Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shnot Or - שנות אור
Shnot Or - שנות אורRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Shnot Or - שנות אור en hebreo

שנות אור כשאתה עוצם עינים זורחת שמש מבפנים בתוך הגוף יש ארץ של סיפור בהמשכים בכל אדם קיים הילד החבר ללא תנאים שאוחז את הידיים במסע בין כוכבים
Años luz Cuando cierras los ojos, un sol brilla desde dentro Dentro del cuerpo hay una tierra de un cuento que continúa En cada persona vive el niño, el amigo sin condiciones que te toma de las manos en un viaje entre las estrellas
שנות אור שנות אור נוסעות לפנינו ממשיכות מאחור שנות אור שנות אור שנות אור חולפות מסביבנו ומתחת לעור ...שנות אור... שלך
Años luz, años luz que van delante de nosotros, siguen detrás — años luz Años luz, años luz pasan a nuestro alrededor y debajo de la piel ...años luz... tuyos
כשאתה נכנע לטבע מתרגש עם העצים בתוך הנוף יש ארץ של פיות ומלאכים בכל אדם קיים הילד המקשיב לאלוהים ומחזיק את המפתח למסע בין כוכבים
Cuando te rindes a la naturaleza, te conmueves con los árboles dentro del paisaje hay una tierra de hadas y ángeles en cada persona existe el niño que escucha a Dios y sostiene la llave del viaje entre las estrellas
שנות אור שנות אור נוסעות לפנינו ממשיכות מאחור שנות אור שנות אור שנות אור חולפות מסביבנו ומתחת לעור ...שנות אור... שלך
Años luz, años luz que van delante de nosotros, siguen detrás — años luz Años luz, años luz pasan a nuestro alrededor y debajo de la piel ...años luz... tuyos

Letra de la canción Shnot Or - שנות אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנות
años (constructo)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כשאתה
cuando tú
עוצם
cierra (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar
עינים
ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
זורחת
brilla
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
מבפנים
desde dentro
פ-נ-י
לִהְיוֹת
estar
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
יש
hay
ארץ
tierra; país
א-ר-צ
לָגוּר
vivir
של
de
סיפור
historia; relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
בהמשכים
en entregas/por capítulos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בכל
en cada
כ-ל-ל
אדם
persona; ser humano
א-ד-מ
לִחְיוֹת
vivir
קים
existente; existe
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הילד
niño
י-ל-ד
לִגְדֹּל
crecer
החבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectarse
ללא
sin
תנאים
condiciones
ת-נ-א
לְהִתְנוֹת
condicionar; estipular
שאוחז
que sostiene
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sostener
את
marcador de objeto directo (et)
הידים
manos
י-ד
לָגַעַת
tocar
במסע
en un viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
בין
entre
ב-י-ן
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
נוסעות
viajan
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
לפנינו
delante de nosotros
פ-נ-י
לִהְיוֹת
estar
ממשיכות
continúan
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מאחור
desde atrás
א-ח-ר
לִהְיוֹת
estar
חולפות
pasan (de largo)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
מסביבנו
alrededor de nosotros
ס-ב-ב
לְהָקִיף
rodear
ומתחת
y debajo
ת-ח-ת
לִהְיוֹת
estar
לעור
a la piel
ע-ו-ר
לָגַעַת
tocar
שלך
tuyo (m. sing.)
נכנע
se rinde
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
לטבע
a la naturaleza
ט-ב-ע
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
מתרגש
se emociona
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
עם
con
העצים
árboles
ע-ץ-ץ
לִצְמוֹחַ
crecer
הנוף
paisaje; vista
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
contemplar; ver
פיות
hadas
פ-י-ה
לְכַשֵּׁף
hechizar; encantar
ומלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
לְבַשֵּׂר
anunciar (buena nueva)
המקשיב
que escucha; atento
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לאלהים
a Dios
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
ומחזיק
y sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
המפתח
llave
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
למסע
al viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar