Hebrewerry Logo
Bo - בואSarit Hadad - שרית חדד

Canción Bo - בוא en hebreo

הלב פתוח מוכן לבואך חלון פתוח השארתי לקראתך הלב פתוח מה קורה איתך? מחר אולי יהיה מאוחר
Mi corazón está abierto, listo para tu llegada Dejé la ventana abierta para ti Mi corazón está abierto, ¿qué pasa contigo? Mañana quizá sea demasiado tarde
בוא, בוא, בוא מכה בי ליבי מחכה שתבוא בוא, בוא, בוא אהבה אמיתית שתתן ותתן
Ven, ven, ven Mi corazón late fuerte en mí, esperando a que vengas Ven, ven, ven Un amor verdadero que dará y dará
שקט הלילה זרוע כוכבים באה רוח עם שטיח עננים שקט הלילה ובתוכי פחדים לא הבנתי את החיים
La noche está silenciosa, sembrada de estrellas Llega un viento con una alfombra de nubes La noche está silenciosa y dentro de mí hay miedos No entendí la vida
בוא, בוא, בוא מכה בי ליבי מחכה שתבוא בוא, בוא, בוא אהבה אמיתית שתתן ותתן
Ven, ven, ven Mi corazón late fuerte en mí, esperando a que vengas Ven, ven, ven Un amor verdadero que dará y dará

Letra de la canción Bo - בוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלב
el corazón
לבב
פתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מוכן
listo
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לבואך
a tu llegada
בוא
לָבוֹא
venir
חלון
ventana
חלנ
השארתי
dejé
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לקראתך
hacia ti
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אתך
contigo
מחר
mañana
אולי
quizás
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser
מאחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
בא
¡ven!
בוא
לָבוֹא
venir
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
בי
en mí
לבי
mi corazón
לבב
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתבוא
que vengas / que vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אמתית
verdadera
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שתתן
que des / que darás
נתן
לָתֵת
dar
ותתן
y darás
נתן
לָתֵת
dar
שקט
silencio
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
silenciarse
הלילה
la noche
ליל
זרוע
sembrado
זרע
לִזְרוֹעַ
sembrar
כוכבים
estrellas
ככב
באה
viene (ella)
בוא
לָבוֹא
venir
רוח
viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
עם
con
שטיח
alfombra
שטח
עננים
nubes
ענן
לְהִתְכַּסּוֹת
nublarse
ובתוכי
y dentro de mí
פחדים
miedos
פחד
לְפַחֵד
temer
לא
no
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
את
partícula de objeto directo (et)
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir