Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hadashot Tovot - חדשות טובות
Hadashot Tovot - חדשות טובותMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Hadashot Tovot - חדשות טובות en hebreo

והימים ימי דמע וסער מבקשת מקלט מול הים אודים עשנים, כותרות עיתונים והם שוב רוקדים על הדם
Y los días son días de lágrimas y tormenta buscando refugio frente al mar brasas humeantes, titulares de periódicos y vuelven a bailar sobre la sangre
סגרתי לתמיד את הדלת והטריקה מוסיפה להדהד עכשיו עם רגל בחול, אני לומדת לזחול לגלות את עצמי באמת
Cerré para siempre la puerta y el portazo sigue resonando ahora, con un pie en la arena, estoy aprendiendo a gatear a descubrirme de verdad
משאירה מאחור אהבות מאפסנת בלב להבות עכשיו הגיע הזמן לחדשות טובות חדשות טובות
Dejo amores atrás guardo llamas en el corazón ahora ha llegado el momento de buenas noticias buenas noticias
אני ואני מול המים מלחמות והכוח כבר תש כדי להמציא את עצמי, צריכה לשכוח אותי ולהיזכר בכל יום מחדש
Yo y yo frente al agua guerras, y la fuerza ya se ha agotado para reinventarme, necesito olvidarme de mí y volver a recordarme cada día
עכשיו כבר השמש שוקעת אני שותה את הצבעים בקשית בערבו של היום, אמצא לי מקום ואני מתחילה מבראשית
Ahora el sol ya se pone bebo los colores con una pajita al atardecer, encontraré un lugar para mí y empiezo desde el principio

Verbos de la canción Hadashot Tovot - חדשות טובות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבקשת
pide/busca (f)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/buscar
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
סגרתי
cerré
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
מוסיפה
añade (f)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
להדהד
resonar/hacer eco
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar/hacer eco
לומדת
aprende (f)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לזחול
reptar/arrastrarse
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
reptar/arrastrarse
לגלות
descubrir/revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
משאירה
deja (f)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מאפסנת
almacena (f)
א-פ-ס-נ
לְאַפְסֵן
almacenar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להמציא
inventar
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ולהיזכר
y recordarse
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordarse
שוקעת
se hunde/se pone (f)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse/ponerse (el sol)
שותה
bebe (f)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מתחילה
empieza (f)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar

Letra de la canción Hadashot Tovot - חדשות טובות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והימים
y los días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
ימי
días de
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
דמע
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar
וסער
y la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעֹר
embravecerse
מבקשת
pide/busca (f)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/buscar
מקלט
refugio
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
refugiarse
מול
frente a
הים
el mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
אודים
brasas/leños encendidos
א-ו-ד
לִבְעֹר
arder
עשנים
humeantes
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
ahumar
כותרות
titulares
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
poner título
עיתונים
periódicos
ע-ת-נ
לְפַרְסֵם
publicar
והם
y ellos
שוב
otra vez
ש-ו-ב
לַחֲזֹר
volver/repetir
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
על
sobre/en
הדם
la sangre
ד-ם
לִדְמֹם?
sangrar
סגרתי
cerré
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
לתמיד
para siempre
את
marcador de objeto directo
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִסְגֹּר
cerrar
והטריקה
y el portazo
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
dar un portazo
מוסיפה
añade (f)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
להדהד
resonar/hacer eco
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar/hacer eco
עכשו
ahora
עם
con
רגל
pierna
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
בחול
en la arena
ח-ו-ל
אני
yo
לומדת
aprende (f)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לזחול
reptar/arrastrarse
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
reptar/arrastrarse
לגלות
descubrir/revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
עצמי
mí mismo/ misma
ע-צ-ם
באמת
de verdad/realmente
א-מ-ת
משאירה
deja (f)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מאחור
detrás
א-ח-ר
אהבות
amores (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מאפסנת
almacena (f)
א-פ-ס-נ
לְאַפְסֵן
almacenar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
להבות
llamas
ל-ה-ב
לִלְהֹט
arder
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
לחדשות
a las noticias
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
reportar/informar
טובות
buenas (f pl)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
חדשות
noticias
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
informar
ואני
y yo
המים
el agua
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
מלחמות
guerras
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
והכח
y la fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
כבר
ya
תש
agotada/exhausta
ת-ש-ש
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
כדי
para
להמציא
inventar
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
צריכה
necesita/debe (ella)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותי
me/a mí
ולהיזכר
y recordarse
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordarse
בכל
en cada
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
מחדש
de nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
שוקעת
se hunde/se pone (f)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse/ponerse (el sol)
שותה
bebe (f)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הצבעים
los colores
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
teñir/pintar
בקשית
con/por una pajita
ק-ש
לִשְׁתּוֹת
beber
בערבו
al atardecer (de)
ע-ר-ב
של
de
היום
el día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
לי
a/para mí
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
מתחילה
empieza (f)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
מבראשית
desde el principio
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
empezar