Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי
Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותיAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי en hebreo

בשבילי תקווה וצער לאט אני צועדת הגלוי נראה גלוי והנסתר נסתר את ידי אני נותנת בידך בשקט שתהיה דרכנו יחד בטוב וגם במר
Para mí, con esperanza y pesar, camino despacio Lo visible se ve visible y lo oculto, oculto En silencio pongo mi mano en la tuya Que nuestro camino juntos sea en lo bueno y también en lo amargo
ולפעמים ידנו מכוונת את הדרך אך לפעמים אות הגורל נחתם ונאמר לכל מילה יש צליל, לכל דבר יש ערך צעדים של היום הם השביל של המחר
Y a veces nuestra mano guía el camino Pero a veces la señal del destino queda sellada y proclamada Cada palabra tiene un sonido, cada cosa tiene valor Los pasos de hoy son el sendero del mañana
ואני מאמינה כי דרכנו היא טובה שהטוב יהיה טוב והרע יתהפך אז בוא נצעד ביחד תקווה אחר תקווה...
Y creo que nuestro camino es bueno Que lo bueno sea bueno y lo malo se revierta Entonces caminemos juntos, esperanza tras esperanza...
ואל תפסיק לרקוד איתי ואל תפסיק לחלום ואל תפסיק לגעת בי ואל תפסיק לאהוב אותי..
Y no dejes de bailar conmigo Y no dejes de soñar Y no dejes de tocarme Y no dejes de amarme..
מישהו דואג לנו מפני מכאוב ופגע גם באפילה תמיד יש משהו מואר ואני חובקת רק את עכשיו ואת הרגע צעדים של היום הם השביל של המחר
Alguien nos protege del dolor y el daño Incluso en la oscuridad siempre hay algo iluminado Y abrazo solo el ahora y el instante Los pasos de hoy son el sendero del mañana
ואני מאמינה כי דרכנו היא טובה שהטוב יהיה טוב והרע יתהפך אז בוא נצעד ביחד תקווה אחר תקווה...
Y creo que nuestro camino es bueno Que lo bueno sea bueno y lo malo se revierta Entonces caminemos juntos, esperanza tras esperanza...

Verbos de la canción Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי

Letra de la canción Al Tafsik Le’ehov Oti - אל תפסיק לאהוב אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בשבילי
para mí
תקוה
esperanza
וצער
y pesar
לאט
lentamente
אני
yo
צועדת
camino (f.)
לצעוד
marchar/caminar
הגלוי
lo revelado/manifiesto
נראה
parece
להיראות
parecer
גלוי
manifiesto/abierto
והנסתר
y lo oculto
נסתר
oculto/secreto
את
marcador de objeto directo «et»
ידי
mi mano
נותנת
da (f.)
לתת
dar
בידך
en tu mano (m.)
בשקט
en silencio
שתהיה
que sea
להיות
ser
דרכנו
nuestro camino
יחד
juntos
בטוב
en lo bueno
וגם
y también
במר
en amargura
ולפעמים
y a veces
ידנו
nuestra mano(s)
מכונת
dirige (f.)
לכוון
dirigir
הדרך
el camino
אך
sin embargo/pero
לפעמים
a veces
אות
señal/letra
הגורל
el destino
נחתם
fue sellado
להיחתם
ser sellado
ונאמר
y fue dicho
להיאמר
ser dicho
לכל
a cada/para todo
מלה
palabra
יש
hay
צליל
sonido/tono
דבר
cosa/asunto
ערך
valor
צעדים
pasos
של
de
היום
hoy
הם
ellos
השביל
el sendero
המחר
el mañana
ואני
y yo
מאמינה
creo (f.)
להאמין
creer
כי
que/porque
היא
ella
טובה
buena
שהטוב
que lo bueno
יהיה
será
להיות
ser
טוב
bueno
והרע
y el mal
יתהפך
se volteará/cambiará
להתהפך
voltearse/cambiar(se)
אז
entonces
בוא
ven
לבוא
venir
נצעד
marcharemos
לצעוד
marchar/caminar
ביחד
juntos
אחר
después de
ואל
y no (prohibitivo «al»)
תפסיק
deja/para (2ms)
להפסיק
parar/dejar de
לרקוד
bailar
לרקוד
bailar
אתי
conmigo
לחלום
soñar
לחלום
soñar
לגעת
tocar
לגעת
tocar
בי
en mí
לאהוב
amar/querer
לאהוב
amar/querer
אותי
me (objeto)
מישהו
alguien
דואג
se preocupa/cuida
לדאוג
preocuparse/cuidar
לנו
a nosotros/para nosotros
מפני
por causa de/contra
מכאוב
dolor
ופגע
y daño/perjuicio
גם
también
באפלה
en la oscuridad
תמיד
siempre
משהו
algo
מואר
iluminado
חובקת
abraza (f.)
לחבק
abrazar
רק
solo/solamente
עכשו
ahora
ואת
y «et» (marcador de objeto)
הרגע
el momento