Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Ani - זה אני
Ze Ani - זה אניEyal Golan - אייל גולן

Canción Ze Ani - זה אני en hebreo

בית ריק, כמה קר לי אלוהים, את חסרה לי מדמיין אותך בחושך ורועד מקור לא היה לך את הכוח להבין אותי, לסלוח זה נגמר אך את חייבת בלבך לזכור
Casa vacía, qué frío tengo Dios, cuánto te extraño Te imagino en la oscuridad y tiemblo de frío No tenías la fuerza para entenderme, para perdonarme Se acabó, pero debes recordarlo en tu corazón
זה אני האחד שסגד ליופייך שנתן את הכל בשבילך ושברת את ליבו בלכתך זה אני, שהיית ונשארת בדמי בלעדייך שומם עולמי לעולם לא אסלח לעצמי זה אני
Soy yo, el que adoró tu belleza que lo dio todo por ti y rompiste su corazón al irte Soy yo, que estuviste y quedaste dentro de mí Sin ti mi mundo está desolado Nunca me perdonaré Soy yo
במילים חדות כמו חרב ודמעות זולגות בלי הרף בתוכי לא האמנתי שפתאום תלכי הסליחות כבר לא הועילו את הלכת, אבל אפילו אם תלכי עד קצה האופק את לא תשכחי
Con palabras afiladas como una espada y lágrimas que corren sin cesar dentro de mí no creí que de pronto te irías Las disculpas ya no sirvieron te fuiste, pero incluso si vas hasta el borde del horizonte no olvidarás
זה אני
Soy yo

Verbos de la canción Ze Ani - זה אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדמין
imagino
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
ורועד
y tiemblo
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
היה
era/фue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לסלח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לזכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שסגד
que adoró
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
adorar
שנתן
que dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ושברת
y rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שהיית
que eras/фuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ונשארת
y te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
זולגות
se escurren
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
escurrirse
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תלכי
te irás/irás
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
הועילו
sirvieron/fueron útiles
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
ser útil
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/irse
תשכחי
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Ze Ani - זה אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לְהִתְגּוֹרֵר
residir
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
כמה
cuán/cuánto
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
לי
a mí
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
orar
את
tú (fem.)
חסרה
ausente/falta
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
faltar
מדמין
imagino
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
אותך
a ti (fem.)
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ורועד
y tiemblo
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
מקור
del frío
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
לא
no
היה
era/фue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לך
a ti (fem.)
הכח
fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אותי
a mí
לסלח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
זה
esto
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אך
sin embargo/pero
חיבת
obligada/debes
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
בלבך
en tu corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לזכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
אני
yo
האחד
el uno/el único
א-ח-ד
לְהַבְחִין
distinguir
שסגד
que adoró
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
adorar
ליופיך
a tu belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שנתן
que dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הכל
todo
כ-ל-ל
לְהַכִּיל
contener
בשבילך
para ti (fem.)
ושברת
y rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לבו
su corazón (de él)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בלכתך
al irte
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
irse/ir
שהיית
que eras/фuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ונשארת
y te quedaste
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בדמי
en mi sangre
ד-ם
לְהִדָּמֵם
sangrar
בלעדיך
sin ti (fem.)
שומם
desolado
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
desolar
עולמי
mi mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לעולם
nunca/para siempre
ע-ו-ל-ם
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
לעצמי
a mí mismo
במלים
en palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
חדות
afiladas
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
כמו
como
חרב
espada
ח-ר-ב
לַחְתּוֹךְ
cortar
ודמעות
y lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
זולגות
se escurren
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
escurrirse
בלי
sin
הרף
pausa/respiro
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
detener
בתוכי
dentro de mí
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שפתאום
que de repente
פ-ת-א-ם
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
תלכי
te irás/irás
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
הסליחות
súplicas de perdón/los perdones
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
כבר
ya
הועילו
sirvieron/fueron útiles
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
ser útil
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/irse
אבל
pero
אפלו
incluso
אם
si
עד
hasta
קצה
borde
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
recortar
האפק
el horizonte
א-פ-ק
לְהַבִּיט
mirar
תשכחי
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar