Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Milchama - מלחמה
Milchama - מלחמהMaor Edri - מאור אדרי

Canción Milchama - מלחמה en hebreo

האורות כבר כבו מזמן שקט את לא כאן את יודעת זה קשה לי הדלת נשארה פתוחה רק בשבילך ואני מטייל ברחוב מחפש חיבוק או נחמה שתעשה לי טוב היית נשארת במקומי אם הייתי הולך שמישהו יגיד לי רק איפה נמצא המדריך לתקן אהבה
Las luces se apagaron hace mucho, todo está en silencio, no estás aquí. Sabes que me cuesta. La puerta quedó abierta solo para ti. Y paseo por la calle buscando un abrazo o un consuelo que me haga bien. ¿Te habrías quedado en mi lugar si yo me hubiera ido? Que alguien me diga dónde está el manual para arreglar el amor.
את זוכרת לפני חודשים אז נשבעת אם תפרוץ מלחמה אהיה לך מקלט ולאושר איזה אושר שירים שאהבנו לבד את שומעת צורחת באוטו כמו משוגעת בסרט למה את לא חוזרת לא חוזרת
¿Recuerdas hace meses? Entonces juraste: si estalla una guerra, seré tu refugio. Y la felicidad, qué felicidad. Las canciones que amábamos las escuchas sola, gritando en el coche como una loca en una película. ¿Por qué no vuelves, no vuelves?
והשירים שנכתבו מזמן עוד ניגון ישן אני שר וזה כואב לי משמח אנשים גם כשהלב לי שבור
Y las canciones que se escribieron hace tiempo aún suenan como una melodía vieja. Canto y me duele. Hago felices a las personas incluso cuando tengo el corazón roto.
ועכשיו את רחוקה מכאן בין האנשים שמחפשים איזה ריגוש קטן היית נשארת במקומי אם הייתי הולך
Y ahora estás lejos de aquí, entre la gente que busca alguna pequeña emoción. ¿Te habrías quedado en mi lugar si yo me hubiera ido?

Verbos de la canción Milchama - מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
נשארה
se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מטיל
paseo/viajo
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שתעשה
que haga/hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארת
te quedas/te quedaste (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
לתקן
arreglar/reparar
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נשבעת
juraste/te juras (f.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
תפרוץ
estallará/irrumpirá
פרץ
לִפְרוֹץ
estallar/irrumpir
אהיה
yo seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאהבנו
que amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שומעת
oyes (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צורחת
gritas (f.)
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
חוזרת
vuelves (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
שנכתבו
que fueron escritos
כתב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
שר
canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
משמח
alegra
שמח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
שמחפשים
que buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Milchama - מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האורות
las luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
כבר
ya
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
שקט
silencio
שקט
לִשְׁקֹט
callarse
את
tú (f.)
לא
no
כאן
aquí
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
זה
esto/este
קשה
difícil/duro
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לי
a mí/para mí
הדלת
la puerta
דלת
נשארה
se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פתוחה
abierta
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
רק
solo/solamente
בשבילך
para ti
ואני
y yo
מטיל
paseo/viajo
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
ברחוב
en la calle
רחב
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
חיבוק
abrazo
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
או
o
נחמה
consuelo
נחם
לְנַחֵם
consolar
שתעשה
que haga/hará
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארת
te quedas/te quedaste (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
במקומי
en mi lugar
מקום
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
אם
si
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שמישהו
que alguien
יגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir
איפה
dónde
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
המדריך
el manual/el guía
דרך
לְהַדְרִיךְ
guiar/instruir
לתקן
arreglar/reparar
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
לפני
antes de
חדשים
meses
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
אז
entonces
נשבעת
juraste/te juras (f.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
תפרוץ
estallará/irrumpirá
פרץ
לִפְרוֹץ
estallar/irrumpir
מלחמה
guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
אהיה
yo seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.)
מקלט
refugio
קלט
ולאושר
y a la felicidad
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
איזה
qué/qué tipo de
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שאהבנו
que amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לבד
solo/a
שומעת
oyes (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צורחת
gritas (f.)
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
באוטו
en el coche
כמו
como
משגעת
loca
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
בסרט
en la película
סרט
למה
por qué
חוזרת
vuelves (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
והשירים
y las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שנכתבו
que fueron escritos
כתב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
עוד
aún/más
נגון
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
ישן
viejo (no nuevo)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer(se)/quedarse anticuado
אני
yo
שר
canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
וזה
y esto
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
משמח
alegra
שמח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
אנשים
personas
אנש
גם
también
כשהלב
cuando el corazón
לב
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ועכשו
y ahora
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
בין
entre
האנשים
las personas/la gente
אנש
שמחפשים
que buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ריגוש
emoción
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir/achicar