Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tirkod Lanetzach - תרקוד לנצח
Tirkod Lanetzach - תרקוד לנצחOmer Adam - עומר אדם (Ft. Infected Mushroom)

Canción Tirkod Lanetzach - תרקוד לנצח en hebreo

הלב שוכב בחול איתך הראש בעננים תני לי שתי דקות איתך ילדה של החיים
Mi corazón yace en la arena contigo La cabeza en las nubes Dame dos minutos contigo La chica de mi vida
שתהיה לי מאושר תמיד אמרת זה העיקר והכאב על הפנים שלך אף פעם לא ניכר בדוק היית גם מתעקשת ואני לב ממתכת אין מצב שאת הולכת כן אחרת זה נגמר
Que tú seas feliz, siempre decías, eso es lo principal Y el dolor en tu cara nunca se notaba Seguro, también insistías y yo tenía un corazón de metal No hay manera de que te vayas, sí, si no, se acaba
עכשיו נשאר לי רק שקט ואין לי אף אחד הלב שלי צורח כי היא תרקוד לנצח בשקט ואין לי אף אחד הלב שלי שוכח שהיא תרקוד לנצח
Ahora solo me queda Silencio Y no tengo a nadie Mi corazón grita Porque ella bailará para siempre En silencio Y no tengo a nadie Mi corazón olvida Que ella bailará para siempre
שקט ואין לי אף אחד הלב שלי שוכח שהיא תרקוד לנצח
Silencio Y no tengo a nadie Mi corazón olvida Que ella bailará para siempre
הלב שוכב בחול איתך הראש בעננים תן לי שתי דקות איתך מלאך של אלוהים
Mi corazón yace en la arena contigo La cabeza en las nubes Dame dos minutos contigo Ángel de Dios
שתהיה לי מאושר תמיד אמרת העיקר ואיך תמיד חייכת שיספרו לי שנגמר בדוק היית מתעקש ומשחק תמיד באש אין מצב אתה הולך איך הלב שלי נשבר
Que tú seas feliz, siempre decías lo principal Y cómo siempre sonreías — que me digan que se acabó Seguro, insistías y siempre jugabas con fuego No hay manera de que te vayas — cómo se me rompió el corazón
עכשיו נשאר לי רק שקט ואין לי אף אחד הלב שלי צורח אתה תרקוד לנצח בשקט ואין לי אף אחד הלב שלי צורח אתה תרקוד לנצח לנצח
Ahora solo me queda Silencio Y no tengo a nadie Mi corazón grita Bailarás para siempre En silencio Y no tengo a nadie Mi corazón grita Bailarás para siempre Para siempre
שקט ואין לי אף אחד הלב שלי שוכח שהיא תרקוד לנצח
Silencio Y no tengo a nadie Mi corazón olvida Que ella bailará para siempre

Verbos de la canción Tirkod Lanetzach - תרקוד לנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוכב
está acostado
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שתהיה
que seas/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
היית
estuviste/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתעקשת
insistes (f.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
הולכת
vas (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
צורח
grita (a pleno pulmón)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
תרקוד
bailará
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תן
da (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חיכת
sonreíste
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שיספרו
que (ellos) cuenten
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מתעקש
insistes (m.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
ומשחק
y (tú) juegas
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
הולך
vas (m.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse

Letra de la canción Tirkod Lanetzach - תרקוד לנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלב
corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שוכב
está acostado
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
בחול
en la arena
אתך
contigo
הראש
cabeza
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
liderar
בעננים
en las nubes
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
שתי
dos (f.)
דקות
minutos
ד-ק-ק
לִמְדֹד
medir
ילדה
niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
של
de
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שתהיה
que seas/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תמיד
siempre
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto/eso
העקר
lo principal
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
concentrarse
והכאב
y el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
על
sobre
הפנים
cara/rostro
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar
שלך
tuyo (m.)
אף
ni (siquiera)
פעם
vez/alguna vez
לא
no
נכר
notable/evidente
נ-כ-ר
לְהֵרָאוֹת
parecer/verse
בדוק
seguro
היית
estuviste/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גם
también
מתעקשת
insistes (f.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
ואני
y yo
לב
corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ממתכת
de metal
אין
no hay
מצב
situación/estado
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
estabilizarse
שאת
que tú (f.)
הולכת
vas (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כן
אחרת
de otra forma/si no
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עכשו
ahora
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רק
solo
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callarse
ואין
y no hay
אחד
uno
שלי
mío
צורח
grita (a pleno pulmón)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
כי
porque
היא
ella
תרקוד
bailará
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לנצח
para siempre
לְהִימָשֵׁךְ
durar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callarse
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שהיא
que ella
תן
da (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מלאך
ángel
לִשְׁלֹחַ
enviar
אלהים
Dios
ואיך
y cómo
חיכת
sonreíste
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שיספרו
que (ellos) cuenten
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מתעקש
insistes (m.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
ומשחק
y (tú) juegas
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
באש
en el fuego
אתה
tú (m.)
הולך
vas (m.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
איך
cómo
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse