Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Stavi - לילה סתוי
Layla Stavi - לילה סתויSvika Pick - צביקה פיק

Canción Layla Stavi - לילה סתוי en hebreo

כשהגשם יורד ודופק בחלון זה עצוב וכבד וקשה לי לישון כשבחוץ סערה אז הלב שוב שואל קשה לי נורא אז אני שוב בוכה ונזכרת בך בחיוך במבט ואני לבד
Cuando la lluvia cae y golpea la ventana Es triste y pesado, y me cuesta dormir Cuando afuera hay tormenta, el corazón vuelve a preguntar Me cuesta muchísimo, así que vuelvo a llorar Y te recuerdo —tu sonrisa, tu mirada— y estoy sola
זה לילה סתווי ואין כוכבים הגשם יורד והלב הוא בודד, הלב זה לילה סתווי
Es una noche otoñal y no hay estrellas La lluvia cae y el corazón está solo, el corazón Es una noche otoñal
כשהגשם יורד כמו דמעות עצובות אז הלב שוב מודה לי עם אותן מחשבות על אותה אהבה שמזמן נגמרה הבוקר לא בא וקשה לי נורא אז אני שוב בוכה ונזכרת בך ואני לבד
Cuando la lluvia cae como lágrimas tristes Entonces el corazón vuelve a confesarme con esos mismos pensamientos Sobre ese mismo amor que terminó hace ya mucho La mañana no llega y me cuesta muchísimo Así que vuelvo a llorar y te recuerdo, y estoy sola
זה לילה סתווי ואין כוכבים הגשם יורד והלב הוא בודד, הלב זה לילה סתווי
Es una noche otoñal y no hay estrellas La lluvia cae y el corazón está solo, el corazón Es una noche otoñal

Letra de la canción Layla Stavi - לילה סתוי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהגשם
cuando cae la lluvia
ג-ש-מ
לרדת
llover
יורד
desciende; (la lluvia) cae
י-ר-ד
לרדת
descender
ודופק
y llama/da golpes
ד-פ-ק
לדפוק
golpear
בחלון
en la ventana
ח-ל-נ
להביט
mirar
זה
esto
עצוב
triste
ע-צ-ב
להיעצב
entristecerse
כבד
pesado
כ-ב-ד
להכביד
hacer más pesado
וקשה
y difícil
ק-ש-ה
להיקשות
dificultarse
לי
a mí
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
כשבחוץ
cuando afuera
ח-ו-ץ
לצאת
salir
סערה
tormenta
ס-ע-ר
לסעור
haber tormenta
אז
entonces
הלב
el corazón
ל-ב-ב
להרגיש
sentir
שוב
de nuevo
שואל
pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
קשה
difícil
ק-ש-ה
להיקשות
dificultarse
נורא
terriblemente (muy)
אני
yo
בוכה
lloro
ב-כ-ה
לבכות
llorar
ונזכרת
y recuerdo (f.)
ז-כ-ר
להיזכר
recordarse
בך
de ti
בחיוך
con una sonrisa
ח-י-כ
לחייך
sonreír
במבט
con una mirada
נ-ב-ט
להביט
mirar
ואני
y yo
לבד
solo/a
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
לילה
noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
סתוי
otoñal
ס-ת-ו
להתקרר
refrescarse
ואין
y no hay
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לנצוץ
titilar
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
לרדת
llover
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
להרגיש
sentir
הוא
él
בודד
solitario/solo
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
כמו
como
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לבכות
llorar
עצובות
tristes
ע-צ-ב
להיעצב
entristecerse
מודה
agradece
י-ד-ה
להודות
agradecer
עם
con
אותן
ellas/las (f.)
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
על
sobre/en
אותה
la misma/a ella
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
שמזמן
hace mucho
ז-מ-ן
נגמרה
terminó
ג-מ-ר
להיגמר
terminarse
הבוקר
la mañana
ב-ק-ר
לזרוח
amanecer
לא
no
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir