Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lishtok - לשתוק
Lishtok - לשתוקMaor Cohen - מאור כהן

Canción Lishtok - לשתוק en hebreo

לפתע כל זה יסתיים עולם שלם נותר אילם בלי מלחמות ואהבות בלי זכרונות ואגדות
De repente todo esto terminará Un mundo entero quedará mudo Sin guerras y amores Sin recuerdos y leyendas
ושמש חדשה תזרח כולה קרניים של ממתק ואז ילבלבו בגיל הדור הבא שאין לו גיל
Y saldrá un sol nuevo todo de rayos de caramelo y entonces florecerá con alegría la próxima generación sin edad
אולי עדיף פשוט לשתוק אין ממש סיבה ללכת כה רחוק לבכות על כל מה שלא יכול לקרות
Quizá sea mejor simplemente callar No hay realmente razón para ir tan lejos Llorar por todo lo que no puede suceder
וגם אנחנו נעלם אך לא לפני שנשלם בצער להותיר בריק מה שניסינו להחזיק
Y nosotros también desapareceremos pero no antes de que paguemos con pesar dejar vacío lo que intentamos sostener

Letra de la canción Lishtok - לשתוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפתע
de repente
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כל
todo; cada
כ-ל-ל
זה
esto; este
יסתים
terminará
ס-י-מ
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
עולם
mundo
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלם
entero; completo
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
נותר
quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedarse
אלם
mudo
א-ל-ם
לְהֵאָלֵם
enmudecer; quedarse mudo
בלי
sin
מלחמות
guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
ואהבות
y amores
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
ואגדות
y leyendas; cuentos
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
ושמש
y sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
תזרח
brillará; saldrá
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar; salir
כלה
toda (ella); por completo
כ-ל-ל
קרנים
rayos (cuernos)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
irradiar
של
de
ממתק
caramelo; dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
ואז
y entonces
ילבלבו
florecerán; brotarán
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
florecer; brotar
בגיל
con júbilo; en alegría
ג-י-ל
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הדור
la generación
ד-ו-ר
לְהִוָּלֵד
nacer
הבא
siguiente; venidero
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שאין
que no hay
לו
a él; tiene
גיל
edad
ג-י-ל
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
אולי
quizá; quizás
עדיף
mejor; preferible
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לשתוק
callarse; guardar silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callarse
אין
no hay
ממש
realmente; de veras
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
realizar
סיבה
razón; causa
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
כה
tan; así
רחוק
lejano; lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
על
sobre; en
מה
qué
שלא
que no
יכול
puede; capaz
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לקרות
ocurrir; pasar
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
וגם
y también
אנחנו
nosotros
נעלם
desaparece; oculto
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אך
pero; sin embargo
לא
no
לפני
antes de
פ-נ-ה
שנשלם
que pagaremos/completaremos
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar; completar
בצער
con pesar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar; apenarse
להותיר
dejar (tras)
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
dejar (tras)
בריק
en vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
שניסינו
que intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להחזיק
sujetar; sostener; mantener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar; sostener; mantener