Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ma Shebikashti - כל מה שביקשתי
Kol Ma Shebikashti - כל מה שביקשתיBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Kol Ma Shebikashti - כל מה שביקשתי en hebreo

בתוך לבך מצאתי בית חם ואהבת אמת שלא נגמרת אלייך מחובר אני בדם ובתוכי הלהבה בוערת איתך גיליתי אושר בעולם שיהלך איתנו כל הדרך
En tu corazón encontré un hogar cálido Y un amor verdadero que no termina Estoy ligado a ti por la sangre Y dentro de mí arde la llama Contigo descubrí la felicidad en el mundo que nos acompañará todo el camino
כל מה שביקשתי איך בך מצאתי כל מה שלחשתי זה להיות שלך כל מה שביקשתי מה שלחשתי רק להיות איתך
Todo lo que pedí Cómo en ti lo encontré Todo lo que susurré fue ser tuya Todo lo que pedí Lo que susurré Solo estar contigo
איתך אני נוגע בשחקים חיוך שלך עושה אותי שמח איתך אפליג למרחקים ואחבק אותך לא כאורח גם בימים קשים וארוכים רק לצידך ארגיש כמנצח
Contigo toco los cielos Tu sonrisa me hace feliz Contigo navegaré a lugares lejanos Y te abrazaré no como un invitado Incluso en días difíciles y largos Solo a tu lado me sentiré como un vencedor

Letra de la canción Kol Ma Shebikashti - כל מה שביקשתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בתוך
dentro (de)
לבך
tu corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir
חם
cálido
חם
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor/calentarse
ואהבת
y amor (de)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שלא
que no
נגמרת
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
אליך
a ti
מחובר
conectado
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
אני
yo
בדם
en sangre
דם
לְדָמֵם
sangrar
ובתוכי
y dentro de mí
תוך
הלהבה
la llama
להב
לִבְעוֹר
arder
בוערת
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
אתך
contigo
גליתי
descubrí
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
אשר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בעולם
en el mundo
עולם
לִחְיוֹת
vivir
שילך
que irá
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אתנו
con nosotros
כל
todo/cada
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מה
qué
שבקשתי
que pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
איך
cómo
בך
en ti
שלחשתי
que susurré
לחש
לָלָחַשׁ
susurrar
זה
esto
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלך
tuyo/tuya
רק
solo/solamente
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
בשחקים
en los cielos
שחק
לָעוּף
volar
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me/a mí
שמח
feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אפליג
navegaré
פלג
לְהַפְלִיג
navegar
למרחקים
a la lejanía/a grandes distancias
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ואחבק
y abrazaré
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti/te
לא
no
כאורח
como invitado
ארח
לְהִתְאָרֵחַ
hospedarse/estar de visita
גם
también
בימים
en los días
יום
לַחְלוֹף
pasar (el tiempo)
קשים
difíciles/duros
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
dificultarse
וארכים
y largos
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
לצדך
a tu lado
צד
לְלַוּוֹת
acompañar
ארגיש
sentiré
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמנצח
como vencedor
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer/ganar