Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bishvilcha - בשבילך
Bishvilcha - בשבילךDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Mergui)

Canción Bishvilcha - בשבילך en hebreo

[בית 1] חי אותך בכל יום כל החלומות שלך וכל דמעה שמתייבשת כמו צלקת אני לא הולך לשום מקום תנסה לנשום לאט שהאדמה רועדת כמו רכבת
[Verso 1] Te vivo cada día Todos tus sueños Y cada lágrima que se seca Como una cicatriz No voy a ninguna parte Intenta respirar Despacio, mientras la tierra tiembla Como un tren
[קדם-פזמון] צוללים לעמוקים בלי לדעת לאן (בלי לדעת לאן) סליחה אם לפעמים נגמר לי החמצן
[Pre-coro] Nos sumergimos en lo profundo Sin saber adónde (sin saber adónde) Perdón si a veces Me falta oxígeno
[פזמון] בשבילך אני כל יום אסבול אדמם את הכל רק בשבילך גם אם אין לי שריון על הקו הראשון אספוג את כל הכדורים אלה שלא מבינים הכותרות והשקרים שלא יגע בך רק בשבילך
[Coro] Por ti Sufriré cada día Sangraré todo Solo por ti Aunque no tenga armadura En la primera línea Recibiré todas las balas Los que no entienden Los titulares y las mentiras Que no te toque Solo por ti
[בית 2] תן למחשבות לעוף אתה תמשיך לרוץ אני מוכן לעמוד מול כל השאר מול כל דבר גם אם אין לי מפתחות לכל הצרות כל השאלות או לאן לפנות כל הסכינים בדרך אני אשבור כל דלת
[Verso 2] Deja que los pensamientos vuelen Tú sigue corriendo Estoy listo para plantarme Frente a todos los demás Frente a cualquier cosa Aunque no tenga llaves Para todos los problemas Todas las preguntas O a dónde dirigirse Todos los cuchillos en el camino Romperé cualquier puerta
[קדם-פזמון] צוללים לעמוקים בלי לדעת לאן (בלי לדעת לאן) סליחה אם לפעמים נגמר לי החמצן
[Pre-coro] Nos sumergimos en lo profundo Sin saber adónde (sin saber adónde) Perdón si a veces Me falta oxígeno
[פזמון] בשבילך אני כל יום אסבול אדמם את הכל רק בשבילך גם אם אין לי שריון על הקו הראשון אספוג את כל הכדורים אלה לא שלא מבינים הכותרות והשקרים שלא יגע בך רק בשבילך
[Coro] Por ti Sufriré cada día Sangraré todo Solo por ti Aunque no tenga armadura En la primera línea Recibiré todas las balas No los que no entienden Los titulares y las mentiras Que no te toque Solo por ti
[פזמון] בשבילך אני כל יום אסבול אדמם את הכל רק בשבילך גם אם אין לי שריון על הקו הראשון אספוג את כל הכדורים אלה לא שלא מבינים הכותרות והשקרים שלא יגע בך רק בשבילך
[Coro] Por ti Sufriré cada día Sangraré todo Solo por ti Aunque no tenga armadura En la primera línea Recibiré todas las balas No los que no entienden Los titulares y las mentiras Que no te toque Solo por ti

Verbos de la canción Bishvilcha - בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמתיבשת
que se seca
יבש
להתייבש
secarse
הולך
voy / va
הלך
ללכת
ir / caminar
תנסה
intenta / intentarás
נסה
לנסות
intentar / probar
לנשום
respirar
נשׁם
לנשום
respirar
רועדת
tiembla
רעד
לרעוד
temblar
צוללים
(nosotros/ellos) bucean
צלל
לצלול
bucear
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
נגמר
se termina
גמר
להיגמר
terminarse
אסבול
sufriré
סבל
לסבול
sufrir
אדמם
sangraré (haré sangrar)
דממ
לדמם
sangrar
אספוג
absorberé
ספג
לספוג
absorber
מבינים
entienden
בין
להבין
entender
יגע
tocará
נגע
לנגוע
tocar
תן
da (imperativo)
נתנ
לתת
dar
לעוף
volar (como un ave)
עוף
לעוף
volar
תמשיך
continuarás
משׁכ
להמשיך
continuar
לרוץ
correr
רוץ
לרוץ
correr
לעמוד
estar de pie / aguantar
עמד
לעמוד
estar de pie
לפנות
girar / dirigirse
פנה
לפנות
girar / dirigirse
אשבור
romperé
שׁבר
לשבור
romper

Letra de la canción Bishvilcha - בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לשיר
cantar
1
uno
קדם-פזמון
pre-coro
לשיר
cantar
חי
vivo
חיה
לחיות
vivir
אותך
a ti / te
בכל
en cada / en todo
יום
día
יום
לעבור
pasar
כל
todo / cada
כלל
לכלול
incluir
החלומות
sueños
חלם
לחלום
soñar
שלך
tuyo / tuya
וכל
y todo / y cada
כלל
לכלול
incluir
דמעה
lágrima
דמע
לדמוע
lagrimear / llorar
שמתיבשת
que se seca
יבש
להתייבש
secarse
כמו
como
צלקת
cicatriz
צלק
לצלק
dejar cicatriz / cicatrizar
אני
yo
לא
no
הולך
voy / va
הלך
ללכת
ir / caminar
לשום
ningún / cualquier (en neg.)
מקום
lugar
קום
למקם
posicionar / ubicar
תנסה
intenta / intentarás
נסה
לנסות
intentar / probar
לנשום
respirar
נשׁם
לנשום
respirar
לאט
lentamente
להאט
ralentizar
שהאדמה
que la tierra
אדמ
להאדים
enrojecer
רועדת
tiembla
רעד
לרעוד
temblar
רכבת
tren
רכּב
לרכוב
montar / viajar
צוללים
(nosotros/ellos) bucean
צלל
לצלול
bucear
לעמוקים
a los profundos / a las profundidades
עמק
להעמיק
profundizar
בלי
sin
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
לאן
a dónde
סליחה
perdón / disculpa
סלח
לסלוח
perdonar
אם
si
לפעמים
a veces
להתרחש לפרקים
ocurrir a veces
נגמר
se termina
גמר
להיגמר
terminarse
לי
a mí / tengo
החמצן
oxígeno
חמצ
לחמצן
oxidar
פזמון
estribillo
פזמ
לשיר
cantar
בשבילך
por ti / para ti
אסבול
sufriré
סבל
לסבול
sufrir
אדמם
sangraré (haré sangrar)
דממ
לדמם
sangrar
את
(marcador de objeto directo)
הכל
todo
רק
solo / solamente
גם
también
אין
no hay
שריון
armadura
שרן/שרי
לשריין
acorazar
על
sobre / en
הקו
línea
קו
לקוֵות / לקוּו
trazar una línea
הראשון
primero
ראשׁ
להקדים
preceder
אספוג
absorberé
ספג
לספוג
absorber
הכדורים
balas / pelotas
כּדר
לגלגל / לירות
rodar / disparar
אלה
estos / esos
שלא
que no / para que no
מבינים
entienden
בין
להבין
entender
הכותרות
titulares
כּתר
לכַּתֵּר / לכותר
titular
והשקרים
y las mentiras
שׁקר
לשׁקר
mentir
יגע
tocará
נגע
לנגוע
tocar
בך
en ti / a ti
2
dos
תן
da (imperativo)
נתנ
לתת
dar
למחשבות
a los pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
לעוף
volar (como un ave)
עוף
לעוף
volar
אתה
תמשיך
continuarás
משׁכ
להמשיך
continuar
לרוץ
correr
רוץ
לרוץ
correr
מוכן
listo
כּון
להכין
preparar
לעמוד
estar de pie / aguantar
עמד
לעמוד
estar de pie
מול
frente a / delante de
השאר
los demás / el resto
שׁאר
להישאר
quedarse
דבר
cosa / asunto
דבר
לדבר
hablar
מפתחות
llaves
פתח
לפתוח
abrir
לכל
para todos / a todos
הצרות
problemas / penurias
צרר/צרה
להצר
atribular / molestar
השאלות
preguntas
שׁאל
לשאול
preguntar
או
o
לפנות
girar / dirigirse
פנה
לפנות
girar / dirigirse
הסכינים
cuchillos
סכּנ
לסכן / לדקור
poner en riesgo / apuñalar
בדרך
en camino / por el camino
אשבור
romperé
שׁבר
לשבור
romper
דלת
puerta
דלת
לדלות / לדלֵּת (разг.)
sacar (agua) (por raíz)