Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Hainu - איך היינו
Eich Hainu - איך היינוMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Eich Hainu - איך היינו en hebreo

כמה זיכרונות השארנו מאחור כמה מקומות שלא ידענו איך לשמור אדם תמיד מתגעגע לעצמו לילדותו, למשפחתו, לחלומו
Cuántos recuerdos dejamos atrás Cuántos lugares que no supimos cómo conservar Una persona siempre añora su propio yo Su infancia, su familia, su sueño
כמה כאבים הלב מחזיק בפנים כמה סערות שנחלשו עם השנים אדם אינו יכול לקנות את עברו את מעשיו, את שגיאותיו, אהבתו
Cuántos dolores guarda el corazón por dentro Cuántas tormentas que se han debilitado con los años Una persona no puede recuperar su pasado Sus actos, sus errores, su amor
רק תגיד לי עכשיו שהכל יסתדר ותגיד לי עכשיו שהזמן ייעצר ואם למטה ניפול אז נדע גם לקום כמו אהבה, שלא מתחרטת על כלום
Solo dime ahora que todo se arreglará Y dime ahora que el tiempo se detendrá Y si caemos abajo, entonces también sabremos levantarnos Como el amor, que no se arrepiente de nada
איך את הסודות תמיד יודעים לשמור הכל הפך לאגדות וכלום כבר לא יחזור אדם תמיד הולך אחר אושרו והוא לבד, כל כך לבד עם גורלו
Cómo siempre sabemos guardar los secretos Todo se volvió leyenda y ya nada regresará Una persona siempre va tras su dicha Y está solo, tan solo con su destino
כמה הבטחות הפכו לחשכה ובסופו של יום ביקשנו מנוחה אדם אינו יכול לראות את עתידו ורק פחדיו ותקוותיו רואים אותו
Cuántas promesas se volvieron oscuridad Y al final del día pedimos descanso Una persona no puede ver su futuro Y solo sus miedos y sus esperanzas lo ven
רק תגיד לי עכשיו שהכל יסתדר ותגיד לי עכשיו שהזמן ייעצר ואם למטה ניפול אז נדע גם לקום כמו אהבה, שלא מתחרטת על כלום
Solo dime ahora que todo se arreglará Y dime ahora que el tiempo se detendrá Y si caemos abajo, entonces también sabremos levantarnos Como el amor, que no se arrepiente de nada

Verbos de la canción Eich Hainu - איך היינו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השארנו
dejamos
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מתגעגע
extraña
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
מחזיק
sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
שנחלשו
que se debilitaron
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
debilitarse
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
ותגיד
y di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יעצר
se detendrá
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
detenerse
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקום
levantarse/alzarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מתחרטת
se arrepiente
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הפך
se convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
יחזר
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
הפכו
se convirtieron
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
בקשנו
pedimos/solicitamos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Eich Hainu - איך היינו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמה
cuántos/cuánto
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
השארנו
dejamos
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מאחור
detrás
מקומות
lugares
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שלא
que no
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אדם
persona
א-ד-ם
תמיד
siempre
מתגעגע
extraña
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
לעצמו
a sí mismo
לילדותו
a su niñez/infancia
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
למשפחתו
a su familia
ש-פ-ח
לחלומו
a su sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
כאבים
dolores
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
הלב
el corazón
ל-ב-ב
מחזיק
sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
בפנים
adentro/dentro
סערות
tormentas
ס-ע-ר
לִסְעֹר
tempestear
שנחלשו
que se debilitaron
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
debilitarse
עם
con
השנים
los años
ש-נ-ה
אינו
no (es/no hace)
יכול
puede/capaz
י-כ-ל
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
את
marcador de objeto directo
עברו
su pasado
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
מעשיו
sus actos/acciones
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שגיאותיו
sus errores
ש-ג-ה
לִשְׁגּוֹת
errar
אהבתו
su amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/solamente
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
עכשו
ahora
שהכל
que todo
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
ותגיד
y di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-ן
יעצר
se detendrá
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
detenerse
ואם
y si
למטה
abajo
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אז
entonces
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
גם
también
לקום
levantarse/alzarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
כמו
como
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מתחרטת
se arrepiente
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
על
sobre/en
כלום
nada
הסודות
los secretos
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הכל
todo
הפך
se convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
לאגדות
en leyendas/relatos
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
contar/relatar
וכלום
y nada
כבר
ya
לא
no
יחזר
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אחר
tras/después de
אושרו
su felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
והוא
y él
לבד
solo/en soledad
כל
todo/cada
כך
así
גורלו
su destino
ג-ו-ר-ל
הבטחות
promesas
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
הפכו
se convirtieron
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
לחשכה
en la oscuridad
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ובסופו
y al final de él
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
של
de
יום
día
י-ו-ם
בקשנו
pedimos/solicitamos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עתידו
su futuro
ע-ת-ד
ורק
y solo
פחדיו
sus miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
ותקוותיו
y sus esperanzas
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
a él/lo