שדות שפוכים הרחק מאופק ועד סף וחרובים וזית וגלבוע - ואל ערבו העמק נאסף ביופי שעוד לא היה כמוהו

Campos derramados lejos, desde el horizonte hasta el umbral, y algarrobo y olivo y Gilboa - y hacia su atardecer el valle se recoge en una belleza como nunca hubo.

זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית אתם אינכם ולא תוכלו לשוב השביל עם השדרה, ובשמיים עיט אך החיטה צומחת שוב

No es el mismo valle, no es la misma casa Ustedes no están y no podrán volver El sendero con la alameda, y en el cielo un águila pero el trigo vuelve a crecer

מן העפר המר העיריות עולות ועל הדשא ילד וכלבו מואר החדר ויורדים לילות על מה שבו ומה שבליבו

De la tierra amarga brotan los lirios Y en la hierba, un niño y su perro Iluminado el cuarto, y descienden las noches sobre lo que hay en él y sobre lo que hay en su corazón

זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית אתם אינכם ולא תוכלו לשוב השביל עם השדרה, ובשמיים עיט אך החיטה צומחת שוב

No es el mismo valle, no es la misma casa Ustedes no están y no podrán volver El sendero con la alameda, y en el cielo un águila pero el trigo vuelve a crecer

וכל מה שהיה אולי יהיה לעד זרח השמש שוב השמש בא עוד השירים שרים אך איך יוגד כל המכאוב וכל האהבה

Y todo lo que fue quizá será para siempre Salió el sol — de nuevo llega el sol Aún se cantan las canciones, pero cómo decir todo el dolor y todo el amor

הן זה אותו העמק, הן זה אותו הבית אבל אתם הן לא תוכלו לשוב ואיך קרה, ואיך קרה ואיך קורה עדיין שהחיטה צומחת שוב.

Sí, es el mismo valle, sí, es la misma casa Pero ustedes no podrán volver Y cómo ocurrió, y cómo ocurrió y cómo sigue ocurriendo que el trigo vuelve a crecer.