Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Parparey Haketzev - פרפרי הקצב
Parparey Haketzev - פרפרי הקצבEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Parparey Haketzev - פרפרי הקצב en hebreo

פרפרים בקצב רוחפים בשמחה ובעצב מציירים לי תמונה, מכניסים אל התוהו ובוהו תבונה פרפרים יודעי נגן נגנו לי בחסד נגנו לי בחן והכל יתכן.
Mariposas revolotean al ritmo, en alegría y en tristeza, me pintan un cuadro, aportan sentido al caos. Mariposas que saben tocar, tóquenme con ternura, tóquenme con gracia, y todo es posible.

Verbos de la canción Parparey Haketzev - פרפרי הקצב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוחפים
planean
רחף
לִרְחוֹף
planear
מצירים
dibujan
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
מכניסים
insertan
כנס
לְהַכְנִיס
insertar
נגנו
toquen
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יתכן
es posible
תכן
לְהִתָּכֵן
ser posible

Letra de la canción Parparey Haketzev - פרפרי הקצב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פרפרים
mariposas
פרפר
לְפַרְפֵּר
aletear
בקצב
a ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
רוחפים
planean
רחף
לִרְחוֹף
planear
בשמחה
con alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ובעצב
y en tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
מצירים
dibujan
צייר
לְצַיֵּר
dibujar
לי
a mí
תמונה
imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
מכניסים
insertan
כנס
לְהַכְנִיס
insertar
אל
a
התהו
caos
תהו
ובהו
y vacío
בהו
תבונה
entendimiento
בין
לְהָבִין
entender
יודעי
conocedores
ידע
לָדַעַת
saber
נגן
músico
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
נגנו
toquen
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בחסד
con bondad
חסד
בחן
con gracia
חנן
והכל
y todo
יתכן
es posible
תכן
לְהִתָּכֵן
ser posible