אני חוזרת אל היער ללקט גחליליות אורות קטנים השארתי בעוזבי מלים כבדות מצער, שלא יכלו לעוף שירים שלא אספתי בלכתי

Vuelvo al bosque a recoger luciérnagas Dejé pequeñas luces al marcharme Palabras pesadas de dolor, que no pudieron volar Canciones que no recogí al irme

אני חוזרת לעבר ללקט גחליליות לבנות מהן סולם של כוכבים שבילים שלא הלכתי כי לא יכלו להיות אולי עוד מחכים שם בשבילי

Vuelvo al pasado a recoger luciérnagas Para construir con ellas una escalera de estrellas Senderos que no recorrí porque no podían ser Quizá aún me esperan allí

אם תבוא ליבי לשם תבוא אל העבר בלי לעצור נאסוף את כל הטוב נאסוף את כל התם נאסוף גחליליות ונחזור

Si mi corazón llega allí Vendrá al pasado sin detenerse Recogeremos todo lo bueno Recogeremos toda la inocencia Recogeremos luciérnagas y volveremos

ילדה שם מחכה לי, היא מתאהבת בלי לראות גחליליות דולקות סביבה באור בוהק בואי שוב אלי, אשמור עלייך מצרות בואי וביחד נתחזק

Una niña allí me espera; se enamora sin ver Luciérnagas brillan a su alrededor con una luz resplandeciente Ven otra vez a mí; te protegeré de los problemas Ven y juntas nos fortaleceremos

אני חוזרת לעבר, לא פוחדת מהזמן יודעת להבחין בין טוב ורע נאסוף את כל הטוב את כל האור, את כל התם נביא אותם לכאן בחזרה

Vuelvo al pasado, no temo al tiempo Sé distinguir entre el bien y el mal Recogeremos todo lo bueno Toda la luz, toda la inocencia Los traeremos aquí de vuelta

אם תבוא ליבי לשם תבוא אל העבר בלי לעצור נאסוף את כל הטוב נאסוף את כל התם נאסוף גחליליות ונחזור

Si mi corazón llega allí Vendrá al pasado sin detenerse Recogeremos todo lo bueno Recogeremos toda la inocencia Recogeremos luciérnagas y volveremos