Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mangina - מנגינה
Mangina - מנגינהMaor Cohen - מאור כהן

Canción Mangina - מנגינה en hebreo

תגידו לפעמים את כל האמת תגידו בפנים מבלי לאותת תנו סימן ואני מוכן לצאת לדרך בלי למדוד לי זמן תנו לפעמים להיות אמיתי תנו לי לפעמים לצאת מעצמי לא מדויק אני על חבל דק תנו לרגע קט לצאת מהמשחק יש לי מנגינה שכל מי שישמע יאמר היא דומה למנגינה שליוותה אותי שמשהו קרה ארוכה הדרך אל בית השמש העולה תנו לפעמים לראות את הסוף תנו לי להבין שיש בזה טוב מחושב אני לא נשאב נשאר באותו מקום אך על הסף
Digan a veces toda la verdad Díganlo en la cara, sin insinuaciones Den una señal y estoy listo Para salir al camino sin medirme el tiempo Permítanme a veces ser auténtico Permítanme a veces salir de mí mismo No soy preciso; estoy en una cuerda floja Déjenme por un instante salir del juego Tengo una melodía Que cualquiera que la oiga dirá que se parece a la melodía Que me acompañó Cuando ocurrió algo Largo es el camino a la Casa del Sol Naciente Permítanme a veces ver el final Permítanme entender que en ello hay algo bueno Soy calculado; no me dejo arrastrar Me quedo en el mismo lugar, pero en el umbral

Letra de la canción Mangina - מנגינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידו
digan
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
decir
לפעמים
a veces
פ־ע־ם
את
marcador de objeto directo definido
כל
todo/cada
כ־ל־ל
האמת
la verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
בפנים
en la cara/francamente
פ־נ־י
מבלי
sin
לאותת
señalar (con señales)
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
señalar
תנו
den
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
סימן
señal
ס־מ־ן
לְסַמֵּן
señalar/marcar
ואני
y yo
מוכן
listo
כ־ו־נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לצאת
salir
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino/en marcha
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/andar
בלי
sin
למדוד
medir
מ־ד־ד
לִמְדּוֹד
medir
לי
a mí
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמיתי
auténtico/sincero
א־מ־ת
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
מעצמי
de mí mismo
לא
no
מדויק
preciso
ד־י־ק
לְדַיֵּק
precisar/ser preciso
אני
yo
על
sobre/en
חבל
cuerda
ח־ב־ל
לִקְשׁוֹר
atar
דק
fino/delgado
ד־ק־ק
לרגע
por un momento
ר־ג־ע
קט
pequeño
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
מהמשחק
del juego
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
יש
hay
מנגינה
melodía
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שכל
que todos
מי
quién
שישמע
que oiga/que escuchará
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
יאמר
dirá
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
היא
ella
דומה
parecida/similar
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
למנגינה
a la melodía
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שליותה
que (ella) acompañó
ל־ו־ה
לְלַוּוֹת
acompañar
אותי
a mí / me
שמשהו
que algo
קרה
sucedió/pasó
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
ארוכה
larga
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
הדרך
el camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/andar
אל
hacia/a
בית
casa
ב־י־ת
לִבְנוֹת
construir
השמש
el sol
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
העולה
naciente/ascendente
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
הסוף
el final
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar/finalizar
להבין
entender/comprender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender/comprender
שיש
que hay
בזה
en esto
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
מחשב
calculado/deliberado
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
נשאב
se/ fue absorbido
ש־א־ב
לְהִישָּׁאַב
ser absorbido
נשאר
permanece/quedó
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer/quedarse
באותו
en el mismo
מקום
lugar
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אך
pero/sin embargo
הסף
el umbral
ס־פ־ף