Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Yachol Acheret - לא יכול אחרת
Lo Yachol Acheret - לא יכול אחרתHayehudim - היהודים

Canción Lo Yachol Acheret - לא יכול אחרת en hebreo

[בית ראשון] איך אנ'לא יכול אחרת אנ'לא מוצא מה בי נשאר אנ'לא מוצא ת'דרך
[Verso 1] Cómo No puedo de otra manera No encuentro qué queda en mí No encuentro el camino
אנ'לא לא יודע איך אנ'לא יכול אחרת אנ'לא סולח לך, אבל אנ'לא יכול אחרת
No sé cómo No puedo de otra manera No te perdono, pero No puedo de otra manera
[בית שני] איך אנ'לא יודע איך אנ'לא מוצא מה טעם נשאר מאז אותו היום אין מחר
[Verso 2] Cómo No sé cómo No encuentro qué sentido queda Desde aquel día no hay mañana
אנ'לא יודע איך ?ולאן אני הולך הייתי ככה סתם מאושר גם אם ולו לרגע קצר
No sé cómo ¿Y adónde voy? Estaba así, simplemente feliz Aunque fuera solo por un breve instante
[בית שלישי] עכשיו אנ'לא יודע איך אנ'לא יכול אחרת אנ'לא מוצא מה בי נשאר אנ'לא מוצא ת'דרך
[Verso 3] Ahora no sé cómo No puedo de otra manera No encuentro qué queda en mí No encuentro el camino
אנ'לא יודע איך אנ'לא יכול אחרת אנ'לא סולח לך, אבל אנ'לא יכול אחרת
No sé cómo No puedo de otra manera No te perdono, pero No puedo de otra manera
[בית רביעי] אנ'לא יודע איך עכשיו כשאת אינך יותר לא ארדם לעולם יותר אנ'לא חולם אף פעם
[Verso 4] No sé cómo Ahora que ya no estás Ya no volveré a dormirme jamás Ya no soñaré nunca más
אנל'א יודע איך יותר לא אחייך יותר לא אדבר עם עצמי יותר אנ'לא עונה, גם לא לי
No sé cómo Ya no sonreiré Ya no hablaré conmigo mismo Ya no respondo, ni siquiera a mí
[בית חמישי] עכשיו אנ'לא יודע איך אנ'לא יכול אחרת אנ'לא מוצא מה בי נשאר אנ'לא מוצא ת'דרך
[Verso 5] Ahora no sé cómo No puedo de otra manera No encuentro qué queda en mí No encuentro el camino
אנ'לא יודע איך אנ'לא יכול אחרת אנ'לא סולח לך, אבל אנ'לא יכול אחרת
No sé cómo No puedo de otra manera No te perdono, pero No puedo de otra manera
[בית שישי] אנ'לא יודע איך זה רק הולך ומסתבך יותר אנ'לא אמצא מנוחה עיניי אפקח רק בחשיכה
[Verso 6] No sé cómo Solo se va complicando más Ya no encontraré descanso Abriré los ojos solo en la oscuridad
אנ'לא יודע איך נשארתי מלבדך הייתי ככה סתם מאוהב אהבתי, אבל לא כמו עכשיו
No sé cómo Me quedé sin ti Estaba así, simplemente enamorado Amé, pero no como ahora
[מעבר] עכשיו אנ'לא יודע איך אנ'לא יודע איך אנ'לא יודע איך אנ'לא יודע איך
[Puente] Ahora no sé cómo No sé cómo No sé cómo No sé cómo
[סיום] עכשיו אנ'לא יודע איך ואנ'לא יודע איך עכשיו אנ'לא יודע איך ואנ'לא יודע איך
[Final] Ahora no sé cómo Y no sé cómo Ahora no sé cómo Y no sé cómo

Letra de la canción Lo Yachol Acheret - לא יכול אחרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar
בית
לגור
vivir
ראשון
primero
ראש
להיות ראשון
ser el primero
איך
cómo
אנ'לא
yo no (coloquial)
יכול
capaz; puedo
יכל
להיות מסוגל
ser capaz (de)
אחרת
de otro modo
אחר
להיות שונה
ser diferente
מוצא
encuentro
מצא
למצוא
encontrar
מה
qué
בי
en mí
נשאר
permanece
שאר
להישאר
permanecer
ת׳דרך
(coloq.) ‘el camino’
דרך
ללכת
ir; caminar
לא
no
יודע
sé
ידע
לדעת
saber
סולח
perdono
סלח
לסלוח
perdonar
לך
a ti / a usted
אבל
pero
שני
segundo
שני
להיות שני
ser el segundo
טעם
gusto; razón/sentido
טעם
לטעום
probar; degustar
מאז
desde entonces; desde
אותו
el mismo; lo (ac.)
היום
el día
יום
לחיות
vivir
אין
no hay
מחר
mañana
ולאן
y adónde
אני
yo
הולך
voy/camino
הלך
ללכת
ir; caminar
הייתי
fui/estuve
היה
להיות
ser/estar
ככה
así
סתם
así nomás; sin motivo
מאושר
feliz
אשר
לשמוח
alegrarse
גם
también
אם
si
ולו
e incluso; aunque sea
לרגע
por un momento
קצר
corto
קצר
לקצר
acortar
שלישי
tercero
שלש
להיות שלישי
ser el tercero
עכשו
ahora
כשאת
cuando tú (f.)
אינך
(tú, f.) no eres/estás
יותר
más; ya no (con neg.)
יתר
ארדם
me dormiré
רדמ
להירדם
dormirse
לעולם
por siempre; nunca (con neg.)
עולם
חולם
sueño
חלם
לחלום
soñar
אף
incluso; ni
פעם
vez; alguna vez
פעם
אנל'א
yo no (coloq., variante)
אחיך
sonreiré
חיך
לחייך
sonreír
אדבר
hablaré
דבר
לדבר
hablar
עם
con
עצמי
mí mismo
עצם
עונה
respondo
ענה
לענות
responder
לי
a mí
חמישי
quinto
חמש
להיות חמישי
ser el quinto
ששי
sexto
שש
להיות שישי
ser el sexto
זה
esto; este
רק
solo; solamente
ומסתבך
y (se) complica
סבך
להסתבך
complicarse
אמצא
encontraré
מצא
למצוא
encontrar
מנוחה
descanso
נוח
לנוח
descansar
עיני
mis ojos
עין
לראות
ver
אפקח
abriré (los ojos)
פקח
לפקוח
abrir (los ojos)
בחשכה
en la oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
נשארתי
me quedé
שאר
להישאר
permanecer
מלבדך
salvo/excepto tú
לבד
מאוהב
enamorado
אהב
לאהוב
amar
אהבתי
amé
אהב
לאהוב
amar
כמו
como
מעבר
transición; puente (sección)
עבר
לעבור
pasar; cruzar
סיום
final; conclusión
סים
לסיים
terminar
ואנ'לא
y yo no (coloquial)