Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה
Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנהAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה en hebreo

לעיתים קרובות מדי הדרך מתעקשת הרגע כבר עבר ואני עוד ממתינה כולם כולם הלכו ולפני שאני תופשת הרכבת כבר עברה בתחנה
Con demasiada frecuencia el camino se empeña el momento ya pasó y yo aún espero todos, todos se fueron y antes de que me dé cuenta el tren ya pasó por la estación
לעיתים קרובות מדי עוד הזדמנות חומקת הזמן חולף מהר שנה אחר שנה והמזל נופל בחיק מי שצוחקת הרכבת כבר עברה בתחנה
Con demasiada frecuencia otra oportunidad se escabulle el tiempo pasa deprisa, año tras año y la suerte cae en el regazo de la que se ríe el tren ya pasó por la estación
אז אל תשאירו אותי מאחור אולי זו רק פאניקה קטנה (וזה עובר) אם לא תשאירו אותי מאחור כשהרכבת כבר עברה בתחנה
Así que no me dejen atrás quizá sea solo un poco de pánico (y se pasa) si no me dejan atrás cuando el tren ya pasó por la estación
לעיתים קרובות מדי אני הולכת ומועדת לעבר הקטר שצופר במסילה ועד שאני רואה ועד שאני מודדת הרכבת כבר עברה בתחנה
Con demasiada frecuencia camino y tropiezo hacia la locomotora que pita en la vía y para cuando veo, para cuando calculo el tren ya pasó por la estación
אז אל תשאירו אותי מאחור אולי זו רק פאניקה קטנה (וזה עובר) אם לא תשאירו אותי מאחור כשהרכבת כבר עברה בתחנה
Así que no me dejen atrás quizá sea solo un poco de pánico (y se pasa) si no me dejan atrás cuando el tren ya pasó por la estación
לעיתים קרובות מדי, אחת ליום בערך אני קונה כרטיס עוד פעם אחרונה כי איש לא יעבור יותר, כאן זה סוף הדרך הרכבת כבר עברה בתחנה
Con demasiada frecuencia, una vez al día más o menos compro un billete una vez más por última vez porque ya nadie va a pasar, aquí es el final de la línea el tren ya pasó por la estación
אז אל תשאירו אותי מאחור אולי זו רק פאניקה קטנה (וזה עובר) אם לא תשאירו אותי מאחור כשהרכבת כבר עברה בתחנה
Así que no me dejen atrás quizá sea solo un poco de pánico (y se pasa) si no me dejan atrás cuando el tren ya pasó por la estación

Verbos de la canción Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעקשת
insisto/insiste (f.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
עבר
pasó (m.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ממתינה
espero (fem.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
הלכו
se fueron/fueron
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
תופשת
agarro (fem.)
ת-פ-שׁ
לִתְפּוֹשׁ
agarrar
עברה
pasó (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
חומקת
se escabulle (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
חולף
pasa
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
transcurrir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שצוחקת
que se ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
תשאירו
dejen (vosotros/ustedes)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הולכת
voy/camino (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומועדת
y tropiezo (fem.)
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
שצופר
que toca la bocina
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
tocar la bocina
רואה
veo (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מודדת
mido (fem.)
מ-ד-ד
לִמְדֹד
medir
קונה
compro (fem.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
יעבר
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Harakevet Kvar Avra Batachana - הרכבת כבר עברה בתחנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לעתים
a veces
לַחֲזוֹר
repetirse
קרובות
cercanas (fem. pl.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מדי
demasiado
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מתעקשת
insisto/insiste (f.)
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
suceder/ocurrir
כבר
ya
עבר
pasó (m.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואני
y yo
עוד
aún; otra vez
ממתינה
espero (fem.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
כלם
todos
הלכו
se fueron/fueron
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ולפני
y antes (de)
שאני
que yo
תופשת
agarro (fem.)
ת-פ-שׁ
לִתְפּוֹשׁ
agarrar
הרכבת
el tren
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
viajar
עברה
pasó (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בתחנה
en la estación
ח-נ-ה
לַעֲצֹר
parar/detener
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
suceder (por casualidad)
חומקת
se escabulle (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
חולף
pasa
ח-ל-פ
לַחֲלוֹף
transcurrir
מהר
rápido/rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
שנה
año
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
אחר
después de
והמזל
y la suerte
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
tener éxito
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בחיק
en el regazo
ח-י-ק
לַחֲבֹק
abrazar
מי
quién
שצוחקת
que se ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
אז
entonces
אל
no (prohibitivo)
תשאירו
dejen (vosotros/ustedes)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me
מאחור
detrás
א-ח-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אולי
quizá(s)
זו
esta
רק
solo/solamente
פאניקה
pánico
לְהִלָּחֵץ
estresarse; entrar en pánico
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
וזה
y esto
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אם
si
לא
no
כשהרכבת
cuando el tren
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
viajar
אני
yo
הולכת
voy/camino (fem.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומועדת
y tropiezo (fem.)
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
לעבר
hacia
ע-ב-ר
הקטר
la locomotora
ק-ט-ר
לִנְסֹעַ
viajar
שצופר
que toca la bocina
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
tocar la bocina
במסלה
en la vía
ס-ל-ל
לִסְלֹל
pavimentar
ועד
y hasta
רואה
veo (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מודדת
mido (fem.)
מ-ד-ד
לִמְדֹד
medir
אחת
una
ליום
al día
י-ו-מ
לַחֲלוֹף
transcurrir
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
קונה
compro (fem.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
כרטיס
billete/boleto
לִקְנוֹת
comprar
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
אחרונה
última
א-ח-ר
לְסַיֵּם
terminar
כי
porque
איש
persona
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
vivir
יעבר
pasará
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יותר
más
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
זה
esto
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar