Hebrewerry Logo
Preda - פרידהTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Preda - פרידה en hebreo

[וורס 1] את מזכירה לי כמה אני לא יכול עם זה יש לך לוק שמבלגן לי את הראש בייבה אני רק רוצה לברוח זה לא קל לי ש את מסתכלת בעניים זה תמיד עובד איך אני חוזר לזה כל פעם מחדש כי כל פעם שאת מופיעה בראש ניצחת שוב שלחת לי את הלב לקיבינימאט ילדה את באד אם את כת אני מאמין איתך על אי בודד יש לי כל מה שצריך פאק על מי שמדבר הכל מסביב "לא נעים" מת מזמן עם כל הספקות אנלא מנסה לצבור לאוסף שלי עוד חרטות אז בואי קרוב חאלס עם כל המכות הלב שלי פתוח הוא לא שק של חבטות שם ת'ראש על דיונה מנקה את המחשבות כי אם לא נלמד לשחות אז בייבי לפחות נזרום
[Verso 1] Me recuerdas cuánto no puedo con esto Tienes un look que me desordena la cabeza, baby Solo quiero escapar, no me es fácil que... Me miras a los ojos — siempre funciona Cómo vuelvo a esto una y otra vez Porque cada vez que apareces en mi cabeza, ya ganaste Otra vez me mandaste el corazón al kibinimat (al infierno) Nena, eres bad; si eres una secta, yo soy creyente Contigo en una isla desierta tengo todo lo que necesito Que se joda quien hable y todo lo de alrededor Lo de «no es agradable» murió hace tiempo junto con todas las dudas No intento sumar más arrepentimientos a mi colección Así que ven cerca — basta ya con todos los golpes Mi corazón está abierto — no es un saco de boxeo Pon la cabeza sobre una duna, limpia los pensamientos Porque si no aprendemos a nadar, bebé, al menos fluyamos
[פזמון] למה זה תמיד עובד אני מנסה לברוח אבל שוב חוזר אלייך למה זה תמיד קורה מספיק מבט אחד עם העניים
[Estribillo] ¿Por qué siempre funciona? Intento escapar pero vuelvo a ti otra vez ¿Por qué siempre pasa? Basta con una mirada a los ojos
[קטע מעבר] זה תמיד עובד זה תמיד עובד
[Puente] Siempre funciona Siempre funciona
[וורס 2] את לוחמת וזה בסדר ככה גם אני מדלגת מעל בולשיט צעד תימני את לא צריכה את הדולר בטח לא מטד אבל אם בא לך איזה דרינק אז מאמי בואי נשב אם את איתי אז אין לי מה לחפש בחוץ יה הכל קול רוב היום אנלא לחוץ יה אני רק רוצה לדעת מה הדיל אל תשאירי אותי באוויר אין לך מה לדאוג תשאירי את הכל לטדי הלב שלי אצלה מרגיש כמו בשבי עדיין בסדר עם כל מה שאלוהים יביא לי אני שוב עם כל הקרו הזולוד In the building ילדה השיט נמצא אצלי עמוק בגנים תוציאי אותי מלוד ולא את לוד ממני מיצרים רעים נא תשמרני למה זה תמיד עובד ? אנלא מבין ת'קטע ...
[Verso 2] Eres una luchadora y está bien — yo también Saltando sobre el bullshit, paso yemenita No necesitas el dólar, y menos de Ted Pero si te apetece un trago, nena, vamos a sentarnos Si estás conmigo, no tengo nada que buscar afuera, yeah Todo cool, casi todo el día no estoy tenso, yeah Solo quiero saber cuál es el deal No me dejes colgado No tienes de qué preocuparte — déjaselo todo a Teddy Con ella, mi corazón se siente como en cautiverio Sigo bien con todo lo que Dios me traiga De nuevo con todo el crew, el hazolod — en el edificio Nena, esta mierda la llevo hondo en los genes Sácame de Lod, no a Lod de mí De impulsos malos, por favor, guárdame ¿Por qué siempre funciona? No entiendo este rollo...
[פזמון] למה זה תמיד עובד אני מנסה לברוח אבל שוב חוזר אלייך למה זה תמיד קורה מספיק מבט אחד עם העניים
[Estribillo] ¿Por qué siempre funciona? Intento escapar pero vuelvo a ti otra vez ¿Por qué siempre pasa? Basta con una mirada a los ojos
[קטע מעבר] זה תמיד עובד זה תמיד עובד
[Puente] Siempre funciona Siempre funciona

Verbos de la canción Preda - פרידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזכירה
recuerdas (f.sg.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שמבלגן
que desordena
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
desordenar
רוצה
quiero (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מסתכלת
miras (f.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
חוזר
vuelvo (m.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מופיעה
apareces (f.)
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
נצחת
ganaste (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שלחת
enviaste (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מאמין
creo (m.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שמדבר
que habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מת
murió/muerto (m.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מנסה
intento (m.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצבור
acumular
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
acumular
בואי
ven (fem., imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מנקה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשחות
nadar
ש-ח-ה/ח-ת?
לִשְׂחוֹת
nadar
נזרם
fluiremos
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
ocurrir
מדלגת
saltas (f.)
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
saltar/omitir
צריכה
necesitas/debes (f.)
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תשאירי
deja (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מרגיש
siento (m.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
תוציאי
saca (fem.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
תשמרני
guárdame/protégeme (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
מבין
entiendo (m.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender

Letra de la canción Preda - פרידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
פזמון
estribillo
קטע
sección/segmento
מעבר
transición
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
cruzar/pasar
1
uno
2
dos
את
tú (fem.)
מזכירה
recuerdas (f.sg.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
כמה
cómo/cuánto
אני
yo
לא
no
יכול
puedo/soy capaz
עם
con
זה
esto/eso
יש
hay
לך
a ti (f.)
לוק
estilo/look
שמבלגן
que desordena
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
desordenar
הראש
cabeza
ר-א-שׁ
בייבה
bebé/nena
רק
sólo/solo
רוצה
quiero (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
קל
fácil/ligero
לְהָקֵל
aliviar
ש
que (conj.)
מסתכלת
miras (f.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעניים
entre los pobres
ע-נ-י
תמיד
siempre
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
איך
cómo
חוזר
vuelvo (m.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לזה
a esto
כל
todo/cada
פעם
vez
מחדש
de nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
כי
porque
שאת
que tú (f.)
מופיעה
apareces (f.)
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
נצחת
ganaste (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
שוב
de nuevo/otra vez
שלחת
enviaste (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
הלב
corazón
ל-ב
לקיבינימאט
al diablo
ילדה
niña/chica
י-ל-ד
באד
mala (argot)
אם
si
כת
secta
כ-ת-ת?
מאמין
creo (m.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
אתך
contigo (f.)
על
sobre/en
אי
isla
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
מה
qué
שצריך
que se necesita
פאק
joder (vulgar)
מי
quién
שמדבר
que habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הכל
todo
מסביב
alrededor
נעים
agradable
נ-ע-ם
לְהָנִים
agradar
מת
murió/muerto (m.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מזמן
hace mucho
הספקות
dudas
ס-פ-ק
אנלא
yo-no (argot)
מנסה
intento (m.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לצבור
acumular
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
acumular
לאוסף
a la colección
א-ס-ף
שלי
mío/mía
עוד
más/aún
חרטות
arrepentimientos
ח-ר-ט
אז
entonces/así que
בואי
ven (fem., imper.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קרוב
cerca/cercano
חאלס
¡basta! (argot)
המכות
golpes
נ-כ-ה
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הוא
él/ello
שק
saco/bolsa
של
de (posesivo)
חבטות
golpes
ח-ב-ט
שם
allí/ahí
ת׳ראש
(la) cabeza (coloquial)
ר-א-שׁ
דיונה
duna
מנקה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
המחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשחות
nadar
ש-ח-ה/ח-ת?
לִשְׂחוֹת
nadar
בייבי
baby/nena
לפחות
al menos
נזרם
fluiremos
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
למה
por qué
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
ocurrir
אבל
pero
אליך
a ti (fem.)
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
אחד
uno
העניים
los pobres
ע-נ-י
לוחמת
luchadora
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
וזה
y esto
בסדר
bien/ok
ככה
así
גם
también
מדלגת
saltas (f.)
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
saltar/omitir
מעל
sobre/encima de
בולשיט
tonterías/bullshit
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
תימני
yemení
צריכה
necesitas/debes (f.)
הדולר
el dólar
בטח
claro/seguramente
מטד
metad (argot/indef.)
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
איזה
qué/cuál/algún
דרינק
trago/bebida
מאמי
cariño/nena
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
אתי
conmigo
אין
no hay
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
בחוץ
afuera
יה
yeah/sí (interj.)
קול
guay/genial
רוב
mayoría
היום
hoy
לחוץ
estresado/tenso
ל-ח-ץ
לְלַחֵץ
presionar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הדיל
el trato
אל
no (prohibitivo)
תשאירי
deja (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me (obj.)
באויר
en el aire
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לטדי
a Teddy
אצלה
en su casa (de ella)
מרגיש
siento (m.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
בשבי
en cautiverio
ש-ב-ה
עדין
todavía/aún
שאלהים
que Dios
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
הקרו
el crew (equipo)
הזולוד
el zolod (apodo)
In
in/en
the
the/el/la
building
building/edificio
השיט
la mierda (argot)
נמצא
se encuentra
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
אצלי
en mi casa/conmigo
עמוק
profundo
בגנים
en los genes
תוציאי
saca (fem.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מלוד
de Lod
ולא
y no
לוד
Lod (ciudad)
ממני
de mí
מיצרים
estrecheces/apuros
צ-ר
רעים
malos
ר-ע
נא
por favor (formal)
תשמרני
guárdame/protégeme (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
מבין
entiendo (m.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
ת׳קטע
esa ‘movida’ (coloquial)