Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ambitzia - אמביציה
Ambitzia - אמביציהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Ambitzia - אמביציה en hebreo

[בית א׳] אמביציה כמו שהשעון זז מהר אמביציה ההיפך מלמות זה לא אהבה, לידה או תקווה תאווה לבשר אישה זה כמו סתם תיאבון לבשר
[Verso A] Ambición Como el reloj se mueve rápido Ambición Lo contrario de la muerte No es amor, nacimiento ni esperanza Lujuria por la carne de una mujer Es como un simple apetito de carne
[גשר] כמו שהשעון זז
[Puente] Como se mueve el reloj
[בית ב׳] צריך להפסיק לשקר בטלוויזיה על אהבה לקחת אחריות על הילדים היחיד שאני שלו הוא אני וגם אני בוגדני שארית הכוונות הטובות אוכלים הכלבים שארית הכוונות הטובות
[Verso B] Hay que dejar de mentir en la televisión sobre el amor Asumir la responsabilidad por los niños El único a quien pertenezco soy yo Y yo también soy infiel El resto de las buenas intenciones Los perros comen El resto de las buenas intenciones

Letra de la canción Ambitzia - אמביציה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
א׳
A
אמביציה
ambición
כמו
como
שהשעון
que el reloj
ש-ע-ה
זז
moverse
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
ההיפך
lo contrario
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear; invertir
מלמות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
זה
esto
לא
no
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לידה
nacimiento
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
או
o
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
תאוה
lujuria; ansia
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
desear intensamente
לבשר
a la carne
ב-ש-ר
אשה
mujer
א-נ-ש
סתם
simplemente
ס-ת-ם
תאבון
apetito
ת-א-ב
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender puentes
ב׳
B
צריך
debe; necesita
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir; hacer necesario
להפסיק
dejar de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
בטלויזיה
en la televisión
על
sobre; encima de; en
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אחריות
responsabilidad
א-ח-ר
הילדים
los niños
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
היחיד
el único
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar; apartar
שאני
que yo
שלו
de él
הוא
él
אני
yo
וגם
y también
בוגדני
traicionero; infiel
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar
שארית
resto; remanente
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הכונות
intenciones
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
tener la intención; apuntar
הטובות
buenas (f. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
הכלבים
los perros
כ-ל-ב