חייאתי
חשבתי לרגע
אולי תרצה בי באמת
עייפתי מלתת
זו סופה של מלחמה
Vida mía,
pensé por un momento,
quizás de verdad me quieras,
me cansé de dar,
este es el final de una guerra.
אהובי
התרסקתי רק כדי
שתחבר אתה את חלקיי
תצרוב שוב על ידיי
"את אור הבוקר של חיי"
Amor mío,
me estrellé solo para
que tú unieras mis partes,
que volvieras a grabar en mis manos
«la luz de la mañana de mi vida».
והלילה, רק הלילה אתה בא
ומבקש ממני
"תני לי לילה, רק עוד לילה"
Y esta noche, solo esta noche vienes
y me pides:
«Dame una noche, solo una noche más».
תאמר, תאמר, תאמר לי
תאמר, תאמר, תאמר לי
"חייאתי, הישארי, את כל העולם שלי"
Di, di, dime,
di, di, dime:
«Vida mía, quédate, eres todo mi mundo».
חייאתי
התפקחתי, לא שומעת
מילותיך המכושפות
עייפתי מלבכות
על כל מה שמכאיב לך
Vida mía,
he despertado, ya no escucho
tus palabras hechizadas,
me cansé de llorar
por todo lo que te duele.
אהובי
כבר עזבתי
נאלמתי לבד
יצאתי אל הקור
כיביתי את האור
שלא יהיה לאן לחזור
Amor mío,
ya me fui,
me quedé muda, sola,
salí al frío,
apagué la luz,
para que no haya adónde volver.
