שם, בראשית עולם
עמדה חווה אוהבת מול אדם
עזר כנגדו, צלע מצלעו
מאז צועד אדם
אל כיוונה של זו אשר חלם
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
והוא לא ישכחך, אהובתו
Allí, en el alba del mundo,
Eva, amando, estaba frente a Adán,
ayuda idónea para él, costilla de su costilla.
Desde entonces el hombre camina
hacia aquella con la que soñó;
a la cumbre de su alegría te alzará con él,
y no te olvidará, su amada.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
No, no, no, no, no es casualidad.
Dios borda, teje
con hilos de oro entre nosotros.
Éste, éste es el camino del Creador:
sanctificar el presente
bajo una jupá estrellada sobre nosotros.
זמן, עוצר הזמן
לרגעים של אושר בלבן
קול המצהלות בחופת כלולות
כאן עומד חתן
אוחז ידך ומיופייך נדהם
על ראש שימחתך
תעלי את בחיר ליבך
והוא לא ישכחך, הוא אהובך
Tiempo, el tiempo se detiene
para instantes de dicha en blanco.
El clamor de las alegrías bajo la jupá nupcial.
Aquí está el novio,
tomando tu mano y asombrado de tu belleza.
En la cumbre de tu alegría
eleva al elegido de tu corazón,
y él no te olvidará; él es tu amado.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
No, no, no, no, no es casualidad.
Dios borda, teje
con hilos de oro entre nosotros.
Éste, éste es el camino del Creador:
sanctificar el presente
bajo una jupá estrellada sobre nosotros.
בקדושה את תהי לו לאישה
הוא יהיה לך לאישך
ולזר שעל ראשך
הוא יגן לך וישמור
ממשבר, סופה וקור
בלילות של אהבה
הוא יהיה חלקת שלווה
En santidad serás para él esposa,
él será para ti esposo,
y por la guirnalda sobre tu cabeza
te protegerá y te guardará
de quebranto, tormenta y frío.
En noches de amor
él será remanso de paz.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוהים רוקם, טווה
בחוטי זהב מעלינו
בראשית עולם
No, no, no, no, no es casualidad.
Dios borda, teje
con hilos de oro sobre nosotros,
en el alba del mundo.
