Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir HaShmena - שיר השמנה
Shir HaShmena - שיר השמנהLukach - לוקץ׳

Canción Shir HaShmena - שיר השמנה en hebreo

[אינטרו] הלב שלי, הלב שלך בום-בום, בום-בום זה רק אני ואת, ילדה
[Intro] Mi corazón, tu corazón bum-bum, bum-bum Sólo tú y yo, nena
[וורס 1] מותק את משלימה את החיים שלי וזה נחמד גם בזמנים קשים, תמיד הלכנו יד ביד ובפנים אני חולם שזה ימשיך לעד שזה ימשיך לעד אך כשאני לבד חושב עלייך ומפריע לי דבר אחד מאז שנהיינו זוג, את ממש הזנחת ובשנה האחרונה את ממש השמנת כן, את ממש השמנת
[Verso 1] Nena, tú completas mi vida y es agradable Incluso en tiempos difíciles, siempre caminamos de la mano Y por dentro sueño con que esto continúe para siempre Que continúe para siempre Pero cuando estoy solo pienso en ti y una cosa me molesta Desde que nos hicimos pareja, de verdad te has descuidado Y en el último año de verdad has engordado Sí, de verdad has engordado
[פזמון] זה שאני ואת ביחד זה לא אומר שאת צריכה עוד צלחת שלושה קינוחים תמיד לוקחת ידיים למזנון החופשי שולחת בבית הפנקייק תמיד אורחת כשעושים ספורט, אף פעם לא נוכחת אוכלת שוקולדים וגם שוכחת שזה יורד לך ישר לתחת
[Estribillo] Que tú y yo estemos juntos no significa que necesites otro plato Siempre te llevas tres postres al bufé libre siempre alargas las manos En la casa de los panqueques siempre eres huéspeda Cuando hay deporte, nunca estás presente Comes chocolates y además te olvidas de que eso se te va directo al trasero
[וורס 2] חלמת על גבר בריטי אני יודע שאני לא שחורציאניטיס אבל במקום הכריות אולי תאכלי קצת פיטניס זה יוריד תכמויות של הצלוליטיס כן, יש לך צלוליטיס מפלצת עוגיות יש לך סנטר היכן שהצוואר צריך להיות במאהל ברוטשילד את יוצאת לקנות שמלות את נראית כמו מפלצת מהמצולות כן, מהמצולות אך כשאני לבד חושב עלייך ומפריע לי דבר אחד מאז שנהיינו זוג, את ממש הזנחת ובשנה האחרונה את ממש השמנת כן את ממש השמנת
[Verso 2] Soñaste con un hombre británico Sé que no soy Schortsanitis Pero en lugar de Kariot quizá comas un poco de Fitness Eso reducirá las cantidades de celulitis Sí, tienes celulitis Monstruo de las galletas Tienes barbilla donde debería estar el cuello En el campamento de Rothschild sales a comprar vestidos Te ves como un monstruo de las profundidades Sí, de las profundidades Pero cuando estoy solo pienso en ti y una cosa me molesta Desde que nos hicimos pareja, de verdad te has descuidado Y en el último año de verdad has engordado Sí, de verdad has engordado
[פזמון] זה שאני ואת ביחד זה לא אומר שאת צריכה עוד צלחת שלושה קינוחים תמיד לוקחת ידיים למזנון החופשי שולחת בבית הפנקייק תמיד אורחת כשעושים ספורט, אף פעם לא נוכחת אוכלת שוקולדים וגם שוכחת שזה יורד לך ישר לתחת
[Estribillo] Que tú y yo estemos juntos no significa que necesites otro plato Siempre te llevas tres postres al bufé libre siempre alargas las manos En la casa de los panqueques siempre eres huéspeda Cuando hay deporte, nunca estás presente Comes chocolates y además te olvidas de que eso se te va directo al trasero
[וורס 3] כשלובשת צהוב צועקים לך מונית את נראית כמו רובוטריק שהפך למשאית הולכת לים מפחידה את הכרישים ההמון רודף אותך עם לפידים ועם קרשים נפלת על הרצפה, יש רעש ביוון הלכת לים, התחלת את הצונאמי ביפן צונחת ממסוק, עושה ליקוי חמה אני רומז לך - תעשי דיאטה נשמה לזה שאני שמן אין שום קשר לא צריך להראות טוב, אני גבר ?אז מה עם בספה עשיתי שבר אני אתחיל דיאטה רק בקבר וכשאני ואת יושבים על החול מתחת לכוכבים לא אכפת לי מה כולם חושבים אני יותר שאנחנו רעבים אז בואי נאכל
[Verso 3] Cuando te pones amarillo te gritan 'taxi' Te ves como un Transformer que se convirtió en camión Vas al mar y asustas a los tiburones La multitud te persigue con antorchas y tablas Te caíste al suelo: hay ruido en Grecia Fuiste al mar: iniciaste el tsunami en Japón Caes de un helicóptero y haces un eclipse solar Te lo insinúo: haz dieta, cariño Que yo sea gordo no tiene nada que ver No necesito verme bien, soy un hombre ¿Y qué si hice una grieta en el sofá? Empezaré una dieta sólo en la tumba Y cuando tú y yo nos sentamos sobre la arena bajo las estrellas No me importa lo que todos piensen Me importa más que tenemos hambre Así que vamos a comer

Verbos de la canción Shir HaShmena - שיר השמנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משלימה
(tú f.) completas
לְהַשְׁלִים
completar
הלכנו
fuimos/caminamos
לָלֶכֶת
ir/caminar
חולם
(yo) sueño
לַחְלוֹם
soñar
ימשיך
continuará
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
חושב
(yo) pienso
לַחְשׁוֹב
pensar
ומפריע
y (eso) molesta
לְהַפְרִיעַ
molestar/perturbar
שנהיינו
desde que nos volvimos
לִהְיוֹת
ser/hacerse
הזנחת
(tú f.) descuidaste
לְהַזְנִיחַ
descuidar
השמנת
(tú f.) engordaste
לְהַשְׁמִין
engordar
אומר
(él) dice/significa
לוֹמַר
decir
לוקחת
(tú f.) tomas
לָקַחַת
tomar
שולחת
(tú f.) envías
לִשְׁלוֹחַ
enviar
כשעושים
cuando (se) hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
נוכחת
(tú f.) estás presente
לְהִנָּכֵחַ
asistir/estar presente
אוכלת
(tú f.) comes
לֶאֱכוֹל
comer
שוכחת
(tú f.) olvidas
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יורד
baja
לָרֶדֶת
bajar
חלמת
(tú f.) soñaste
לַחְלוֹם
soñar
יודע
(yo) sé
לָדַעַת
saber
תאכלי
(tú f.) comerás
לֶאֱכוֹל
comer
יוריד
bajará/reducirá
לְהוֹרִיד
reducir/bajar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
יוצאת
(tú f.) sales
לָצֵאת
salir
לקנות
comprar
לִקְנוֹת
comprar
נראית
(tú f.) pareces/te ves
לְהֵירָאוֹת
parecer/verse
כשלובשת
cuando (tú f.) vistes/te pones
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
צועקים
(ellos) gritan
לִצְעוֹק
gritar
שהפך
que se convirtió
לְהַפֹּךְ
convertirse
הולכת
(tú f.) vas/caminas
לָלֶכֶת
ir/caminar
מפחידה
(tú f.) asustas
לְהַפְחִיד
asustar
רודף
(él) persigue
לִרְדֹּף
perseguir
נפלת
(tú f.) caíste
לִפּוֹל
caer
הלכת
(tú f.) fuiste
לָלֶכֶת
ir
התחלת
(tú f.) empezaste
לְהַתְחִיל
empezar
צונחת
(tú f.) desciendes/caes (desde arriba)
לִצְנוֹחַ
descender/caer
עושה
(tú/él) haces/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
רומז
(yo) insinúo
לִרְמוֹז
insinuar
תעשי
(tú f.) haz/harás
לַעֲשׂוֹת
hacer
להראות
verse/aparecer
לְהֵרָאוֹת
verse/aparecer
עשיתי
(yo) hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתחיל
(yo) empezaré
לְהַתְחִיל
empezar
יושבים
(nosotros) nos sentamos
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
חושבים
(ellos) piensan
לַחְשׁוֹב
pensar
בואי
ven (tú f.)
לָבוֹא
venir
נאכל
(nosotros) comeremos
לֶאֱכוֹל
comer

Letra de la canción Shir HaShmena - שיר השמנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (estrofa)
פזמון
estribillo
הלב
corazón
שלי
mi
שלך
tu (f.)
בום־בום
bum-bum / boom-boom
זה
esto/ello
וזה
y esto
רק
solo/solamente
אני
yo
את
tú (f.)
ואת
y tú (f.)
ילדה
niña
מותק
cariño (vocativo)
משלימה
(tú f.) completas
לְהַשְׁלִים
completar
החיים
vida (pl.)
נחמד
agradable
גם
también
בזמנים
en tiempos
קשים
difíciles
תמיד
siempre
הלכנו
fuimos/caminamos
לָלֶכֶת
ir/caminar
יד
mano
ביד
de la mano/en la mano
ובפנים
por dentro
חולם
(yo) sueño
לַחְלוֹם
soñar
שזה
que esto/que es
ימשיך
continuará
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעד
para siempre
אך
sin embargo/pero
כשאני
cuando yo
לבד
solo/a
חושב
(yo) pienso
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti (f.)
ומפריע
y (eso) molesta
לְהַפְרִיעַ
molestar/perturbar
לי
a mí
דבר
cosa/asunto
אחד
uno
מאז
desde entonces
שנהיינו
desde que nos volvimos
לִהְיוֹת
ser/hacerse
זוג
pareja
ממש
realmente/muy
הזנחת
(tú f.) descuidaste
לְהַזְנִיחַ
descuidar
ובשנה
y en el año
האחרונה
última
השמנת
(tú f.) engordaste
לְהַשְׁמִין
engordar
ביחד
juntos
לא
no
אומר
(él) dice/significa
לוֹמַר
decir
שאת
que tú (f.)
צריכה
debes/necesitas (f.)
עוד
más/aún
צלחת
plato
שלושה
tres
קינוחים
postres
לוקחת
(tú f.) tomas
לָקַחַת
tomar
ידים
manos (dos)
למזנון
al bufé
החופשי
libre
שולחת
(tú f.) envías
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בבית
en la casa
הפנקייק
panqueque
אורחת
invitada/huésped (f.)
כשעושים
cuando (se) hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
ספורט
deporte
אף
(en ‘nunca’)
פעם
vez
נוכחת
(tú f.) estás presente
לְהִנָּכֵחַ
asistir/estar presente
אוכלת
(tú f.) comes
לֶאֱכוֹל
comer
שוקולדים
chocolates
וגם
y también
שוכחת
(tú f.) olvidas
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יורד
baja
לָרֶדֶת
bajar
לך
a ti (f.)
ישר
directo/recto
לתחת
al trasero
חלמת
(tú f.) soñaste
לַחְלוֹם
soñar
על
sobre/en
גבר
hombre
בריטי
británico
יודע
(yo) sé
לָדַעַת
saber
שחורציאניטיס
Schortsanitis (baloncestista)
אבל
pero
במקום
en lugar de
הכריות
almohadas
אולי
quizá(s)
תאכלי
(tú f.) comerás
לֶאֱכוֹל
comer
קצת
un poco
פיטניס
fitness (marca/barrita)
יוריד
bajará/reducirá
לְהוֹרִיד
reducir/bajar
תכמויות
cantidades
של
de
הצלוליטיס
celulitis
יש
hay
צלוליטיס
celulitis
מפלצת
monstruo
עוגיות
galletas
סנטר
barbilla/mentón
היכן
dónde
שהצואר
que el cuello (cuello)
צריך
debe/necesita (m.)
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
במאהל
en el campamento
ברוטשילד
en Rothschild (Bulevar)
יוצאת
(tú f.) sales
לָצֵאת
salir
לקנות
comprar
לִקְנוֹת
comprar
שמלות
vestidos
נראית
(tú f.) pareces/te ves
לְהֵירָאוֹת
parecer/verse
כמו
como
מהמצולות
de las profundidades
כשלובשת
cuando (tú f.) vistes/te pones
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
צהוב
amarillo
צועקים
(ellos) gritan
לִצְעוֹק
gritar
מונית
taxi
רובוטריק
Transformers (robot)
שהפך
que se convirtió
לְהַפֹּךְ
convertirse
למשאית
en un camión
הולכת
(tú f.) vas/caminas
לָלֶכֶת
ir/caminar
לים
al mar
מפחידה
(tú f.) asustas
לְהַפְחִיד
asustar
הכרישים
tiburones
ההמון
la multitud
רודף
(él) persigue
לִרְדֹּף
perseguir
אותך
a ti (f., obj.)
עם
con
לפידים
antorchas
ועם
y con
קרשים
tablones
נפלת
(tú f.) caíste
לִפּוֹל
caer
הרצפה
el suelo
רעש
ruido
ביון
en Grecia
הלכת
(tú f.) fuiste
לָלֶכֶת
ir
התחלת
(tú f.) empezaste
לְהַתְחִיל
empezar
הצונאמי
tsunami/maremoto
ביפן
en Japón
צונחת
(tú f.) desciendes/caes (desde arriba)
לִצְנוֹחַ
descender/caer
ממסוק
desde un helicóptero
עושה
(tú/él) haces/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
ליקוי
eclipse
חמה
sol
רומז
(yo) insinúo
לִרְמוֹז
insinuar
תעשי
(tú f.) haz/harás
לַעֲשׂוֹת
hacer
דיאטה
dieta
נשמה
alma/cariño
לזה
a esto
שמן
gordo
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
קשר
conexión/relación
להראות
verse/aparecer
לְהֵרָאוֹת
verse/aparecer
טוב
bueno/bien
אז
entonces/así que
מה
qué
בספה
en el sofá
עשיתי
(yo) hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבר
fractura/quebradura
אתחיל
(yo) empezaré
לְהַתְחִיל
empezar
בקבר
en la tumba
וכשאני
y cuando yo
יושבים
(nosotros) nos sentamos
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
על־
sobre/en
החול
arena
מתחת
debajo de
לכוכבים
a las estrellas
אכפת
importa/interés (me/te)
כלם
todos
חושבים
(ellos) piensan
לַחְשׁוֹב
pensar
יתר
más
שאנחנו
que nosotros
רעבים
hambrientos
בואי
ven (tú f.)
לָבוֹא
venir
נאכל
(nosotros) comeremos
לֶאֱכוֹל
comer