Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Narcoman - נרקומן
Narcoman - נרקומןNoroz - נורוז (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Canción Narcoman - נרקומן en hebreo

[פזמון: נורוז] בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לשאול רוצה לדעת הכל בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לתת רק אמת מכתבים לתוך הלילה
[Estribillo: Noroz] Vámonos lejos Pongamos todo a un lado Déjame preguntar algo Quiero saberlo todo Vámonos lejos Pongamos todo a un lado Déjame dar algo Sólo verdad, cartas en la noche
[וורס 1: נורוז] משוגע בטוח משוגע שבוע מטורף אני צריך חופשה מצב רוח מסוכן אירוע מאורגן אני על אוטומט תרתי משמע נרקומן, בטוח נרקומן של אהבה אני צריך אותך אז בואי לכאן נלך לשם היום יש לי זמן תפני ת'יומן למדבר או לגולן אמסטרדם או יוון קופנגן או יפן בעצם גם וגם וגם וגם אני רוצה לצאת מחר אני רוצה לצאת אתמול דף לבן נייר סגול יש לי עוד הרבה לכתוב
[Verso 1: Noroz] Loco, definitivamente loco Semana loca, necesito vacaciones Estado de ánimo peligroso, evento organizado Estoy en piloto automático En todos los sentidos Un adicto, definitivamente un adicto Al amor Te necesito Así que ven aquí Iremos allá Hoy tengo tiempo Libera la agenda Al desierto o al Golán Ámsterdam o Grecia Koh Phangan o Japón En realidad, todos Quiero salir mañana Quiero salir ayer Página en blanco, papel morado Aún me queda mucho por escribir
[פזמון: נורוז] בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לשאול רוצה לדעת הכל בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לתת רק אמת מכתבים לתוך הלילה
[Estribillo: Noroz] Vámonos lejos Pongamos todo a un lado Déjame preguntar algo Quiero saberlo todo Vámonos lejos Pongamos todo a un lado Déjame dar algo Sólo verdad, cartas en la noche
[וורס 2: סוויסה] מנותק נשארתי מנותק נשארתי ער עד מאוחר מחפש חמלה רואה דרכי כמו אולטרסאונד איך לא ראית חתול בשק תייחסי אליי כמו גוש בשר ולא נוציא מילה מבוסס נשארתי מהוסס איך את לא רואה שאני מנסה ממש מחושב אני לא מחושב על מה היא תסתמך עכשיו כשאני לא בסביבה לא ניתן לזה להתפספס בסוף נמצא דקה להתפייס איך שלא יהיה אמן שלא נספיק להתעייף גרמת ללב שלי לחייך לא רואה סיבה לסיים לא צריך שום אוטו-טיון כי הרגש לא מזייף
[Verso 2: Swissa] Desconectado Me quedé desconectado Me quedé despierto hasta tarde Buscando compasión Veo a través como un ultrasonido Cómo no viste un gato en un saco Trátame como un pedazo de carne y no diremos ni una palabra Asentado, me quedé vacilante Cómo no ves que de verdad lo intento Deliberado — no soy calculado En qué se apoyará ella ahora cuando no estoy cerca No vamos a dejar que esto se nos pase Al final encontraremos un minuto para reconciliarnos Pase lo que pase, amén para que no nos dé tiempo a cansarnos Hiciste sonreír a mi corazón No veo razón para terminarlo No hace falta ningún Auto-Tune, porque el sentimiento no desafina
[פזמון: נורוז] בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לשאול רוצה לדעת הכל בואי ניסע רחוק נשים בצד הכל תני לי מה לתת רק אמת מכתבים לתוך הלילה
[Estribillo: Noroz] Vámonos lejos Pongamos todo a un lado Déjame preguntar algo Quiero saberlo todo Vámonos lejos Pongamos todo a un lado Déjame dar algo Sólo verdad, cartas en la noche

Verbos de la canción Narcoman - נרקומן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
נסע
viajaremos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
נשים
pondremos
שים
לָשִׂים
poner
תני
da
נתן
לָתֵת
dar
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
נלך
iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
תפני
desocupa/libera
פנה
לְפַנּוֹת
desocupar/liberar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
ראית
viste (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
תתיחסי
te relacionarás (con)
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse (con)
נוציא
sacaremos
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
מנסה
intento/estoy intentando
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
תסתמך
ella se apoyará
סמך
לְהִסְתַּמֵּךְ
apoyarse/fiarse
נתן
daremos/permitiremos
נתן
לָתֵת
dar/permitir
להתפספס
perderse/pasarse por alto
פספס
לְהִתְפַסְפֵּס
pasar por alto/perder
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
להתפיס
reconciliarse
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
reconciliarse
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נספיק
alcanzaremos/nos alcanzará
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (ser suficiente)
להתעיף
cansarse
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
גרמת
causaste (f.)
גרם
לִגְרֹם
causar
לחיך
sonreír
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לסים
terminar
סים
לְסַיֵּם
terminar
מזיף
desafina/falsifica
זי״ף
לְזַיֵּף
desafinar/falsificar

Letra de la canción Narcoman - נרקומן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
נורוז
Noroz
סויסה
Swissa (apellido)
ורס
verso
1
1
2
2
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
נסע
viajaremos
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נשים
pondremos
שים
לָשִׂים
poner
בצד
a un lado
הכל
todo
כל
תני
da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
מה
qué
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
רק
solo/solamente
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
מכתבים
cartas
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לתוך
dentro de
הלילה
la noche/esta noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
משוגע
loco
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer(se)
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
שבוע
semana
שבע
מטורף
loco
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer(se)
אני
yo
צריך
necesito/debo
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
חופשה
vacaciones
חפש
לְנַפֵשׁ
ir de vacaciones
מצב
situación/estado
מצב
לְיַצֵּב
estabilizar
רוח
espíritu/ánimo/viento
רוח
לְנַשֵּׁב
soplar
מסוכן
peligroso
סכן
לְסַכֵּן
poner en peligro
אירוע
evento/suceso
אירע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
מאורגן
organizado
ארגן
לְאַרְגֵּן
organizar
על
sobre/en
אוטומט
automático/autopiloto
תרתי
dos (en la locución)
משמע
sentido
שמע
לְפָרֵשׁ
interpretar
נרקומן
drogadicto
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
של
de (posesivo)
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
אז
entonces
לכאן
(hacia) aquí
נלך
iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
לשם
(hacia) allí
היום
hoy
יש
hay
זמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar/citar
תפני
desocupa/libera
פנה
לְפַנּוֹת
desocupar/liberar
ת׳יומן
el diario/agenda
יום
לְתַעֵד
documentar
למדבר
al desierto
דבר
לִנְדּוֹד
vagar
או
o
לגולן
a los Altos del Golán
אמסטרדם
Ámsterdam
יון
Grecia
קופנגן
Koh Phangan
יפן
Japón
בעצם
en realidad
עצם
גם
también
וגם
y también
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מחר
mañana
אתמול
ayer
דף
hoja/página
דף
לִכְתּוֹב
escribir
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
נייר
papel
לְהַדְפִּיס
imprimir
סגול
morado/púrpura
סגל
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
עוד
aún/más
הרבה
mucho
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מנותק
desconectado
נתק
לְנַתֵּק
desconectar
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ער
despierto
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עד
hasta
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
חמלה
compasión
חמל
לַחְמוֹל
compadecerse
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
דרכי
mi camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
כמו
como
אולטרסאונד
ultrasonido/ecografía
איך
cómo
לא
no
ראית
viste (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
חתול
gato
בשק
en un saco
שׂק
תתיחסי
te relacionarás (con)
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse (con)
אלי
a mí
גוש
bulto/masa
בשר
carne
בשר
ולא
y no
נוציא
sacaremos
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מבסס
basado
בסס
לְבַסֵּס
basar
מהוסס
dubitativo
הסס
לְהַסֵּס
dudar
את
tú (fem.)
שאני
que yo
מנסה
intento/estoy intentando
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
ממש
realmente
מחשב
calculado
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
היא
ella
תסתמך
ella se apoyará
סמך
לְהִסְתַּמֵּךְ
apoyarse/fiarse
עכשו
ahora
כשאני
cuando yo
בסביבה
en el entorno
סבב
לְהַקִּיף
rodear
נתן
daremos/permitiremos
נתן
לָתֵת
dar/permitir
לזה
a esto
להתפספס
perderse/pasarse por alto
פספס
לְהִתְפַסְפֵּס
pasar por alto/perder
בסוף
al final
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
דקה
minuto
דקק
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
להתפיס
reconciliarse
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
reconciliarse
שלא
que no
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמן
amén
נספיק
alcanzaremos/nos alcanzará
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (ser suficiente)
להתעיף
cansarse
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
גרמת
causaste (f.)
גרם
לִגְרֹם
causar
ללב
al corazón
לב
שלי
mi/mío
לחיך
sonreír
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
סבה
razón
סבב
לְנַמֵּק
justificar
לסים
terminar
סים
לְסַיֵּם
terminar
שום
ningún (determinante negativo)
אוטו־טיון
Auto‑Tune
כי
porque
הרגש
la emoción/sentimiento
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מזיף
desafina/falsifica
זי״ף
לְזַיֵּף
desafinar/falsificar