
boda
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אוכלת
come (f.)
אכל
לֶאֱכֹל
comer
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
בון
bon (fr.)
אפטיט
apetito (de “bon appétit”)
לֶאֱכֹל
comer
בתאבון
buen provecho/con apetito
תאב
לֶאֱכֹל
comer
חרא
mierda
לְקַלְקֵל
estropear
דיל
trato/acuerdo
לְСОГЛАСОВАТЬ
acordar
משוגעת
loca
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
זולוד
zolod (incierto)
בית
casa
בית
לָגוּר
residir
משוגעים
locos
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
לוחשת
susurra (f.)
לחש
לְלַחֵשׁ
susurrar
באזן
en el oído
אוזן
לִשְׁמֹעַ
oír
ואומרת
y dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
תשב
siéntate (m.)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
קח
toma (imper.)
לקח
לָקַחַת
tomar
לך
a ti (m.)
כסא
silla
כסא
לָשֶׁבֶת
sentarse
סתכל
mira
נבט/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הנוף
la vista/paisaje
נוף
לִרְאוֹת
ver
אי
ay/ey
תזמין
pide/invita (m.)
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
לנו
a nosotros
משקה
bebida
שקה
לִשְׁתּוֹת
beber
אומרת
dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
יש
hay
משהו
algo
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
שקורא
que llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לטד
a Ted
קורא
llama/lee (m.)
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
אם
si
גם
también
לְהוֹסִיף
añadir
תזוזי
muévete (f.)
זוז
לָזוּז
moverse
הרידם
el riddim
לִרְקוֹד
bailar
צריך
necesario
צריך
לִצְרֹךְ
necesitar/consumir
Giyal
gyal (chica)
kill
matar
to kill
matar
dem
ellos/les (patois)
סטורי
storie/historia (IG)
לְפַרְסֵם
publicar
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
בטריה
batería
לְהַטְעִין
cargar
הכל
todo
מתועד
documentado
תעד
לְתַעֵד
documentar
סטלה
colocón (argot)
לְהִסְתַּלֵּט
colocarse
של
de (posesivo)
המממיה
«mamma mia»
לִזְעֹק
exclamar
נרצה
querremos
רצה
לִרְצוֹת
querer
הגבול
la frontera
גבול
לְהַגְבִּיל
limitar
מעבר
más allá de
עבר
לרקיע
al firmamento/cielo
רקע/רקיע
לָעוּף
volar
מיליון
millón
דרכים
caminos/maneras
דרך
לָלֶכֶת
ir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
להציע
ofrecer/proponer
ציע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
כמה
cuántos/varios
כאלה
tales (pl.)
הגוף
el cuerpo
גוף
לְהִצָּמֵד
pegarse
צמוד
pegado
צמד
לְהִצָּמֵד
pegarse
מחזיק
sujeta (m.)
חזק/חז"ק
לַחֲזִיק
sujetar
תלכי
ve/irás (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida
אבד
לְאַבֵּד
perder
ישר
directo
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
מהמסיבה
de la fiesta
מסב
לַחְגוֹג
festejar
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
viajar
ללוד
a Lod
לִנְסֹעַ
viajar
טרף
presa
טרף
לִצּוֹד
cazar
מחפש
busco/busca (m.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לצוד
cazar
צוד
לִצּוֹד
cazar
כזאתי
tal (f., coloquial)
שחושדת
que sospecha (f.)
חשד
לַחְשֹׁד
sospechar
מובן
entendido/claro
בין
לְהָבִין
entender
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מתאהבים
se enamoran
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
באט
viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
הלילה
esta noche/la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
ואמרת
y dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
טדי
Teddy
מחפשת
buscas (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מאני
money/dinero (argot)
לְהַרְוִיחַ
ganar
דולר
dólar
לִשְׁלֵם
pagar
אבל
pero
תמימה
ingenua/inocente
תם
לְהִתְתַּמֵּם
hacerse la ingenua
בכל
en todo
זאת
esta (f.)
רוצה
quieres/quiere (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
תדרמה
el drama (coloquial)
לְהַגְזִים
exagerar/dramatizar
שתגיד
que digas/diga
אמר/נגד (להגיד)
לְהַגִּיד
decir
לה
a ella
אסים
ases (cartas)
לְשַׂחֵק
jugar
בשרוול
en la manga
שרוול
לְהַחְבִּיא
ocultar
אפריקנית
africana
מנתרת
salta (f.)
נטר
לְנַתֵּר
saltar
חתול
gato
חתל
לְהִתְגַּנֵּב
acechar/sigilar
השגעון
locura
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
לאי
a una isla
אי
לָשֵׁט
navegar
שפיות
cordura
שפה/שפי
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la cordura
שלה
de ella
נשק
arma
נשק
לִלְחֹם
luchar
קליק
clic
לִלְחוֹץ
hacer clic
בום
bum/boom
תדאג
no te preocupes (m.)
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
למאמי
a cariño (nene/nena)
לֶאֱהֹב
amar
מבינה
entiende (f.)
בין
לְהָבִין
entender
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשקל
por un shéquel
שקל
לִקְנוֹת
comprar
שומרת
guarda (f.)
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
ה
artículo “ha-”
Good's
mercancías/bienes
to keep
guardar
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
minimizar/reducir
DJ
DJ
לְתַקְלֵט
pinchar música
Khaled
Khaled (nombre)
Welcome
bienvenido
to welcome
dar la bienvenida
to
a
my
mi
hood
barrio (argot)
to live
vivir
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
נשבע
juro (m.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שיש
que hay
קפיצים
resortes/muelles
קפץ
לְקַפֵּץ
botar/rebotar
בעכוז
en la nalga
עכוז
לְנַדְנֵד
menear
ואני
y yo
שבוי
cautivo
שבה
לִשְׁבּוֹת
capturar
בתוך
dentro de
הקסם
la magia
קסם
לְכַשֵּׁף
hechizar/encantar
הזה
este (m.)
יכול
puedo (m.)
יכל
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
כן
sí
תגידי
di (f.)
נגד/אמר (להגיד)
לְהַגִּיד
decir
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נשב
nos sentaremos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שלא
que no/para no
הראת
mostraste (f.)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
להם
a ellos